TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE METERING [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metering valve
1, fiche 1, Anglais, metering%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dosing valve 2, fiche 1, Anglais, dosing%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic function of any metering valve is to ensure that a consistent amount of formulation (and ideally drug) is released from the canister each time the patient actuates the device. 3, fiche 1, Anglais, - metering%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve doseuse
1, fiche 1, Français, valve%20doseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avantage du concept de l'aérosol-doseur réside dans le fait que la totalité de la dose contenue dans la valve doseuse est disponible pour le patient. 2, fiche 1, Français, - valve%20doseuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula dosificadora
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20dosificadora
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- HVAC Distribution Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- differential metering valve
1, fiche 2, Anglais, differential%20metering%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
as cabin pressure increases and reaches the differential operating range, the difference between control chamber pressure and atmospheric pressure causes the differential control diaphragm to open the differential metering valve and release control chamber pressure. 1, fiche 2, Anglais, - differential%20metering%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapet de modulation de la pression différentielle 1, fiche 2, Français, clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voir figure 7. 2, fiche 2, Français, - clapet%20de%20modulation%20de%20la%20pression%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metering valve
1, fiche 3, Anglais, metering%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- proportioning valve 2, fiche 3, Anglais, proportioning%20valve
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Braking pressure to each wheel is controlled by two pedal operated metering valves and wheel antiskid valves. 3, fiche 3, Anglais, - metering%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répartiteur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9partiteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans tous les cas, le système de freinage est commandé hydrauliquement; un «répartiteur» de frein permet de doser le freinage. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9partiteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
répartiteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9partiteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- metering inlet valve
1, fiche 4, Anglais, metering%20inlet%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Device which performs inlet metering. 1, fiche 4, Anglais, - metering%20inlet%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape de dosage à l'admission
1, fiche 4, Français, soupape%20de%20dosage%20%C3%A0%20l%27admission
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif utilisé pour obtenir le dosage à l'admission. 1, fiche 4, Français, - soupape%20de%20dosage%20%C3%A0%20l%27admission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metering spill valve
1, fiche 5, Anglais, metering%20spill%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Controllable valve the operation of which controls the commencement and/or termination of the geometric delivery by permitting spill from the pumping chamber. 1, fiche 5, Anglais, - metering%20spill%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape de dosage par décharge
1, fiche 5, Français, soupape%20de%20dosage%20par%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Soupape commandée qui commande le début et/ou la fin du volume géometrique de refoulement de combustible en permettant la décharge de la chambre de pompage. 1, fiche 5, Français, - soupape%20de%20dosage%20par%20d%C3%A9charge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve metering
1, fiche 6, Anglais, valve%20metering
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
System of metering by cyclic operation of valve(s) to control the effective pumping stroke. 1, fiche 6, Anglais, - valve%20metering
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dosage par valve
1, fiche 6, Français, dosage%20par%20valve
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système de dosage par action cyclique de valve(s) pour obtenir la course effective de pompage. 1, fiche 6, Français, - dosage%20par%20valve
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- metering valve torque motor
1, fiche 7, Anglais, metering%20valve%20torque%20motor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moteur couple de soupape de dosage
1, fiche 7, Français, moteur%20couple%20de%20soupape%20de%20dosage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 7, Français, - moteur%20couple%20de%20soupape%20de%20dosage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ball metering valve
1, fiche 8, Anglais, ball%20metering%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clapet de dosage à bille
1, fiche 8, Français, clapet%20de%20dosage%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 8, Français, - clapet%20de%20dosage%20%C3%A0%20bille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- afterburner metering valve
1, fiche 9, Anglais, afterburner%20metering%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- répartiteur de postcombustion
1, fiche 9, Français, r%C3%A9partiteur%20de%20postcombustion
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20postcombustion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- brake control valve
1, fiche 10, Anglais, brake%20control%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- brake metering valve 1, fiche 10, Anglais, brake%20metering%20valve
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- répartiteur de freinage
1, fiche 10, Français, r%C3%A9partiteur%20de%20freinage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20freinage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hot air pneumatic metering valve 1, fiche 11, Anglais, hot%20air%20pneumatic%20metering%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vanne à commande pneumatique dosant le débit d'air chaud
1, fiche 11, Français, vanne%20%C3%A0%20commande%20pneumatique%20dosant%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air%20chaud
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
conditionnement d'air 1, fiche 11, Français, - vanne%20%C3%A0%20commande%20pneumatique%20dosant%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air%20chaud
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Special Packaging
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- metering valve 1, fiche 12, Anglais, metering%20valve
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Emballages spéciaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- valve doseuse 1, fiche 12, Français, valve%20doseuse
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
la -- est conçue pour délivrer à chaque utilisation une quantité prédéterminée de produit même si l'utilisateur ne relâche pas la pression sur le bouton-poussoir. 1, fiche 12, Français, - valve%20doseuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :