TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE TRAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Gasoline Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve train
1, fiche 1, Anglais, valve%20train
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close. 2, fiche 1, Anglais, - valve%20train
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The valve train ... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft (such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms. 3, fiche 1, Anglais, - valve%20train
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- valvetrain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteurs à essence
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de commande des soupapes
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20commande%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overhead valve train
1, fiche 2, Anglais, overhead%20valve%20train
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- I-head valve train 1, fiche 2, Anglais, I%2Dhead%20valve%20train
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overhead valve train; I-head valve train: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - overhead%20valve%20train
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de commande de soupape en tête
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20commande%20de%20soupape%20en%20t%C3%AAte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif de commande de soupape en tête : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20commande%20de%20soupape%20en%20t%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve train motoring torque
1, fiche 3, Anglais, valve%20train%20motoring%20torque
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Other enhancements are roller rocker-arm pivots and guide plates, which reduce reciprocating mass and valve train motoring torque. 1, fiche 3, Anglais, - valve%20train%20motoring%20torque
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couple d'entraînement des soupapes
1, fiche 3, Français, couple%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valve train components 1, fiche 4, Anglais, valve%20train%20components
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- culbuterie
1, fiche 4, Français, culbuterie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'un avion. 1, fiche 4, Français, - culbuterie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :