TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVULA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula sinus coronarii
latin
DEF

... a single semicircular fold of the lining membrane of the atrium attached to the right and inferior lips of the orifice of the coronary sinus.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula sinus coronarii
latin
DEF

L'orifice du sinus coronaire est situé en avant et en dedans de l'orifice de la veine cave inférieure, tout contre la cloison interauriculaire. [...] Il est également pourvu, le long de son bord antéro-externe, d'un repli valvulaire mince, en forme de croissant, la valvule de Thébésius.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula venae cavae inferioris
latin
DEF

The valve of the inferior vena cava ... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis ....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula venae cavae inferioris
latin
DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.

CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

The bicuspid or mitral valve ... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • left atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve atrioventriculaire gauche
  • valve auriculo-ventriculaire gauche
  • valve auriculoventriculaire gauche
  • valvule atrio-ventriculaire gauche
  • valvule atrioventriculaire gauche
  • valvule auriculoventriculaire gauche
  • valvule bicuspide

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
valvula
latin
DEF

The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel.

OBS

valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
valvula
latin
DEF

Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques.

OBS

valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
valvula
latin
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva atrioventricularis dextra
latin
valva tricuspidalis
latin
valvula tricuspidalis
latin
OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • right atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva atrioventricularis dextra
latin
valva tricuspidalis
latin
valvula tricuspidalis
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve auriculo-ventriculaire droite
  • valve auriculoventriculaire droite
  • valve atrioventriculaire droite
  • valvule auriculoventriculaire droite
  • valvule atrioventriculaire droite
  • valvule atrio-ventriculaire droite

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A small fold or valve.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Petite valve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small valve or valvelike process

OBS

"Valvulae" is the plural form of "valvula".

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Une petite valve; petit prolongement valvulaire; un organe coriacé recouvrant les parties buccales suceuses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :