TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VANCOMYCIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vancomycin
1, fiche 1, Anglais, vancomycin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Vancomycin] is prescribed in the treatment of infections, particularly staphylococcal infections resistant to other antibiotics and antibiotic-associated pseudomembranous colitis caused by Clostridium difficile. 2, fiche 1, Anglais, - vancomycin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Active ingredient sold under a number of commercial (trade) names, among which : Vancocin. 3, fiche 1, Anglais, - vancomycin
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C66H75Cl2N9O24 3, fiche 1, Anglais, - vancomycin
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chlorhydric acid, a strong acid, is found under the form of hydrochloride in many drugs among which: vancomycin hydrochloride. 3, fiche 1, Anglais, - vancomycin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vancomycine
1, fiche 1, Français, vancomycine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Antibiotique de la famille des glycopeptides, bactéricide, utilisé par voie parentérale et actif sur les bactéries à Gram positif. 2, fiche 1, Français, - vancomycine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il représente le traitement de référence des infections graves à staphylocoques résistants à la méticilline. 2, fiche 1, Français, - vancomycine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Vancocin. 3, fiche 1, Français, - vancomycine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C66H75Cl2N9O24 3, fiche 1, Français, - vancomycine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
L'acide chlorhydrique est un acide fort présent sous forme de chlorhydrate dans de nombreux médicaments dont le chlorhydrate de vancomycine. 3, fiche 1, Français, - vancomycine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vancomycin hydrochloride
1, fiche 2, Anglais, vancomycin%20hydrochloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vancomycin HCl 2, fiche 2, Anglais, vancomycin%20HCl
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria ... 3, fiche 2, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile. 3, fiche 2, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon. 4, fiche 2, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C66H76Cl3N9O24 4, fiche 2, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorhydrate de vancomycine
1, fiche 2, Français, chlorhydrate%20de%20vancomycine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN. 1, fiche 2, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon. 2, fiche 2, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C66H76Cl3N9O24 2, fiche 2, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clorhidrato de vancomicina
1, fiche 2, Espagnol, clorhidrato%20de%20vancomicina
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vancomicina 1, fiche 2, Espagnol, vancomicina
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Vancomycin Resistant Enterococci
1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Testing%20and%20Reporting%20of%20Antimicrobial%20Susceptibilities%20of%20Vancomycin%20Resistant%20Enterococci
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance. 1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Testing%20and%20Reporting%20of%20Antimicrobial%20Susceptibilities%20of%20Vancomycin%20Resistant%20Enterococci
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens des entérocoques résistants à la vancomycine et le signalement des cas
1, fiche 3, Français, Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens%20des%20ent%C3%A9rocoques%20r%C3%A9sistants%20%C3%A0%20la%20vancomycine%20et%20le%20signalement%20des%20cas
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques. 1, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens%20des%20ent%C3%A9rocoques%20r%C3%A9sistants%20%C3%A0%20la%20vancomycine%20et%20le%20signalement%20des%20cas
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Infection Control Guidelines for Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci in Canada 1, fiche 4, Anglais, Infection%20Control%20Guidelines%20for%20Preventing%20the%20Spread%20of%20Vancomycin%2DResistant%20Enterococci%20in%20Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Infection Control Guidelines for Preventing the Spread of Vancomycin Resistant Enterococci in Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies humaines
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide de prévention des infections : Prévention de la transmission des entérococcies résistantes à la vancomycine au Canada
1, fiche 4, Français, Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20infections%20%3A%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20transmission%20des%20ent%C3%A9rococcies%20r%C3%A9sistantes%20%C3%A0%20la%20vancomycine%20au%20Canada
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : LLCM [Laboratoire de lutte contre la maladie]. 1, fiche 4, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20infections%20%3A%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20transmission%20des%20ent%C3%A9rococcies%20r%C3%A9sistantes%20%C3%A0%20la%20vancomycine%20au%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :