TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE NEEDLE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- needle valve
1, fiche 1, Anglais, needle%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needle point valve 2, fiche 1, Anglais, needle%20point%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve with a circular outlet through which the flow is controlled by means of a tapered needle which extends through the outlet, reducing the area of the outlet as it advances and enlarging the area as it retreats. 3, fiche 1, Anglais, - needle%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
needle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - needle%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet à pointeau
1, fiche 1, Français, robinet%20%C3%A0%20pointeau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet dont la section circulaire est obturée par un tampon conique plus ou moins effilé, à déplacement axial. 2, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20pointeau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet à pointeau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - robinet%20%C3%A0%20pointeau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needle valve
1, fiche 2, Anglais, needle%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- needled valve 2, fiche 2, Anglais, needled%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slender, pointed rod fitting in a hole or circular or conoidal seat ... 1, fiche 2, Anglais, - needle%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne aiguille
1, fiche 2, Français, vanne%20aiguille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne. 1, fiche 2, Français, - vanne%20aiguille
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vanne à aiguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air inlet needle valve
1, fiche 3, Anglais, air%20inlet%20needle%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - air%20inlet%20needle%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape à pointeau d'admission d'air
1, fiche 3, Français, soupape%20%C3%A0%20pointeau%20d%27admission%20d%27air
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - soupape%20%C3%A0%20pointeau%20d%27admission%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- needle valve assembly
1, fiche 4, Anglais, needle%20valve%20assembly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carburettor 1, fiche 4, Anglais, - needle%20valve%20assembly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanisme du pointeau
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canisme%20du%20pointeau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve needle 1, fiche 5, Anglais, valve%20needle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
GRA - SNIA 1, fiche 5, Anglais, - valve%20needle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pointeau de soupape 1, fiche 5, Français, pointeau%20de%20soupape
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- needle valve
1, fiche 6, Anglais, needle%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- float needle 2, fiche 6, Anglais, float%20needle
correct
- float needle valve 2, fiche 6, Anglais, float%20needle%20valve
correct
- float chamber valve 2, fiche 6, Anglais, float%20chamber%20valve
correct
- float valve 2, fiche 6, Anglais, float%20valve
correct
- float bowl valve 2, fiche 6, Anglais, float%20bowl%20valve
correct
- carburator-float valve 2, fiche 6, Anglais, carburator%2Dfloat%20valve
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As the tang moves up in response to arising fuel level, the tang pushes the needle valve into its seat to shut off the flow of fuel into the float bowl. 1, fiche 6, Anglais, - needle%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pointeau
1, fiche 6, Français, pointeau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pointeau de carburateur 2, fiche 6, Français, pointeau%20de%20carburateur
correct, nom masculin
- pointeau d'arrivée d'essence 2, fiche 6, Français, pointeau%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27essence
correct, nom masculin
- pointeau de flotteur 2, fiche 6, Français, pointeau%20de%20flotteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le niveau maximum est atteint [dans la cuve à niveau constant], le flotteur agit sur le pointeau qui ferme l'arrivée. 1, fiche 6, Français, - pointeau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- needle shut-off valve 1, fiche 7, Anglais, needle%20shut%2Doff%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt à pointeau
1, fiche 7, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20pointeau
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-11-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- injector needle valve
1, fiche 8, Anglais, injector%20needle%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aiguille d'injecteur 1, fiche 8, Français, aiguille%20d%27injecteur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- needle valve
1, fiche 9, Anglais, needle%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clapet à aiguille 1, fiche 9, Français, clapet%20%C3%A0%20aiguille
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-03-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- angle pattern needle valve 1, fiche 10, Anglais, angle%20pattern%20needle%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinet à pointeau d'équerre
1, fiche 10, Français, robinet%20%C3%A0%20pointeau%20d%27%C3%A9querre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-04-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- injector needle valve 1, fiche 11, Anglais, injector%20needle%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pointeau d'injecteur 1, fiche 11, Français, pointeau%20d%27injecteur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-07-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- isobaric needle valve
1, fiche 12, Anglais, isobaric%20needle%20valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the isobaric needle valve in [the control pressure chamber] is spring loaded to follow the rate control diaphragm movement. 1, fiche 12, Anglais, - isobaric%20needle%20valve
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pointeau isobarique 1, fiche 12, Français, pointeau%20isobarique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Voir figure no. 7 dans INCAR. 2, fiche 12, Français, - pointeau%20isobarique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- needle valve guide 1, fiche 13, Anglais, needle%20valve%20guide
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- guide de pointeau 1, fiche 13, Français, guide%20de%20pointeau
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bleed valve needle 1, fiche 14, Anglais, bleed%20valve%20needle
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
after bleeding, turn again one quarter turn to set the bleed valve needle back to closed position 1, fiche 14, Anglais, - bleed%20valve%20needle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pointeau de la purge
1, fiche 14, Français, pointeau%20de%20la%20purge
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
après purge, tourner de nouveau d'un quart de tour pour faire revenir le pointeau de la purge en position fermée 1, fiche 14, Français, - pointeau%20de%20la%20purge
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :