TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE SPOOL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve spool
1, fiche 1, Anglais, valve%20spool
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valve spool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - valve%20spool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tiroir de soupape
1, fiche 1, Français, tiroir%20de%20soupape
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tiroir de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - tiroir%20de%20soupape
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spool valve
1, fiche 2, Anglais, spool%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spool directional valve 2, fiche 2, Anglais, spool%20directional%20valve
correct
- sliding spool valve 2, fiche 2, Anglais, sliding%20spool%20valve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of small piston valve used in an hydraulic mechanism. 3, fiche 2, Anglais, - spool%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The sliding spool valve is a true directional control. Used as a "control valve," it directs oil to start, operate, and stop the actuating units on most modern hydraulic systems. There is no limit to the variations in spool valve design. Two-, four-, and six-land spools are most common, often used in valve "stacks" of two or more. In this case, each spool controls a branch of the circuit. 2, fiche 2, Anglais, - spool%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distributeur à tiroir
1, fiche 2, Français, distributeur%20%C3%A0%20tiroir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- distributeur à tiroir coulissant 2, fiche 2, Français, distributeur%20%C3%A0%20tiroir%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le distributeur à tiroir coulissant assure véritablement le contrôle de la direction du débit d'huile. Utilisé comme «distributeur de commande», il dirige l'huile pour faire démarrer, fonctionner et arrêter les organes hydrauliques de la plupart des systèmes modernes. La conception des distributeurs à tiroir est infiniment variée. Des tiroirs à deux, quatre ou six plages sont extrêmement fréquents et souvent utilisés dans les distributeurs multi-éléments à deux éléments et plus. Dans ce cas, chaque tiroir contrôle une branche du circuit. 2, fiche 2, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tiroir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
distributeur à tiroir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tiroir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spool valve
1, fiche 3, Anglais, spool%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- circular slide valve 2, fiche 3, Anglais, circular%20slide%20valve
correct
- spool shut-off valve 3, fiche 3, Anglais, spool%20%20shut%2Doff%20valve
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve in which the flow paths are connected or isolated by a cylindrical sliding member. 3, fiche 3, Anglais, - spool%20valve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- spool shutoff valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distributeur à tiroir cylindrique
1, fiche 3, Français, distributeur%20%C3%A0%20tiroir%20cylindrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- robinet à tiroir cylindrique 2, fiche 3, Français, robinet%20%C3%A0%20tiroir%20cylindrique
correct, nom masculin
- tiroir cylindrique 3, fiche 3, Français, tiroir%20cylindrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Robinet à tiroir dans lequel les lumières sont ouvertes ou fermées au moyen d'un élément mobile cylindrique coulissant dans l'alésage du corps du robinet. 2, fiche 3, Français, - distributeur%20%C3%A0%20tiroir%20cylindrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proportional spool valve 1, fiche 4, Anglais, proportional%20spool%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distributeur proportionnel
1, fiche 4, Français, distributeur%20proportionnel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Distributeurs proportionnels: commande directionnelle et de débit indépendante de la pression. Ils permettent la régulation du débit proportionnellement à l'ordre de commande, quelles que soient les pressions au niveau de la pompe et des récepteurs. 1, fiche 4, Français, - distributeur%20proportionnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dual system spool valve
1, fiche 5, Anglais, dual%20system%20spool%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the booster control valve consists of a main body with a dual system spool valve incorporated in one section (...) 1, fiche 5, Anglais, - dual%20system%20spool%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape double à tiroir cylindrique 1, fiche 5, Français, soupape%20double%20%C3%A0%20tiroir%20cylindrique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high pressure relief valve spool 1, fiche 6, Anglais, high%20pressure%20relief%20valve%20spool
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tiroir de soupape de décharge haute pression
1, fiche 6, Français, tiroir%20de%20soupape%20de%20d%C3%A9charge%20haute%20pression
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Revue agricole France, No 86, sept. 1969 p. 19 1, fiche 6, Français, - tiroir%20de%20soupape%20de%20d%C3%A9charge%20haute%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :