TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE RATING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve body rating
1, fiche 1, Anglais, valve%20body%20rating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum pressure which a valve body can withstand. The actual body rating is the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature. The nominal body rating is a specified rating (often cast on the valve body) based on the specified body material and universally accepted construction characteristics determined by specifications issued by authorities having jurisdiction. It provides a convenient method of classifying the valve by pressure for identification purposes. 1, fiche 1, Anglais, - valve%20body%20rating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- classement du corps de vanne
1, fiche 1, Français, classement%20du%20corps%20de%20vanne
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nominal body rating
1, fiche 2, Anglais, nominal%20body%20rating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nominal valve body rating 2, fiche 2, Anglais, nominal%20valve%20body%20rating
correct
- nominal body pressure 2, fiche 2, Anglais, nominal%20body%20pressure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Valve body rating-the maximum pressure which a valve body can withstand. The actual body rating is the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature. The nominal body rating is a specified rating (often cast on the valve body) based on the specified body material and universally accepted construction characteristics determined by specifications issued by authorities having jurisdiction. It provides a convenient method of classifying the valve by pressure for identification purposes. 1, fiche 2, Anglais, - nominal%20body%20rating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression nominale d'un organe d'obturation
1, fiche 2, Français, pression%20nominale%20d%27un%20organe%20d%27obturation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- PN d'un organe d'obturation 1, fiche 2, Français, PN%20d%27un%20organe%20d%27obturation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression nominale. Pression de fonctionnement d'un composant de tuyauterie ou d'un appareil de robinetterie, correspondant à ses conditions normales d'utilisation. 2, fiche 2, Français, - pression%20nominale%20d%27un%20organe%20d%27obturation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve ratings
1, fiche 3, Anglais, valve%20ratings
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maximum fluid pressure and temperature ratings are limitations placed upon a valve by the maximum pressure and temperature to which the valve may be subjected. Determining factors may be packing, body material, disc material, or actuator limitations. 2, fiche 3, Anglais, - valve%20ratings
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
VanSchoiack said the valve ratings pertain to the safe limits for continuous pressures but added that standard industrial practices accept that those ratings can be safely exceeded for short periods of times, such as in tests. 3, fiche 3, Anglais, - valve%20ratings
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- valve rating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limites d'emploi
1, fiche 3, Français, limites%20d%27emploi
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- limites d'utilisation 1, fiche 3, Français, limites%20d%27utilisation
correct, nom féminin, pluriel
- conditions limites d'utilisation 1, fiche 3, Français, conditions%20limites%20d%27utilisation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- limite d'emploi
- limite d'utilisation
- condition limite d'utilisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actual body rating
1, fiche 4, Anglais, actual%20body%20rating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- actual valve body rating 2, fiche 4, Anglais, actual%20valve%20body%20rating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature. 3, fiche 4, Anglais, - actual%20body%20rating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression et température en service
1, fiche 4, Français, pression%20et%20temp%C3%A9rature%20en%20service
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courbe pression/température en service 2, fiche 4, Français, courbe%20pression%2Ftemp%C3%A9rature%20en%20service
nom féminin
- courbe de fonctionnement pression/température en service 2, fiche 4, Français, courbe%20de%20fonctionnement%20pression%2Ftemp%C3%A9rature%20en%20service
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
courbe pression/température; courbe de fonctionnement pression/température : Représentation graphique des pressions maximales admissibles d'un composant de tuyauterie ou d'un appareil de robinetterie à diverses températures. 2, fiche 4, Français, - pression%20et%20temp%C3%A9rature%20en%20service
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pression-température en service
- courbe pression-température en service
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open valve rating 1, fiche 5, Anglais, open%20valve%20rating
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime à vanne ouverte 1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20%C3%A0%20vanne%20ouverte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossaire 61 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20vanne%20ouverte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :