TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE LIFTER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick release brake valve lifter
1, fiche 1, Anglais, quick%20release%20brake%20valve%20lifter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- QRB valve lifter 1, fiche 1, Anglais, QRB%20valve%20lifter
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussoir de valve de purge rapide
1, fiche 1, Français, poussoir%20de%20valve%20de%20purge%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poussoir de VPR 1, fiche 1, Français, poussoir%20de%20VPR
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve lifter
1, fiche 2, Anglais, valve%20lifter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve tappet 2, fiche 2, Anglais, valve%20tappet
correct
- tappet 3, fiche 2, Anglais, tappet
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat. 4, fiche 2, Anglais, - valve%20lifter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tappet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - valve%20lifter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poussoir de soupape
1, fiche 2, Français, poussoir%20de%20soupape
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poussoir 2, fiche 2, Français, poussoir
correct, nom masculin, uniformisé
- poussoir de tige de culbuteur 3, fiche 2, Français, poussoir%20de%20tige%20de%20culbuteur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce cylindrique placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came. 4, fiche 2, Français, - poussoir%20de%20soupape
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN. 4, fiche 2, Français, - poussoir%20de%20soupape
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
poussoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - poussoir%20de%20soupape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve clearance
1, fiche 3, Anglais, valve%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- valve lash 2, fiche 3, Anglais, valve%20lash
correct, uniformisé
- tappet clearance 3, fiche 3, Anglais, tappet%20clearance
correct, uniformisé
- valve lifter clearance 4, fiche 3, Anglais, valve%20lifter%20%20clearance
correct
- valve tappet clearance 4, fiche 3, Anglais, valve%20tappet%20clearance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Valve lifter clearance ... Use a feeler gauge to check the clearance between the valve stem and the adjusting screw in the valve lifter. 4, fiche 3, Anglais, - valve%20clearance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valve clearance; valve lash; tappet clearance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - valve%20clearance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu de soupapes
1, fiche 3, Français, jeu%20de%20soupapes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeu de l'attaque des soupapes 2, fiche 3, Français, jeu%20de%20l%27attaque%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement des soupapes 3, fiche 3, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jeu existant entre les soupapes, les cames d'ouverture et de fermeture et le poussoir de soupape, afin d'assurer une parfaite dilatation du métal. 4, fiche 3, Français, - jeu%20de%20soupapes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jeu de soupapes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - jeu%20de%20soupapes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydraulic valve lifter
1, fiche 4, Anglais, hydraulic%20valve%20lifter
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hydraulic lifter 2, fiche 4, Anglais, hydraulic%20lifter
correct
- hydraulic valve tappet 3, fiche 4, Anglais, hydraulic%20valve%20tappet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm. 2, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20valve%20lifter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20valve%20lifter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poussoir à commande hydraulique
1, fiche 4, Français, poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poussoir hydraulique de soupape 2, fiche 4, Français, poussoir%20hydraulique%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique. 3, fiche 4, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20hydraulique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve lifter lift
1, fiche 5, Anglais, valve%20lifter%20lift
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soulèvement du poussoir du soupape
1, fiche 5, Français, soul%C3%A8vement%20du%20poussoir%20du%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Soulèvement du poussoir par rapport au dos de la came (...) 1, fiche 5, Français, - soul%C3%A8vement%20du%20poussoir%20du%20soupape
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve lifter hot clearance 1, fiche 6, Anglais, valve%20lifter%20hot%20clearance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hot engine valve clearance 1, fiche 6, Anglais, hot%20engine%20valve%20clearance
- hot valve clearance 1, fiche 6, Anglais, hot%20valve%20clearance
correct
- hot engine valve lifter clearance 1, fiche 6, Anglais, hot%20engine%20valve%20lifter%20%20clearance
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hot valve lifter clearance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jeu de fonctionnement à chaud
1, fiche 6, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- jeu à chaud des soupapes 2, fiche 6, Français, jeu%20%C3%A0%20chaud%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement à chaud des soupapes 2, fiche 6, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20chaud%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Jeu, mesuré en mur, entre la queue de la soupape et la came lorsque le moteur est chaud. 2, fiche 6, Français, - jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20chaud
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- jeu des soupapes à chaud
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve lifter cold clearance 1, fiche 7, Anglais, valve%20lifter%20cold%20clearance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cold engine valve lifter clearance 1, fiche 7, Anglais, cold%20engine%20valve%20lifter%20%20clearance
- cold engine valve clearance 1, fiche 7, Anglais, cold%20engine%20valve%20clearance
- cold clearance 1, fiche 7, Anglais, cold%20clearance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cold valve lifter clearance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jeu de fonctionnement à froid
1, fiche 7, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jeu à froid des soupapes 2, fiche 7, Français, jeu%20%C3%A0%20froid%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement à froid des soupapes 2, fiche 7, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Jeu, mesuré en mm, entre la queue de la soupape et la came lorsque le moteur est froid. 2, fiche 7, Français, - jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- jeu des soupapes à froid
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- solid lifter
1, fiche 8, Anglais, solid%20lifter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- mechanical valve lifter 2, fiche 8, Anglais, mechanical%20valve%20lifter
correct
- mechanical lifter 1, fiche 8, Anglais, mechanical%20lifter
correct
- mechanical valve tappet 1, fiche 8, Anglais, mechanical%20valve%20tappet
correct
- solid valve lifter 1, fiche 8, Anglais, solid%20valve%20lifter
correct
- solid valve tappet 1, fiche 8, Anglais, solid%20valve%20tappet
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
There are two types of valve lifters (also called valve tappets) the solid or mechanical lifter and the hydraulic lifter (...) The solid lifter is just a cylinder placed between the cam (on the camshaft) and the push rod. 1, fiche 8, Anglais, - solid%20lifter
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- mechanical tappet
- solid tappet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poussoir à commande mécanique 1, fiche 8, Français, poussoir%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- poussoir mécanique 2, fiche 8, Français, poussoir%20m%C3%A9canique
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour compenser le jeu et atténuer voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique. 3, fiche 8, Français, - poussoir%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- poussoir de soupape à commande mécanique
- poussoir de soupape mécanique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve lifter guide 1, fiche 9, Anglais, valve%20lifter%20guide
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- guide de poussoir de soupape 1, fiche 9, Français, guide%20de%20poussoir%20de%20soupape
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :