TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE SEAT [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 1, Anglais, seat
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- valve seat 1, fiche 1, Anglais, valve%20seat
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seat; valve seat: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - seat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 1, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siège de soupape 1, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
siège; siège de soupape : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve seat stone
1, fiche 2, Anglais, valve%20seat%20stone
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valve seat stone: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - valve%20seat%20stone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meule à siège de soupape
1, fiche 2, Français, meule%20%C3%A0%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
meule à siège de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - meule%20%C3%A0%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve seat
1, fiche 3, Anglais, valve%20seat
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surface against which a valve comes to rest to provide a seal against leakage. 2, fiche 3, Anglais, - valve%20seat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valve seat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - valve%20seat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège de soupape
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie rapportée de la culasse ou du bloc-cylindre où vient reposer la portée de la tête de soupape et qui assure l'étanchéité de la chambre de combustion. 2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20de%20soupape
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siège de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20de%20soupape
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valve lever seat 1, fiche 4, Anglais, valve%20lever%20seat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- siège de culbuteur
1, fiche 4, Français, si%C3%A8ge%20de%20culbuteur
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
siège de culbuteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - si%C3%A8ge%20de%20culbuteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
- Field Artillery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve seat
1, fiche 5, Anglais, valve%20seat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
- Artillerie de campagne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- siège de clapet
1, fiche 5, Français, si%C3%A8ge%20de%20clapet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A la base du tube. (Obusier M109 - tube M185) 2, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge%20de%20clapet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge%20de%20clapet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve seat
1, fiche 6, Anglais, valve%20seat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the stationary portion of a valve which stops the flow when in contact with the movable portion. 1, fiche 6, Anglais, - valve%20seat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- siège de clapet 1, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20de%20clapet
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les robinets à soupape ou à pointeau comportent un clapet qui vient prendre appui sur un siège (...) 2, fiche 6, Français, - si%C3%A8ge%20de%20clapet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rotating-seat valve
1, fiche 7, Anglais, rotating%2Dseat%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- rotating seat valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vanne à boisseau
1, fiche 7, Français, vanne%20%C3%A0%20boisseau
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve seat removing tool 1, fiche 8, Anglais, valve%20seat%20removing%20tool
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In some type of faucets the valve seat is removable and with the use of a special tool the worn seat can be removed and a new seat screwed into place. 1, fiche 8, Anglais, - valve%20seat%20removing%20tool
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Figure. 2, fiche 8, Anglais, - valve%20seat%20removing%20tool
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extracteur
1, fiche 8, Français, extracteur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Certains types de robinet sont munis d'un siège d'obturateur amovible qui peut être extrait à l'aide d'un outil spécial et remplacé. 1, fiche 8, Français, - extracteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve seat face angle
1, fiche 9, Anglais, valve%20seat%20face%20angle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- angle de portée de siège de soupape
1, fiche 9, Français, angle%20de%20port%C3%A9e%20de%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- valve seat boring
1, fiche 10, Anglais, valve%20seat%20boring
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- logement de siège de soupape
1, fiche 10, Français, logement%20de%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- austenitic steel valve seat
1, fiche 11, Anglais, austenitic%20steel%20valve%20seat
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- siège en acier austénitique
1, fiche 11, Français, si%C3%A8ge%20en%20acier%20aust%C3%A9nitique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sièges en acier austénitique emmanchés dans la culasse par frettage. 1, fiche 11, Français, - si%C3%A8ge%20en%20acier%20aust%C3%A9nitique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- valve seat surfacing angle
1, fiche 12, Anglais, valve%20seat%20surfacing%20angle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- angle de rectification de siège de soupape
1, fiche 12, Français, angle%20de%20rectification%20de%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-10-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- valve seat grinding kit
1, fiche 13, Anglais, valve%20seat%20grinding%20kit
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nécessaire de rectification des sièges de soupapes
1, fiche 13, Français, n%C3%A9cessaire%20de%20rectification%20des%20si%C3%A8ges%20de%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
(...) pour la rectification précise des sièges de soupapes (...) 1, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessaire%20de%20rectification%20des%20si%C3%A8ges%20de%20soupapes
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- valve seat port
1, fiche 14, Anglais, valve%20seat%20port
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- conduit de siège de soupape
1, fiche 14, Français, conduit%20de%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- valve seat height
1, fiche 15, Anglais, valve%20seat%20height
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- hauteur du siège de soupape
1, fiche 15, Français, hauteur%20du%20si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- valve seat refacing
1, fiche 16, Anglais, valve%20seat%20refacing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Refacing valves and valve seats. 2, fiche 16, Anglais, - valve%20seat%20refacing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rectification des sièges de soupapes
1, fiche 16, Français, rectification%20des%20si%C3%A8ges%20de%20soupapes
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Après rectification d'une soupape, il est absolument nécessaire, si l'opération n'a pas été faite sur le siège lui-même, de rectifier ce dernier. 2, fiche 16, Français, - rectification%20des%20si%C3%A8ges%20de%20soupapes
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- valve guide seat
1, fiche 17, Anglais, valve%20guide%20seat
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- logement de guide de soupape
1, fiche 17, Français, logement%20de%20guide%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Les guides de soupapes ne se séparent pas. Les guides défectueux sont chassés à la presse (...) Puis les logements des guides sont alésés à la cote de réparation. 1, fiche 17, Français, - logement%20de%20guide%20de%20soupape
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- valve-seat insert
1, fiche 18, Anglais, valve%2Dseat%20insert
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- inserted valve seat 2, fiche 18, Anglais, inserted%20valve%20seat
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Metel rings inserted in cylinder heads to act as valve seats (usually for exhaust valves) .... 1, fiche 18, Anglais, - valve%2Dseat%20insert
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- detachable valve seat
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 18, La vedette principale, Français
- siège de soupape rapporté
1, fiche 18, Français, si%C3%A8ge%20de%20soupape%20rapport%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les sièges [de soupapes] sont généralement rapportés ce qui permet leur remplacement en cas d'usure. 2, fiche 18, Français, - si%C3%A8ge%20de%20soupape%20rapport%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- seat valve 1, fiche 19, Anglais, seat%20valve
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The water level in these filters is controlled by a siphon with partialization control, by a butterfly valve or by a seat valve. 1, fiche 19, Anglais, - seat%20valve
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- vanne à siège
1, fiche 19, Français, vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
La régulation du niveau de ces filtres est assurée par un siphon partialisé, soit par une vanne papillon, soit encore par une vanne à siège. 1, fiche 19, Français, - vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- valve with parallel seat and double gate
1, fiche 20, Anglais, valve%20with%20parallel%20seat%20and%20double%20gate
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Automatic valves for filters may be: ... valves with parallel seats and double gates integral with a stem controlled either electrically by a reduction gear or hydraulically or pneumatically by a ram. These valves are particularly designed to avoid any jamming (a risk with the wedge-type valves); ... 1, fiche 20, Anglais, - valve%20with%20parallel%20seat%20and%20double%20gate
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- vanne à sièges parallèles et double opercule
1, fiche 20, Français, vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ges%20parall%C3%A8les%20et%20double%20opercule
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être: [...] des vannes à sièges parallèles et double opercule solidaire d'une tige commandée soit électriquement par un moto-réducteur, soit hydrauliquement ou pneumatiquement par un vérin. [Elles] sont particulièrement étudiées pour éviter tout coincement (risque des vannes du type à coin); [...] 1, fiche 20, Français, - vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ges%20parall%C3%A8les%20et%20double%20opercule
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- seat valve 1, fiche 21, Anglais, seat%20valve
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Pic-Dosapro valve. ... Automatic extraction valves are generally diaphragm or seat valves, or direct-flow valves of the Pic-Dosapro type. The latter consists essentially of a round sleeve tensioned between two flanges. 1, fiche 21, Anglais, - seat%20valve
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- vanne à siège
1, fiche 21, Français, vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Vanne Pic-Dosapro. [...] Les vannes automatiques d'extraction sont d'ordinaire des vannes à membrane à siège, ou à passage direct, type Pic-Dosapro. Cette dernière est constituée essentiellement d'un manchon cylindrique maintenu tendu entre deux brides. 1, fiche 21, Français, - vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1979-09-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- valve guide and seat insert machine 1, fiche 22, Anglais, valve%20guide%20and%20seat%20insert%20machine
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
"IDL's valve guide and seat insert machine has been engineered to re-machine automotive cylinder heads with integral valve guides and valve seats". 1, fiche 22, Anglais, - valve%20guide%20and%20seat%20insert%20machine
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Machines
Fiche 22, La vedette principale, Français
- machine à insérer les guides et les sièges de soupape 1, fiche 22, Français, machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20guides%20et%20les%20si%C3%A8ges%20de%20soupape
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
"La machine IDL à insérer les guides et les sièges de soupapes fut conçue en vue du réusinage des culasses de moteurs à guides et sièges de soupapes intégrés." Source: Documentation de la Ingenious devices Limited, C.P. 505, Orillia (Ontario) Canada L3V 6K2 Tél: (705) 325-2689. 1, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20guides%20et%20les%20si%C3%A8ges%20de%20soupape
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- seat of valve 1, fiche 23, Anglais, seat%20of%20valve
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- emplacement de la valve
1, fiche 23, Français, emplacement%20de%20la%20valve
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- exhaust valve seat 1, fiche 24, Anglais, exhaust%20valve%20seat
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
ICAO, C-50-AN/45, p. 78 1, fiche 24, Anglais, - exhaust%20valve%20seat
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- siège de soupape d'échappement
1, fiche 24, Français, si%C3%A8ge%20de%20soupape%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :