TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE TRIM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve trim
1, fiche 1, Anglais, valve%20trim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trim components 2, fiche 1, Anglais, trim%20components
correct
- internal parts 3, fiche 1, Anglais, internal%20parts
correct
- trimmings 3, fiche 1, Anglais, trimmings
correct
- valve internals 3, fiche 1, Anglais, valve%20internals
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
All parts of a valve that are in contact with the flowing medium, but are not a part of the valve shell or casting. Seats, discs, stems, packing rings, etc., are all trim components. 4, fiche 1, Anglais, - valve%20trim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pièces internes
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ces%20internes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- organes internes 2, fiche 1, Français, organes%20internes
correct, nom masculin, pluriel
- éléments internes 2, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20internes
correct, nom masculin, pluriel
- équipement interne 2, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20interne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièces internes d'un appareil de robinetterie telles que siège, tige, obturateur. 2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ces%20internes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les organes internes sont généralement fabriqués d'un matériau autre que celui utilisé pour le corps, le chapeau ou le couvercle de l'appareil. 2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ces%20internes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trim air valve 1, fiche 2, Anglais, trim%20air%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de régulation température cabine
1, fiche 2, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20temp%C3%A9rature%20cabine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vanne de régulation température poste 1, fiche 2, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20temp%C3%A9rature%20poste
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conditionnement d'air. 2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20temp%C3%A9rature%20cabine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trim air pressure regulator valve 1, fiche 3, Anglais, trim%20air%20pressure%20regulator%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vanne de régulation collecteur chaud
1, fiche 3, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20collecteur%20chaud
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conditionnement d'air. 2, fiche 3, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20collecteur%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trim valve 1, fiche 4, Anglais, trim%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne d'équilibrage 1, fiche 4, Français, vanne%20d%27%C3%A9quilibrage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 4, Français, - vanne%20d%27%C3%A9quilibrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :