TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANCOUVER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Also known as Vancouver Opera Association. Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théâtre et Opéra
OBS

Aussi connu sous le nom de Vancouver Opera Association. Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Vancouver is the largest city in British Columbia and the eighth largest in Canada ...

OBS

Coordinates: 49° 15' 40" N, 123° 6' 50" W.

OBS

Inhabitant: Vancouverite.

OBS

"City of Vancouver" refers to the administrative entity, and "city of Vancouver," to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vancouver est la plus grande ville de la Colombie-Britannique et la huitième plus grande ville du Canada [...]

OBS

Coordonnées : 49° 15' 40" N, 123° 6' 50" O.

OBS

Habitant : Vancouvérois, Vancouvéroise.

OBS

«Ville de Vancouver» réfère à l'entité administrative, et «ville de Vancouver», au lieu habité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Vancouver Convention Centre is home to over 550 events a year – conventions, trade shows and other events of all shapes and sizes that connect people and ideas.

OBS

The Vancouver Trade and Convention Centre became the Vancouver Convention and Exhibition Centre in 1999. It then changed name again in 2009 to become the Vancouver Convention Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Convention Center
  • Vancouver Convention and Exhibition Center
  • Vancouver Trade and Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Le Vancouver Trade and Convention Centre est devenu le Vancouver Convention and Exhibition Centre en 1999, puis le Vancouver Convention Centre en 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Convention Center
  • Vancouver Convention and Exhibition Center
  • Vancouver Trade and Convention Center

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Aboriginal Friendship Center Society
  • Vancouver Indian Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Aboriginal Friendship Center Society
  • Vancouver Indian Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

RIIM is one of [the] Canadian research centres dedicated to studying the impact of Canadian immigrants on local economies, the family, educational systems and the physical infrastructure of cities. RIIM concentrates only in Vancouver but has links to all other Metropolis sites in Canada and the rest of the world.

Terme(s)-clé(s)
  • The Vancouver Center of Excellence for Research on Immigration and Integration in the Metropolis

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
OBS

RIIM est l'un des [...] centres de recherche dédiés à l'étude de l'impact des immigrants au Canada sur les économies locales, la famille, les systèmes d'éducation et l'infrastructure physique des villes. RIIM concentre ses recherches sur Vancouver, mais collabore avec les autres centres Metropolis au Canada et d'autres groupes de recherche à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 38' 0" N, 125° 42' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 38' 0" N, 125° 42' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus vancouverensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus vancouverensis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hybodera tuberculata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Island long horned beetle
  • Vancouver Island longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hybodera tuberculata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

Vancouver Forensic Laboratory: term validated by the RCMP.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Laboratory Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Laboratoire judiciaire de Vancouver : terme validé par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section antidrogue de la région métropolitaine de Vancouver : Bien que ce nom soit tiré d'une décision du comité d'arbitrage conformément à la partie IV de la «Loi sur la Gendarmerie royale du Canada», l'appellation «Section antidrogue du Grand Vancouver» est préférable, car le terme «région métropolitaine de Vancouver» est plutôt l'équivalent de «Metro Vancouver».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colon vancouverense
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colon vancouverense
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haliplus vancouverensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haliplus vancouverensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
  • Environmental Economics
OBS

The declaration is the first step in developing a concrete plan to achieve Canada's international commitments to reduce greenhouse gas emissions and build on the momentum of the United Nations Paris Agreement.

OBS

Pan‑Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale
OBS

Cette déclaration se veut la première étape de la formulation d'un plan concret visant à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. De plus, elle s'inscrit dans l'élan donné par l'accord des Nations Unies à Paris.

OBS

Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
  • Economía del medio ambiente
OBS

Marco Pancanadiense en Materia de Crecimiento Limpio y Cambio Climático.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ischalia vancouverensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ischaliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ischalia vancouverensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ischaliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Arctiostrotus vancouverensis
latin
OBS

An earthworm of the family Acanthodrilidae (formerly Megascolecidae).

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Arctiostrotus vancouverensis
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Acanthodrilidae (antérieurement Megascolecidae).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Suberites lambei
latin
OBS

A sponge of the family Suberitidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Suberites lambei
latin
OBS

Éponge de la famille des Suberitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Isodictya vancouverensis
latin
OBS

A sponge of the family Isodictyidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Isodictya vancouverensis
latin
OBS

Éponge de la famille des Isodictyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa vancouveri
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa vancouveri
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tachygyna vancouverana
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tachygyna vancouverana
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

V2010 ISU: Vancouver 2010 Integrated Security Unit.

OBS

JIG: Joint Intelligence Group.

Terme(s)-clé(s)
  • V2010 ISU and JIG Liaison
  • Vancouver 2010 Integrated Security Unit/Joint Intelligence Group Liaison
  • Vancouver 2010 Integrated Security Unit and Joint Intelligence Group Liaison

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GIS V2010 : Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010.

OBS

GMR : Groupe mixte de renseignements.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison GIS V2010 et GMR
  • Liaison Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010-Groupe mixte de renseignements
  • Liaison Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 et Groupe mixte de renseignements

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Integrated Security Unit includes Royal Canadian Mounted Police, Vancouver Police Department and Department of National Defence personnel.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Groupe intégré de la sécurité comprend des membres de la Gendarmerie royale du Canada, du Service de police de Vancouver et du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • North Vancouver Admin Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Island Highway Patrol-CRD
  • Vancouver Island HP-CRD
  • Vancouver IHP-Capital Regional District

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Patrouille routière de l'île de Vancouver - DRC
  • PR de l'île de Vancouver - DRC
  • PRI de Vancouver - District régional de la capitale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sexology
  • Sociology of Women
OBS

SWAN is one of only two organizations in Canada providing culturally-specialized supports and advocacy to im/migrant women engaged in indoor sex work. The diverse voices and ongoing resilience of these communities of women fuel SWAN's mission to change the social and political narratives that racialize, misdefine, exclude and otherwise harm them.

OBS

In December 2002, the outreach workers formed the Sex Workers Action Network (SWAN). In 2008, SWAN incorporated as a non-profit society [and] changed [its] name to Supporting Women's Alternatives Network to ensure the inclusion of im/migrant women who do sex work but do not self-identify as sex workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sexologie
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

VANDU is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use drugs through user-based peer support and education. VANDU is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy, productive lives. VANDU is also committed to ensuring that drug users have a real voice in their community and in the creation of programs and policies designed to serve them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Field Artillery
OBS

39 Signal Regiment is the Army Reserve signal regiment of 39 Canadian Brigade Group with four squadrons garrisoned in Vancouver, Kelowna, Victoria, and Nanaimo British Columbia.

OBS

741 (Victoria) Communication Squadron, 744 (Vancouver) Communication Regiment and 748 (Nanaimo) Communication Squadron were amalgamated to form 39 Signal Regiment on 1 September 2011.

OBS

39 Signal Regiment; 39 Sig Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

Le 39e Régiment des transmissions est le régiment des transmissions de la Réserve de l’Armée affecté au 39e Groupe-brigade du Canada avec trois escadrons basés à Vancouver, à Esquimalt et à Nanaimo, en Colombie-Britannique.

OBS

39e Régiment des transmissions : s'écrit 39e Régiment des transmissions.

OBS

744e Régiment des communications, Vancouver : s'écrit 744e Régiment des communications, Vancouver.

OBS

741e Escadron des communications, Victoria : s'écrit 741e Escadron des communications, Victoria.

OBS

748e Escadron des communications, Nanaimo : s'écrit 748e Escadron des communications, Nanaimo

OBS

39e Régiment des transmissions; 39 Régt Trans : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

741e Escadron des communications, Victoria; 744e Régiment des communications, Vancouver; 744 Régt Comm et 748e Escadron des communications, Nanaimo ont été fusionnés pour former 39e Régiment des transmissions le 1 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A party] dedicated to secure the independence of Vancouver Island from the province of British Columbia …

OBS

[The Vancouver Island Party's mission is] to benefit more fully … economically, socially, environmentally and culturally[, as a region of British Columbia, and] to establish Vancouver Island as a province …

Terme(s)-clé(s)
  • Island Party of Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Island Party of Vancouver

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Education (General)
OBS

Mission. [Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society] provides counselling and support services to women, children, seniors and their families in situations of all stages of domestic violence and throughout their interactions with the legal and social system. The society also provides educational programs within the culture-specific communities dealing with the dynamics of family violence, prevention and alternative models of treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver & Lower Mainland Multi-cultural Family Support Services Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Pédagogie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver & Lower Mainland Multi-cultural Family Support Services Society

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
OBS

The Vancouver Japanese Gardeners Association is an independent non-profit organization established in 1959. [The association] consists of professional gardeners and landscapers [who aim] to promote Japanese gardens through construction, maintenance, and education ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Horticulture
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Vancouver Coastal Health provides health care services through a network of hospitals, primary care clinics, community health centres and residential care homes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Régie de la santé du littoral de Vancouver; Autorité de la santé du littoral de Vancouver : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

[The Vancouver Second Mile Society] addresses the wellness, recreational, educational [and] social needs of low-income seniors in Vancouver; ... provides programs [and] services that will enable seniors to become active members of the community; ... provides support for seniors so that they can deal effectively with their own needs as well as the needs of others; [and] helps members achieve self-sufficiency [and] personal fulfillment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Theology
  • Sociology
OBS

Dignity Canada Dignité is Canada's organization of Roman Catholics who are concerned about [the] church's sexual theology, particularly as it pertains to gay, lesbian, bisexual, and transgender persons. [It works] in collaboration with other Catholic organizations seeking reform in [the] church's leadership and teachings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théologies chrétiennes
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

The Vancouver Island Crisis Society is an accredited crisis centre with the American Association of Suicidology (AAS) that is committed to providing an accessible, 24-hour crisis line, along with online emotional support …

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fashion and Styles (Clothing)
OBS

Mission. To produce the [METRO Show], an event held four times a year in Vancouver which houses vendor selling apparel, footwear and giftware.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mode

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Vancouver Humane Society is dedicated to exposing animal abuse and assisting individuals, businesses and governments to end animal suffering, cruelty and exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

Mission. To encourage the study and enjoyment of all aspects of the folk music of Canada and other countries; to promote the publication and performance of folk music.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Vancouver Art Gallery is a not-for-profit organization supported by its members, individual donors, corporate funders, foundations, the city of Vancouver, the province of British Columbia through the British Columbia Arts Council, and the Canada Council for the Arts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Work
  • Culture (General)
OBS

… a non-profit professional organization that promotes the career advancement and leadership development of Asian American professionals in all fields through networking, respecting Asian multiculturalism, and supporting diversity and community service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie du travail
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Language Teaching
OBS

[Literacy Central Vancouver Island's purpose is to] promote, encourage and enhance literacy skills for children, adults, families, and in the workplace, through the ongoing support of coordinators, tutors and mentors.

OBS

Literacy Central was incorporated as the Nanaimo Literacy Association in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Funeral Services
OBS

People's Memorial Society of B.C. [British Columbia] and Vancouver Island Memorial Society offer pre-arrangement and pre-payment funeral services at a great savings to [its clients] - without compromising [their] customs, beliefs, or traditions.

Terme(s)-clé(s)
  • People's Memorial Society of British Columbia and Vancouver Island Memorial Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

B.C. : British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • People's Memorial Society of British Columbia and Vancouver Island Memorial Society

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cinematography
  • Heritage
OBS

The Vancouver Jewish Film Centre hosts the longest running Jewish film festival in Canada, the Vancouver Jewish Film Festival. ... The Vancouver Jewish Film Centre mandate is the encouragement and appreciation of motion pictures as a medium of art, information or education.

OBS

Mission Statement. Showcasing the diversity of Jewish culture, heritage and identity through film.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Jewish Film Center
  • Vancouver Jewish Film Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cinématographie
  • Patrimoine
Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Jewish Film Center
  • Vancouver Jewish Film Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Finance
OBS

AFP Vancouver's purpose is to encourage high standards of professional development and conduct in treasury management endeavours. [It] is a treasury and finance group dedicated to providing local treasury professionals with a forum to exchange ideas, debate current issues and examine new concepts and technologies. [AFP Vancouver's] goal is to offer members networking and career development opportunities to enhance their expertise in the field of treasury management.

Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Management Association of Canada - BC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Management Association of Canada - BC

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

CFA Society Vancouver, formerly The Vancouver Society of Financial Analysts (VSFA), was founded in 1965, is a local Society within CFA Institute, the leading professional organization for financial analysts and portfolio managers.

OBS

CFA stands for Chartered Financial Analysts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Petit organisme local fondé en 1965.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Shipbuilding
  • Ship Maintenance
OBS

Vancouver Shipyards has forged a solid reputation for the design, construction, maintenance and repair of all types of vessels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions navales
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
  • Union Organization
OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...

OBS

The purposes of the association are: to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B.C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators (FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

[Its mission is to] promote an interest in orchids and support research in the study of orchids.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Plastic Arts (General)
OBS

A small local organization founded in 1995 [whose mission is] to support artists with disabilities by creating an art gallery in Victoria, British Columbia, so artists can showcase their art work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

Petit organisme local fondé en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Cinematography
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1989 [whose mission is] to support, advance, promote and celebrate the professional development and achievements of women working in British Columbia's film, television, video and multimedia industries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Cinématographie
OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Classical Music
OBS

The Vancouver Recital Society (VRS) is [a] concert presenter in North America, offering a milestone debut series for rising stars and an internationally renowned concert series for ... celebrated performing artists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique classique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

... members are dedicated to their miniature horses ... and enjoy participating in ... many club events along with the many shows and other events in [the] area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Vancouver Island Prostate Cancer Research Foundation is] a non-profit foundation devoted to the eradication of prostate cancer. [The] goals are: to facilitate and assist in the formation and running of prostate cancer support groups; to promote awareness of prostate cancer in the community; to facilitate and promote prostate cancer research; to promote co-operation amongst levels of government, citizens and treatment facilities; [and] to achieve and maintain excellence in prostate cancer management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Women
OBS

[Vancouver Women's Health Collective is] a non-profit women's organization whose mission is to value women's knowledge and to support one another to take charge of [their] own health. [The organization provides] a safe and welcoming environment for all women seeking health information and services, regardless of age, race, culture, religion, sexual identity or sexual orientation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[The] Association of Neighbourhood Houses of British Columbia (ANHBC) is the umbrella organization under which each of seven Neighbourhood Houses and the Sasamat Outdoor Centre operate. The programs and services provided by ANHBC are locally-based but also supportive of Metro Vancouver and provincial initiatives. ANHBC also sponsors the annual Good Neighbours Awards, conducts fundraising initiatives, carries out community development projects, and supports the development of new Neighbourhood Houses and services.

OBS

Mission ANHBC: ANHBC plays a leadership role in building healthy and engaged neighbourhoods by connecting people and strengthening their capacity to create change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate: Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area (library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The Vancouver Community Network owns, operates and promotes a free, publicly accessible, non-commercial, community computer utility in the Lower Mainland of BC which provides a public space on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

The West Vancouver Municipal Employees' Association maintains and protects working conditions and a just and reasonable scale of wages, salaries and benefits for WVMEA members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Labour Council of Vancouver and District
  • Vancouver and District Council of Labour
  • Council of Labour of Vancouver and District
  • Vancouver and District Labor Council
  • Labor Council of Vancouver and District
  • Vancouver and District Council of Labor
  • Council of Labor of Vancouver and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d'œuvre du district de Vancouver
  • Conseil de la main-d'œuvre de la région de Vancouver
  • Conseil de la main-d'œuvre de Vancouver et du district
  • Conseil du travail de la région de Vancouver
  • Conseil du travail du district de Vancouver
  • Conseil du travail de Vancouver et du district

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Since its establishment in 1986, International College of Traditional Chinese Medicine of Vancouver has been providing students with academic excellence in traditional Chinese medicine and will continue to offer the best instruction and training in the TCM (traditional Chinese medicine) program to those with a sincere interest in the wisdom and benefits of the Chinese medial tradition.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

... the BC Centre for Ability ... is a non-profit organization that provides services to more than 3,000 children, youth and adults with neurological, physical and developmental disabilities, and their families.

OBS

British Columbia Centre for Ability Association; Children's Centre for Ability; Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association: titles confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Center for Ability
  • British Columbia Center for Ability Association
  • BC Centre for Ability Association
  • BC Center for Ability Association
  • British Columbia Centre for Ability
  • British Columbia Center for Ability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Système nerveux
OBS

British Columbia Centre for Ability Association; Children's Centre for Ability; Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association : appellations confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Center for Ability
  • British Columbia Center for Ability Association
  • BC Centre for Ability Association
  • BC Center for Ability Association
  • British Columbia Centre for Ability
  • British Columbia Center for Ability

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

Children’s Health Foundation of Vancouver Island provides support and leadership promoting the health and well-being of children, youth and their families in need on Vancouver Island and the Gulf Islands.

OBS

The Foundation has a long and proud history of supporting Island children; many people will remember [it] as the Queen Alexandra Foundation for Children. [Its] roots began as the QA Solarium in Mill Bay in 1927.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Physa hordacea
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Physidae (tadpole snails).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Physa hordacea
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille Physidae (Physidés).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17' 53" N, 123° 4' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17' 53" N, 123° 4' 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Prince of Wales Reach, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55' 0" N, 123° 52' 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est du passage Prince of Wales, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55' 0" N, 123° 52' 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Vancouver Bay, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55' 18" N, 123° 52' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55' 18" N, 123° 52' 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality on the north side of Burrard Inlet, and west of North Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19' 52" N, 123° 9' 35" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district du côté nord de l'inlet Burrard, et à l'ouest de North Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 52" N, 123° 9' 35" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city on the north side of Burrard Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19' 14" N, 123° 4' 26" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville du côté nord de l'inlet Burrard, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 14" N, 123° 4' 26" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Nanaimo, British Colombia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Vancouver Island : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Vancouver Island : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Nanaimo, Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • Université de l'île de Vancouver
  • Université de Vancouver Island

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lampetra macrostoma
latin
Entosphenus macrostomus
latin
OBS

A fish of the family Petromyzontidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lampetra macrostoma
latin
Entosphenus macrostomus
latin
OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 826
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 826: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 826
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 826 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plebejus saepiolus insulanus
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plebejus saepiolus insulanus
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.

OBS

Her Majesty's Canadian Ship Vancouver; HMCS Vancouver: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

OBS

Navire canadien de Sa Majesté Vancouver; NCSM Vancouver : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6612-5
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 6612-5: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6612-5
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 6612-5 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Greater Vancouver Home Builders Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Urban Housing
OBS

We assist, represent, inform and create strength through community.

Terme(s)-clé(s)
  • GVAOA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ports
OBS

On January 1st, 2008 the Fraser River, North Fraser and Vancouver Port Authorities, were amalgamated into one port authority, the Vancouver Fraser Port Authority.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ports
OBS

Le 1er janvier 2008, les administrations portuaires du fleuve Fraser, du North-Fraser et de Vancouver ont été regroupées sous une seule administration portuaire, l'Administration portuaire Vancouver Fraser.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Appellation française officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

The Vancouver Rail Task Force (VRTF) was established in 1977, under the auspices of WESTAC (Western Transportation Advisory Council), when the Government of British Columbia, the British Columbia Railway, and the VJCRU recommended at the Vancouver hearings of the Grain Handling and Transportation Commission, that a Task Force be established to improve the rail transportation system in the Vancouver Area. It lasted until 1982. Its objective was "to increase the reliability, speed, efficiency and safety of rail car movement through the Vancouver Terminal Area." To do this, there was a project team created consisting of the Chairman, from WESTAC, a senior representative of railroad management, a senior representative of railroad labour, and one senior representative of the Federal Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boschniakia hookeri
latin
Boschniakia strobilacea
latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver ground-cone
  • coast ground-cone
  • Hooker’s ground-cone
  • small ground-cone

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boschniakia hookeri
latin
Boschniakia strobilacea
latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bidens amplissima
latin
Bidens elata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Island beggar-ticks

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bidens amplissima
latin
Bidens elata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erigeron philadelphicus var. glaber
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron philadelphicus var. glaber
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
OBS

Olympic Games, February 12 to 28; Paralympic Games, March 12 to 21.

Terme(s)-clé(s)
  • 2010 Olympic and Paralympic Winter Games of Vancouver
  • Olympic and Paralympic Winter Games of 2010 of Vancouver
  • Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games
  • 2010 Winter Games

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Jeux olympiques, 12 au 28 février; Jeux paralympiques, 12 au 21 mars.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Jeux d'hiver de 2010

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) are pleased to announce a partnership for the delivery of anti-doping services for the 2010 Winter Games through the VANOC Anti-Doping Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver 2010 Anti-Doping Program
  • 2010 Olympic and Paralympic Anti-Doping Program
  • 2010 Games Anti-Doping Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Published by the International Paralympic Committee (IPC), April 2008. The official language of the IPC is English. In the case that an NPC [National Paralympic Committee] translates this document for its own use the English version shall prevail in the case of a discrepancy.

OBS

The purpose of [this guide] is to provide National Paralympic Committees (NPCs) with a comprehensive document that outlines the qualification systems necessary to be met for athletes and teams seeking to compete in the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games. The Guide presents the General IPC Regulations on Eligibility, the Sport-Specific Qualification Criteria (alphabetically); an overview of the Vancouver 2010 Paralympic Programme and a Glossary of the terminology used throughout the document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Olympic and Paralympic Village

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d'appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Combat Support
  • Land Forces
OBS

12 (Vancouver) Service Battalion; 12 Svc Bn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «12» se place en exposant.

OBS

12e Bataillon des services (Vancouver); 12 Bon Svc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 12 Bon Svc (Vancouver)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Execution of Work (Construction)
  • Union Organization
OBS

Organization which is established in Victoria, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Building and Construction Trades Council of Vancouver Island
  • Vancouver Island Council of Building and Construction Trades
  • Council of Building and Construction Trades of Vancouver Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exécution des travaux de construction
  • Organisation syndicale
OBS

Organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des métiers de la construction de l'île de Vancouver

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2600-173
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-173: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2600-173
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-2600-173 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Service Industries
OBS

Organization which is established in Victoria, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Technology Centre of Vancouver Island
  • Vancouver Island Centre of Advanced Technology
  • Centre of Advanced Technology of Vancouver Island
  • Vancouver Island Advanced Technology Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Entreprises de services
OBS

Organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de la technologie de pointe de l'île de Vancouver

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization which is established in Burnaby, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Childbirth Association of Vancouver
  • Vancouver Association of Childbirth
  • Association of Childbirth of Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à Burnaby (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des naissances de Vancouver

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :