TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAN HORSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Trucking (Road Transport)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trailer
1, fiche 1, Anglais, trailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horse trailer 2, fiche 1, Anglais, horse%20trailer
correct
- horse box 3, fiche 1, Anglais, horse%20box
correct
- horse van 4, fiche 1, Anglais, horse%20van
correct
- horse van body 5, fiche 1, Anglais, horse%20van%20body
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transportation vehicle of one or more horses, which is towed behind another vehicle. 6, fiche 1, Anglais, - trailer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
van: a wagon or motor truck ... used for transportation of animals: horse van. 4, fiche 1, Anglais, - trailer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used for transporting race horses. 3, fiche 1, Anglais, - trailer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Camionnage
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- van
1, fiche 1, Français, van
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remorque 2, fiche 1, Français, remorque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture, fourgon servant au transport des chevaux de course. 3, fiche 1, Français, - van
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, le mot «van» se prononce comme son homonyme «vent». 4, fiche 1, Français, - van
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
van : approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 4, fiche 1, Français, - van
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Transporte por camión
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camión tipo autobox
1, fiche 1, Espagnol, cami%C3%B3n%20tipo%20autobox
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acoplado para caballos 1, fiche 1, Espagnol, acoplado%20para%20caballos
correct, nom masculin, Amérique latine
- acoplado 1, fiche 1, Espagnol, acoplado
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dray horse
1, fiche 2, Anglais, dray%20horse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dray-horse 2, fiche 2, Anglais, dray%2Dhorse
correct
- lorry horse 1, fiche 2, Anglais, lorry%20horse
correct
- lorrie horse 1, fiche 2, Anglais, lorrie%20horse
correct
- van horse 1, fiche 2, Anglais, van%20horse
correct
- carrier’s horse 1, fiche 2, Anglais, carrier%26rsquo%3Bs%20horse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large and powerful horse used for drawing a dray. 2, fiche 2, Anglais, - dray%20horse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The horses used for trotting work were lighter than those used for walking. 1, fiche 2, Anglais, - dray%20horse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- carrier horse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cheval de camionnage
1, fiche 2, Français, cheval%20de%20camionnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cheval de roulage 1, fiche 2, Français, cheval%20de%20roulage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caballo de tiro industrial
1, fiche 2, Espagnol, caballo%20de%20tiro%20industrial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :