TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE LINE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rip cord 1, fiche 1, Anglais, rip%20cord
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parachute valve operating line 1, fiche 1, Anglais, parachute%20valve%20operating%20line
- red line 1, fiche 1, Anglais, red%20line
- red operating line 1, fiche 1, Anglais, red%20operating%20line
- rip line 1, fiche 1, Anglais, rip%20line
- ripline 1, fiche 1, Anglais, ripline
- deflation port line 1, fiche 1, Anglais, deflation%20port%20line
- deflation rope 1, fiche 1, Anglais, deflation%20rope
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is attached to the deflation port or rip panel. 1, fiche 1, Anglais, - rip%20cord
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corde de dégonflement
1, fiche 1, Français, corde%20de%20d%C3%A9gonflement
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corde de la soupape sommitale 1, fiche 1, Français, corde%20de%20la%20soupape%20sommitale
nom féminin
- corde du panneau de déchirure 1, fiche 1, Français, corde%20du%20panneau%20de%20d%C3%A9chirure
nom féminin
- corde du volet de déchirure 1, fiche 1, Français, corde%20du%20volet%20de%20d%C3%A9chirure
nom féminin
- corde de dégonflage rapide 1, fiche 1, Français, corde%20de%20d%C3%A9gonflage%20rapide
nom féminin
- corde rouge 1, fiche 1, Français, corde%20rouge
nom féminin
- corde de manœuvre du volet de déchirure 1, fiche 1, Français, corde%20de%20man%26oelig%3Buvre%20du%20volet%20de%20d%C3%A9chirure
nom féminin
- corde de dégonflage 1, fiche 1, Français, corde%20de%20d%C3%A9gonflage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supply valve
1, fiche 2, Anglais, supply%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- feed line valve 2, fiche 2, Anglais, feed%20line%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
supply valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - supply%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet d'alimentation
1, fiche 2, Français, robinet%20d%27alimentation
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - robinet%20d%27alimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line valve to vacuum pump
1, fiche 3, Anglais, line%20valve%20to%20vacuum%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - line%20valve%20to%20vacuum%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet pour pompe à vide
1, fiche 3, Français, robinet%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - robinet%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pipe line valve
1, fiche 4, Anglais, pipe%20line%20valve
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pipe line valve: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 4, Anglais, - pipe%20line%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet de pipeline
1, fiche 4, Français, robinet%20de%20pipeline
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- robinet de pipe-line 2, fiche 4, Français, robinet%20de%20pipe%2Dline
nom masculin, vieilli, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
robinet de pipe-line : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 4, Français, - robinet%20de%20pipeline
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- line water flow adjustment valve 1, fiche 5, Anglais, line%20water%20flow%20adjustment%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet de réglage du débit de l'eau
1, fiche 5, Français, robinet%20de%20r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9bit%20de%20l%27eau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans une douche. 1, fiche 5, Français, - robinet%20de%20r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9bit%20de%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- control line double check valve 1, fiche 6, Anglais, control%20line%20double%20check%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Valve that isolates the independent brake valve (or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve. 1, fiche 6, Anglais, - control%20line%20double%20check%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- double valve de conduite de commande
1, fiche 6, Français, double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J. 1, fiche 6, Français, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve line 1, fiche 7, Anglais, valve%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- valveline 1, fiche 7, Anglais, valveline
- valve rope 1, fiche 7, Anglais, valve%20rope
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Rope attached to the valve at the top of the gas balloon. 1, fiche 7, Anglais, - valve%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corde de soupape
1, fiche 7, Français, corde%20de%20soupape
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- corde sommitale 1, fiche 7, Français, corde%20sommitale
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-06-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bleed-off line valve 1, fiche 8, Anglais, bleed%2Doff%20line%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite munie d'un robinet purgeur 1, fiche 8, Français, conduite%20munie%20d%27un%20robinet%20purgeur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
DORS 157 24 avril p.417 1, fiche 8, Français, - conduite%20munie%20d%27un%20robinet%20purgeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :