TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAN BODY [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dromedary van body
1, fiche 1, Anglais, dromedary%20van%20body
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dromedary body 2, fiche 1, Anglais, dromedary%20body
correct
- drome box 3, fiche 1, Anglais, drome%20box
- dromedary 4, fiche 1, Anglais, dromedary
- drom-box 4, fiche 1, Anglais, drom%2Dbox
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor. 1, fiche 1, Anglais, - dromedary%20van%20body
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving. 1, fiche 1, Anglais, - dromedary%20van%20body
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourgon dromadaire
1, fiche 1, Français, fourgon%20dromadaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon dromadaire 1, fiche 1, Français, carrosserie%2Dfourgon%20dromadaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage d'un tracteur grand routier. 1, fiche 1, Français, - fourgon%20dromadaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances. 1, fiche 1, Français, - fourgon%20dromadaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja con copete
1, fiche 1, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20con%20copete
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carrocería tipo caja de mudanza 1, fiche 1, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20mudanza
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte. 1, fiche 1, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20con%20copete
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Trucking (Road Transport)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trailer
1, fiche 2, Anglais, trailer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- horse trailer 2, fiche 2, Anglais, horse%20trailer
correct
- horse box 3, fiche 2, Anglais, horse%20box
correct
- horse van 4, fiche 2, Anglais, horse%20van
correct
- horse van body 5, fiche 2, Anglais, horse%20van%20body
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transportation vehicle of one or more horses, which is towed behind another vehicle. 6, fiche 2, Anglais, - trailer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
van: a wagon or motor truck ... used for transportation of animals: horse van. 4, fiche 2, Anglais, - trailer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used for transporting race horses. 3, fiche 2, Anglais, - trailer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Camionnage
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- van
1, fiche 2, Français, van
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remorque 2, fiche 2, Français, remorque
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voiture, fourgon servant au transport des chevaux de course. 3, fiche 2, Français, - van
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, le mot «van» se prononce comme son homonyme «vent». 4, fiche 2, Français, - van
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
van : approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 4, fiche 2, Français, - van
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Transporte por camión
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camión tipo autobox
1, fiche 2, Espagnol, cami%C3%B3n%20tipo%20autobox
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acoplado para caballos 1, fiche 2, Espagnol, acoplado%20para%20caballos
correct, nom masculin, Amérique latine
- acoplado 1, fiche 2, Espagnol, acoplado
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry-freight van body
1, fiche 3, Anglais, dry%2Dfreight%20van%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dry-freight van 1, fiche 3, Anglais, dry%2Dfreight%20van
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Van body made up of a closed sheet-metal shell and used for the transportation of freight. 1, fiche 3, Anglais, - dry%2Dfreight%20van%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourgon non frigorifique
1, fiche 3, Français, fourgon%20non%20frigorifique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon sec 1, fiche 3, Français, carrosserie%2Dfourgon%20sec
correct, nom féminin
- fourgon à fret 1, fiche 3, Français, fourgon%20%C3%A0%20fret
correct, nom masculin
- fourgon sec 1, fiche 3, Français, fourgon%20sec
correct, nom masculin
- fourgon hors frigo 1, fiche 3, Français, fourgon%20hors%20frigo
correct, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fourgon muni d'une caisse tôlée, complètement fermée, utilisé pour le transport du fret. 1, fiche 3, Français, - fourgon%20non%20frigorifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carrocería de caja seca
1, fiche 3, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20de%20caja%20seca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caja provista de un casco con toldo completamente cerrado que sirve para el transporte de fletes. 1, fiche 3, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20caja%20seca
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- van body semi-trailer
1, fiche 4, Anglais, van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- van semi-trailer 2, fiche 4, Anglais, van%20semi%2Dtrailer
correct
- van semitrailer 3, fiche 4, Anglais, van%20semitrailer
- van trailer 1, fiche 4, Anglais, van%20trailer
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A semi-trailer equipped with a van body. 1, fiche 4, Anglais, - van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- van body semitrailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon
1, fiche 4, Français, semi%2Dremorque%20fourgon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- S-R fourgon 1, fiche 4, Français, S%2DR%20fourgon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vanne 1, fiche 4, Français, vanne
à éviter, nom féminin
- remorque fermée 1, fiche 4, Français, remorque%20ferm%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque carrossée en fourgon. 1, fiche 4, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja
1, fiche 4, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque con carrocería de caja. 1, fiche 4, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high-cube van body
1, fiche 5, Anglais, high%2Dcube%20van%20body
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cube van 1, fiche 5, Anglais, cube%20van
correct
- volume van body 1, fiche 5, Anglais, volume%20van%20body
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A truck body having a higher than average internal volume; usually constructed with low floors and thin walls. 1, fiche 5, Anglais, - high%2Dcube%20van%20body
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- high cube van body
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fourgon grand volume
1, fiche 5, Français, fourgon%20grand%20volume
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon grand volume 1, fiche 5, Français, carrosserie%2Dfourgon%20grand%20volume
correct, nom féminin
- grand fourgon 1, fiche 5, Français, grand%20fourgon
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fourgon à parois minces, utilisé pour le transport de produits de fort volume. 1, fiche 5, Français, - fourgon%20grand%20volume
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja de gran capacidad
1, fiche 5, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20gran%20capacidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caja de paredes delgadas que se utiliza para el transporte de productos de gran volumen. 1, fiche 5, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20gran%20capacidad
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Deluxe Van & Body 1988 Ltd. Remission Order
1, fiche 6, Anglais, Deluxe%20Van%20%26%20Body%201988%20Ltd%2E%20Remission%20Order
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act repealed February 28, 2001. 2, fiche 6, Anglais, - Deluxe%20Van%20%26%20Body%201988%20Ltd%2E%20Remission%20Order
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant Deluxe Van & Body 1988 Ltd.
1, fiche 6, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Deluxe%20Van%20%26%20Body%201988%20Ltd%2E
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 28 février 2001. 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Deluxe%20Van%20%26%20Body%201988%20Ltd%2E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- open-top van body
1, fiche 7, Anglais, open%2Dtop%20van%20body
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- open-top van 1, fiche 7, Anglais, open%2Dtop%20van
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Van body having no permanent roof. 1, fiche 7, Anglais, - open%2Dtop%20van%20body
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This van body is usually covered by a tarpaulin. 1, fiche 7, Anglais, - open%2Dtop%20van%20body
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fourgon à toit ouvert
1, fiche 7, Français, fourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon à toit ouvert 1, fiche 7, Français, carrosserie%2Dfourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fourgon non muni d'un toit permanent. 1, fiche 7, Français, - fourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce type de fourgon est habituellement bâché. 1, fiche 7, Français, - fourgon%20%C3%A0%20toit%20ouvert
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- caja abierta en la parte superior
1, fiche 7, Espagnol, caja%20abierta%20en%20la%20parte%20superior
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- carrocería abierta de caja 1, fiche 7, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20abierta%20de%20caja
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Caja que no tiene techo. 1, fiche 7, Espagnol, - caja%20abierta%20en%20la%20parte%20superior
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de cajas tiene generalmente un toldo. 1, fiche 7, Espagnol, - caja%20abierta%20en%20la%20parte%20superior
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- insulated van body
1, fiche 8, Anglais, insulated%20van%20body
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Van body with insulated sides, designed primarily for the transportation of commodities at a controlled temperature. 1, fiche 8, Anglais, - insulated%20van%20body
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The abbreviated term insulated van is also used. 1, fiche 8, Anglais, - insulated%20van%20body
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fourgon isotherme
1, fiche 8, Français, fourgon%20isotherme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon isotherme 1, fiche 8, Français, carrosserie%2Dfourgon%20isotherme
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fourgon dont la caisse comporte des parois isolantes permettant de limiter les échanges de température entre l'intérieur et l'extérieur. 1, fiche 8, Français, - fourgon%20isotherme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- caja aislada
1, fiche 8, Espagnol, caja%20aislada
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Caja cuyo casco tiene paredes aislantes que limitan los intercambios de temperatura entre el interior y el exterior. 1, fiche 8, Espagnol, - caja%20aislada
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heated van body
1, fiche 9, Anglais, heated%20van%20body
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- heated van 1, fiche 9, Anglais, heated%20van
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Van body, usually insulated, equipped with a heating device capable of maintaining a given temperature inside the shell. 1, fiche 9, Anglais, - heated%20van%20body
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fourgon calorifique
1, fiche 9, Français, fourgon%20calorifique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon calorifique 1, fiche 9, Français, carrosserie%2Dfourgon%20calorifique
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fourgon isotherme muni d'un groupe calorifique permettant d'élever la température à l'intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise. 1, fiche 9, Français, - fourgon%20calorifique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- caja con calefacción
1, fiche 9, Espagnol, caja%20con%20calefacci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- caja calorífica 1, fiche 9, Espagnol, caja%20calor%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Caja isotérmica provista de un calorífero que permite aumentar la temperatura en el interior del casco y mantenerla al nivel que requiere la carga. 1, fiche 9, Espagnol, - caja%20con%20calefacci%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- furniture van body
1, fiche 10, Anglais, furniture%20van%20body
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Truck or semi-trailer van body designed for moving and for the transportation of furniture. Usually mounted on a drop frame chassis. 1, fiche 10, Anglais, - furniture%20van%20body
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- moving van
- moving vehicle
- moving truck
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fourgon de déménagement
1, fiche 10, Français, fourgon%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon de déménagement 1, fiche 10, Français, carrosserie%2Dfourgon%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fourgon à châssis surbaissé utilisé pour les déménagements et pour le transport de meubles. 1, fiche 10, Français, - fourgon%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja de mudanzas
1, fiche 10, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20mudanzas
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Caja con chasis rebajado que se utiliza para las mudanzas y para el transporte de muebles. 1, fiche 10, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20mudanzas
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- integral van body
1, fiche 11, Anglais, integral%20van%20body
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Van body in which the body shell and the driver's compartment form a single unit. 1, fiche 11, Anglais, - integral%20van%20body
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Allows free access between the driver's compartment and the body shell since there is no dividing panel. 1, fiche 11, Anglais, - integral%20van%20body
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fourgon intégré
1, fiche 11, Français, fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- fourgon profilé 1, fiche 11, Français, fourgon%20profil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Fourgon dont la caisse et le poste de conduite forment un tout. 1, fiche 11, Français, - fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de fourgon, la paroi arrière du poste de conduite est éliminée pour permettre le libre accès entre celui-ci et la caisse du fourgon. 1, fiche 11, Français, - fourgon%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- carrocería con caja integral
1, fiche 11, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Caja cuyo casco forma un todo con el puesto del conductor. 1, fiche 11, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de caja no hay pared detrás del puesto del conductor para permitir el libre paso entre éste y la caja. 1, fiche 11, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20con%20caja%20integral
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Farm Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- livestock van body
1, fiche 12, Anglais, livestock%20van%20body
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- stock car 2, fiche 12, Anglais, stock%20car
correct
- livestock body 1, fiche 12, Anglais, livestock%20body
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Van body with slotted sides designed for the transportation of farm animals. 1, fiche 12, Anglais, - livestock%20van%20body
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- cattle truck
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Matériel agricole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bétaillère
1, fiche 12, Français, b%C3%A9taill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon bétaillère 1, fiche 12, Français, carrosserie%2Dfourgon%20b%C3%A9taill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Fourgon à claire-voie aménagé pour le transport du bétail. 1, fiche 12, Français, - b%C3%A9taill%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Maquinaria agrícola
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- caja ganadera
1, fiche 12, Espagnol, caja%20ganadera
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- carrocería ganadera 1, fiche 12, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20ganadera
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Caja entramada acondicionada para el transporte de ganado. 1, fiche 12, Espagnol, - caja%20ganadera
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- electronics van body
1, fiche 13, Anglais, electronics%20van%20body
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer van body mounted on a single-drop chassis and used to transport electronic equipment. 1, fiche 13, Anglais, - electronics%20van%20body
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fourgon pour équipement électronique
1, fiche 13, Français, fourgon%20pour%20%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon pour équipement électronique 1, fiche 13, Français, carrosserie%2Dfourgon%20pour%20%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Fourgon de semi-remorque à châssis semi-surbaissé utilisé pour le transport de matériel électronique. 1, fiche 13, Français, - fourgon%20pour%20%C3%A9quipement%20%C3%A9lectronique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja para equipo electrónico
1, fiche 13, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20para%20equipo%20electr%C3%B3nico
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Caja de semirremolque con chasis semirrebajado que se utiliza para el transporte de equipos electrónicos. 1, fiche 13, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20para%20equipo%20electr%C3%B3nico
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- double drop floor van body semi-trailer
1, fiche 14, Anglais, double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Double-drop frame semi-trailer equipped with a van body. 1, fiche 14, Anglais, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In this type of semi-trailer, the drop, or gooseneck, is so pronounced that wheelhousings are required. 1, fiche 14, Anglais, - double%20drop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon surbaissée
1, fiche 14, Français, semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque surbaissée carrossée en fourgon. 1, fiche 14, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type de semi-remorque, le décrochement dit col-de- cygne est assez important pour nécessiter un plancher muni de passages de roues. 1, fiche 14, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20surbaiss%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja de cama baja en ambos lados
1, fiche 14, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque rebajado con carrocería de furgón. 1, fiche 14, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
En este tipo de semirremolque, el decalaje llamado plataforma de góndola es bastante importante para determinar un suelo provisto de paso de ruedas. 1, fiche 14, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja%20en%20ambos%20lados
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- drop floor van body
1, fiche 15, Anglais, drop%20floor%20van%20body
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Van body mounted on a single dropped chassis frame vehicle. 1, fiche 15, Anglais, - drop%20floor%20van%20body
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fourgon surbaissé
1, fiche 15, Français, fourgon%20surbaiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon surbaissée 1, fiche 15, Français, carrosserie%2Dfourgon%20surbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Fourgon monté sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé. 1, fiche 15, Français, - fourgon%20surbaiss%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- carrocería rebajada de caja
1, fiche 15, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20rebajada%20de%20caja
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Caja que está montada sobre un vehículo de bastidor de chasis rebajado. 1, fiche 15, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20rebajada%20de%20caja
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- double-deck van body
1, fiche 16, Anglais, double%2Ddeck%20van%20body
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Van body having two loading planes, one above the other, to maximize the usable cargo space. 1, fiche 16, Anglais, - double%2Ddeck%20van%20body
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fourgon deux ponts
1, fiche 16, Français, fourgon%20deux%20ponts
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon deux ponts 1, fiche 16, Français, carrosserie%2Dfourgon%20deux%20ponts
correct, nom féminin
- fourgon à deux étages 1, fiche 16, Français, fourgon%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Fourgon muni de deux plans de chargement superposés permettant de maximiser l'utilisation de l'espace disponible. 1, fiche 16, Français, - fourgon%20deux%20ponts
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- carrocera tipo caja de doble cubierta
1, fiche 16, Espagnol, carrocer%C2%ADa%20tipo%20caja%20de%20doble%20cubierta
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Caja provista de dos planos de carga superpuestos que permiten la máxima utilización del espacio disponible. 1, fiche 16, Espagnol, - carrocer%C2%ADa%20tipo%20caja%20de%20doble%20cubierta
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- van body
1, fiche 17, Anglais, van%20body
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Commercial vehicle body consisting of a rigid box completely covered to protect the cargo. 1, fiche 17, Anglais, - van%20body
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fourgon
1, fiche 17, Français, fourgon
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon 1, fiche 17, Français, carrosserie%2Dfourgon
correct, nom féminin
- van 1, fiche 17, Français, van
à éviter, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Carrosserie de véhicule industriel constituée d'une caisse rigide entièrement couverte pour protéger les marchandises transportées. 1, fiche 17, Français, - fourgon
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- carrocería tipo caja
1, fiche 17, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Carrocería de un vehículo industrial que consta de un casco rígido completamente cubierto para proteger la mercancía transportada. 1, fiche 17, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- refrigerator van body
1, fiche 18, Anglais, refrigerator%20van%20body
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- refrigerator 1, fiche 18, Anglais, refrigerator
correct
- reefer 1, fiche 18, Anglais, reefer
correct
- reefer van body 2, fiche 18, Anglais, reefer%20van%20body
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Insulated van body with a refrigeration unit to cool the inside of the van and maintain it at the required temperature. 1, fiche 18, Anglais, - refrigerator%20van%20body
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Refrigerator vans are the most sophisticated of all vehicles used for cargo requiring refrigeration. 1, fiche 18, Anglais, - refrigerator%20van%20body
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fourgon frigorifique
1, fiche 18, Français, fourgon%20frigorifique
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon frigorifique 1, fiche 18, Français, carrosserie%2Dfourgon%20frigorifique
correct, nom féminin
- fourgon réfrigérant 1, fiche 18, Français, fourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
à éviter, nom masculin
- fourgon frigo 2, fiche 18, Français, fourgon%20frigo
correct
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Fourgon isotherme muni d'un groupe frigorifique permettant d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise. 1, fiche 18, Français, - fourgon%20frigorifique
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le fourgon frigorifique est le plus sophistiqué des véhicules frigoroutiers. 1, fiche 18, Français, - fourgon%20frigorifique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- caja con refrigerador
1, fiche 18, Espagnol, caja%20con%20refrigerador
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- carrocería tipo caja frigorífica 1, fiche 18, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20frigor%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Caja isotérmica provista de frigorífico que permite descender la temperatura en el interior del casco y mantenerla a un grado requerido. 1, fiche 18, Espagnol, - caja%20con%20refrigerador
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La caja frigorífica es el vehículo para el transporte de productos refrigerados más complejo. 1, fiche 18, Espagnol, - caja%20con%20refrigerador
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- slotted-sides van body
1, fiche 19, Anglais, slotted%2Dsides%20van%20body
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Van body the side panels of which are slotted for ventilation. 1, fiche 19, Anglais, - slotted%2Dsides%20van%20body
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fourgon à claire-voie
1, fiche 19, Français, fourgon%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon à claire-voie 1, fiche 19, Français, carrosserie%2Dfourgon%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Fourgon dont la caisse est munie d'un pavillon permanent et de parois latérales à treillis permettant à l'air de circuler. 1, fiche 19, Français, - fourgon%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- carrocería caja enrejada
1, fiche 19, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20caja%20enrejada
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Caja cuyo casco está provisto de un techo permanente y paredes laterales enrejadas que permiten la circulación de aire. 1, fiche 19, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20caja%20enrejada
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- single-drop floor van body
1, fiche 20, Anglais, single%2Ddrop%20floor%20van%20body
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer van body having a single-drop floor. 1, fiche 20, Anglais, - single%2Ddrop%20floor%20van%20body
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- fourgon semi-surbaissé
1, fiche 20, Français, fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon semi-surbaissée 1, fiche 20, Français, carrosserie%2Dfourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Fourgon de semi-remorque dont le plancher est semi-surbaissé. 1, fiche 20, Français, - fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- carrocería semirrebajada de caja
1, fiche 20, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20semirrebajada%20de%20caja
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Caja de semirremolque cuyo piso está semirrebajado. 1, fiche 20, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20semirrebajada%20de%20caja
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- refrigerated van body
1, fiche 21, Anglais, refrigerated%20van%20body
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Insulated van body with no refrigeration unit but equipped with a gaseous, liquid or solid refrigerant capable of lowering the temperature inside the shell and maintaining it for a pre- determined period. 1, fiche 21, Anglais, - refrigerated%20van%20body
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fourgon réfrigérant
1, fiche 21, Français, fourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- carrosserie-fourgon réfrigérant 1, fiche 21, Français, carrosserie%2Dfourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Fourgon isotherme non muni d'un groupe frigorifique mais muni d'un matériau frigorigène solide, liquide ou gazeux ayant une capacité suffisante pour abaisser la température à l'intérieur de la caisse et la maintenir basse pendant une période déterminée. 1, fiche 21, Français, - fourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- caja refrigerada
1, fiche 21, Espagnol, caja%20refrigerada
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- carrocería tipo caja refrigerada 1, fiche 21, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20refrigerada
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Caja isotérmica no provista de frigorífico sino de un material refrigerante sólido, líquido o gaseoso con capacidad suficiente para disminuir la temperatura interior del casco y mantenerla baja durante un período determinado. 1, fiche 21, Espagnol, - caja%20refrigerada
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- single-drop floor van body semi-trailer
1, fiche 22, Anglais, single%2Ddrop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Single-drop frame semi-trailer equipped with a high-cube van body. 1, fiche 22, Anglais, - single%2Ddrop%20floor%20van%20body%20semi%2Dtrailer
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- semi-remorque fourgon semi-surbaissée
1, fiche 22, Français, semi%2Dremorque%20fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque semi-surbaissée carrossée en fourgon grand volume. 1, fiche 22, Français, - semi%2Dremorque%20fourgon%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo caja de cama baja
1, fiche 22, Espagnol, semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque semirrebajado con caja de gran capacidad. 1, fiche 22, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20caja%20de%20cama%20baja
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- cut-off van body truck 1, fiche 23, Anglais, cut%2Doff%20van%20body%20truck
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- cut-off van 1, fiche 23, Anglais, cut%2Doff%20van
- cut-off truck 1, fiche 23, Anglais, cut%2Doff%20truck
- cut-off 1, fiche 23, Anglais, cut%2Doff
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- cut-off van body
- cut-off body
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
Fiche 23, La vedette principale, Français
- fourgon à carrosserie rapportée
1, fiche 23, Français, fourgon%20%C3%A0%20carrosserie%20rapport%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Châssis-cabine dont la carrosserie (ou la partie chargeable) ne forme pas le tout intégral avec le poste de conduite. 1, fiche 23, Français, - fourgon%20%C3%A0%20carrosserie%20rapport%C3%A9e
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- fourgonnette à carrosserie rapportée
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- express van body
1, fiche 24, Anglais, express%20van%20body
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 24, La vedette principale, Français
- fourgon messagerie
1, fiche 24, Français, fourgon%20messagerie
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- van body 1, fiche 25, Anglais, van%20body
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- carrosserie de fourgons
1, fiche 25, Français, carrosserie%20de%20fourgons
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- automotive van type body 1, fiche 26, Anglais, automotive%20van%20type%20body
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- carrosserie d'automobile genre fourgon
1, fiche 26, Français, carrosserie%20d%27automobile%20genre%20fourgon
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :