TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VANE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

vane meter mass air flow sensor: Also called a flap sensor, it uses a spring-loaded flap that moves with air flow. The flap's movement turns into an electric signal.

Terme(s)-clé(s)
  • vane meter mass airflow sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

La quantité d'air aspirée est déterminée à l'aide d'un débitmètre à volet sonde. Le principe est fondé sur la mesure de la force provenant de l'écoulement de l'air aspiré agissant sur un volet-sonde, contrecarré par un ressort de rappel.

Terme(s)-clé(s)
  • débitmètre à volet-sonde

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... the splayed vane, which consists of two flat plates joined at a small angle, rather than a single plate. It gives a somewhat better response to slight wind direction changes than the flat plate does.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The barbs on each side of the shaft of a bird's feather ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Série de barbes étroitement fixées les unes aux autres sur un même côté par rapport à l'axe ou rachis d'une plume d'oiseau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bombs and Grenades
CONT

Arming vanes are normally in the nose portion of the bomb, but also may be part of the tail unit ...

CONT

Arming wires are then installed to prevent rotation of the arming vanes and the deployment of the retardation fins until after bomb release.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Bombes et grenades
CONT

Des fils sont alors installés pour empêcher la rotation des pales d'armement et le déploiement des ailettes retardataires avant que la bombe soit larguée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 49° 42′ 31″ N, 99° 36′ 15″ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 49° 42′ 31″ N, 99° 36′ 15″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire (rotor) et maintenues au contact d'une chambre (stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pumps
DEF

Pump in which the transverse forces on the rotor are balanced.

OBS

balanced vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Pompes
DEF

Pompe dans laquelle les forces radiales agissant sur le rotor sont égales et opposées.

OBS

pompe à palettes équilibrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

turbine vane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

ailette de turbine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

girouette d'angle d'attaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il faut (...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d'air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d'assurer la régulation d'un moteur à tuyère à géométrie fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Pumps with volute casings are generally called volute pumps, whereas those with diffusion vanes are called diffuser pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Quand la roue refoule dans un conduit muni d'ailettes la majeure partie de la transformation de vitesse en pression s'effectue entre les ailettes de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overwing fence

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

D'après la «Revue pratique du froid et du conditionnement d'air», juin 1972, page 52.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Horizontal vanes mounted on the inside of fluid conduits to reduce the swirling or turbulent flow ahead of the orifice or the venturi meters.

DEF

A device placed in the approach channel to induce straightening of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif placé dans le chenal d'approche en vue d'instaurer un écoulement parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A vane used] for [the] overspeed control on American farm windmills [and oriented] in the same plane as the rotor disk.

OBS

This vane extended beyond the sweep of the rotor and was intended to furl the rotor during high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif que l'on utilisait pour tempérer la survitesse des moulins américains et qui était orienté dans le plan du disque du rotor.

CONT

Les moulins américains [...] Ces éoliennes sont pourvues d'un gouvernail de direction pour orienter le disque normalement à la direction du vent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A guide vane inside diffuser that assists in converting velocity into pressure.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An airfoil transverse to the tip of a wind turbine blade used to induce airflow over the tip.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Surface portante transversale par rapport à l'extrémité d'une pale d'éolienne, servant à favoriser l'écoulement d'air sur cette extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.

CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d'orientation généralement constitué d'une surface plane située à l'arrière de la tête [d'une] éolienne, à l'extrémité d'une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.

CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d'orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d'une poutre-support solidaire du corps de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

An instrument used to indicate wind direction ...

CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.

OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.

CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.

CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A small piece of bunting or a thin piece of sheet metal carried at the truck, free to rotate on a spindle... It indicates the direction of the wind.

OBS

fly, wind indicator: terms also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Appareil pivotant qui, en tête de mât, indique le vent apparent.

OBS

girouette : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

An oil-sealed rotary displacement pump.

CONT

Rotary vane vacuum pumps are built in single- and two-stage versions. Two-stage pumps achieve lower ultimate pressures than single-stage pumps. Moreover, the effects of the gas ballast on the ultimate pressure are lower, as the ballast gas is only admitted in the second stage.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.

OBS

blade or vane: curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.

OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur axial muni d'aubages fixes guidant l'air en amont ou en aval des pales.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit.

OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d'un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

stationary vane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Compresseur à palette. Compresseur rotatif volumétrique [...] avec une ou plusieurs palettes coulissant dans le rotor ou le stator.

OBS

palette stationnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Petite girouette ou pièce de tissu dans les hauts du navire pour indiquer la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Banderín o manga que, expuestos al viento, permiten apreciar su dirección.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...

CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers (pennae; sing. penna), which have a stiff shaft (rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.

Terme(s)-clé(s)
  • pennae

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Nom donné aux plumes des ailes (rémiges) et de la queue (rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.

Terme(s)-clé(s)
  • pennes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer ... has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer: two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer ... has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer: two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A blade or vane that remains stationary with respect to a rotating blade and that serves to guide or direct a flow, as in an axial-flow compressor or in a turbine.

PHR

Variable stator vane.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de stator; aube fixe : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

aube fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional vane anemometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

vane wattmeter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

wattmètre à palette; wattmètre à cloison : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Élément profilé fixé en avant du bord d'attaque d'un volet de courbure et permettant, grâce à un effet de fente supplémentaire, d'assurer un meilleur guidage de l'écoulement entre l'intrados et l'extrados, lorsque le volet est braqué.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

vane attenuator: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

affaiblisseur à cloison longitudinale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Atenuador de absorción en una guía de ondas rectangular, cuya pieza absorbente está constituida por una banda o lámina paralela al lado menor de la guía de ondas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.

CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.

OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used: balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.

OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the fluid under pressure acting on a set of radial vanes causes rotation of an internal member.

Terme(s)-clé(s)
  • vane type engine
  • vane type motor

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dans lequel le fluide sous pression agissant sur un jeu de palettes radiales entraîne en rotation un élément à l'intérieur d'un corps.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de déflection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A hybrid vane for a gas turbine engine having a ceramic matrix composite (CMC) airfoil member bonded to a substantially solid core member.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'aube hybride [...] se compose d'une âme, d'un revêtement profilé et d'un embout. L'intérêt d'une telle aube réside dans le choix optimisé du matériau à utiliser pour chacun des éléments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.

Terme(s)-clé(s)
  • disc fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los ventiladores helicoidales [...] consisten en una hélice de varias palas que aspiran el aire por detrás y lo impulsan hacia adelante, paralelamente al eje de rotación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Gyroscopes are used in the attitude system to sense course deviations and relay flight changes or corrections through electronic controls to the streering vane.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Trois accéléromètres [...] sur une plate-forme stabilisée par gyroscopes, enregistrent [...] la déviation par rapport à la trajectoire et commandent en conséquence les gouvernes par l'intermédiaire de relais.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A variably absorptive attenuator which makes use of absorbing vanes fixed diametrically across circular waveguide sections in line, the attenuation being varied by the rotation of one of the sections about the common axis.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Affaiblisseur à absorption variable constitué d'éléments successifs de guide circulaire comportant chacun une plaque absorbante fixée selon un plan diamétral du guide, la variation d'atténuation étant obtenue par rotation d'un des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
OBS

(flaps).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive anemometer employed in turbulence studies to obtain simultaneously information concerning horizontal and vertical wind components.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre sensible employé dans l'étude de la turbulence pour recueillir simultanément des données sur les composantes horizontale et verticale du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro sensible para estudiar la turbulencia del viento y obtener simultáneamente datos relativos a los componentes horizontal y vertical del viento.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument in which the vane is allowed to move in a vertical plane and the response of the vane is used to give a measure of the wind speed.

CONT

Vane-type anemometers have vanes, like a small windmill or propeller, that rotate when the wind blows.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument dans lequel une hélice a la possibilité de se déplacer dans un plan vertical; la réponse de l'hélice permet de mesurer la vitesse du vent.

CONT

L'anémomètre girouette, quant à lui, fournit à la fois la vitesse et la direction du vent (ce peut être un anémomètre à hélice, dont l'axe horizontal fait office de girouette).

CONT

Anémomètre Girouette. Pour afficher la direction et la vitesse du vent, utilisez notre anémomètre-girouette de précision, ses composants robustes résistent aux ouragans, mais sont toutefois sensibles aux brises les plus légères. Le moulinet est équilibré à la main pour une stabilité et une précision optimales. Des roulements à billes étanches, en inox, garantissent la longévité de l'appareil qui est livré complet avec les accessoires nécessaires pour l'installer sur un tube, un poteau en bois, un mât d'antenne ou une structure similaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en el que la veleta es móvil en un plano vertical; la respuesta de la veleta permite medir la velocidad del viento.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... a new procedure for repairing nickel-base compressor turbine vane rings for the Pratt & Whitney Canada PT6 engine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

... rings for the Pratt & Whitney Canada PT6 engine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

... part of the fletching.

CONT

The larger the feathers are, the faster the arrow stabilises, but the slower the arrow flies.

OBS

Feathers: The flights on an arrow to aid in stability in flight.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades, (mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings

OBS

stator blade: Glossaire anglais-français ENSAM.

Terme(s)-clé(s)
  • guide vane
  • guide blade

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les aubes fixes [...] ne tournent pas, mais peuvent être orientables. Dans une turbine, les aubes fixes, ou directrices, forment le distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades (mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings.

Terme(s)-clé(s)
  • runner vane

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les aubes d'une turbine sont [...] les aubes mobiles [...] et les aubes fixes [...] Les aubes mobiles, ou réceptrices, reçoivent l'énergie [du] fluide et la transmettent à la roue sur laquelle elles sont montées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

compressor vane; inlet guide vane; IGV: terms and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

aube directrice d'entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

turning vane assembly (DC-8).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

grille d'aube; déflecteur en persienne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Grille d'aubes redresseuses à géométrie variable.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

jet

OBS

guide vane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

réacteur

OBS

aube directrice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

reactor

OBS

álabe-guía : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(stall warning sensor).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A fixed or adjustable device to change direction of air flow.

CONT

Turning vanes or splitters should be used wherever 90 degree bends are encountered in the main supply and return ducts to minimize noise generated by air turbulence.

CONT

Turning vanes may be used to direct the flow of air smoothly around a corner or a bend ....

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif à aubages fixes ou orientables, destiné à modifier la direction d'un flux d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An assembly of guide vanes placed downstream to an impeller.

Terme(s)-clé(s)
  • downstream guide vane
  • straightening vane
  • vane type straightener

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dispositif constitué par l'ensemble des aubes directrices lorsqu'elles sont placées à l'aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type ... and the rotating vane type ... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding vane compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour (rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre (stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s'enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur à palette

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d'une tige métallique munie à son extrémité d'une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.

OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.

OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.

OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

a rotor of cylindrical outline with radial, spaced plates or vanes rotating on a horizontal axis for controlling the flow of bulk materials.

OBS

rotary vane feeder: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[Distributeur constitué] d'une goulotte ou d'une gaine dans laquelle tourne un tambour alvéolé, dont les compartiments sont alternativement remplis et vidés (...)

OBS

distributeur à tambour alvéolé : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the transverse forces on the rotor are balanced.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dans lequel les forces radiales qui agissent sur le rotor sont équilibrées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pompes
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Instrument utilisé pour déterminer les caractéristiques mécaniques des sédiments marins superficiels et surtout leur résistance au cisaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Measuring Instruments
CONT

Vane anemometer. This portable instrument is used to measure low wind speeds and airspeeds in large ducts. It consists of a number of vanes radiating from a common shaft and set to rotate when facing the wind; a guard ring surrounds the vanes. The vanes operate a counter to indicate the number of rotations, which when timed with a stop-watch serve to determine the speed. The parts are made of lightweight materials; friction is kept low to obtain reliable measurements.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareils de mesure
CONT

Anémomètre à moulinet. Les installations de climatisation et de ventilation utilisent d'habitude l'anémomètre à moulinet, dont l'élément sensible au vent est un moulinet portant de 6 à 8 pales inclinées, à axe horizontal, et dont le nombre de tours apparaît sur un cadran. La partie tournante est légère pour réduire les frottements et permettre une bonne évaluation, même pour les vitesses réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

Imprimantes page par page; téléimprimeurs électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

crop-spraying equipment part, e.g. nozzles with removable internal vanes

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

organe d'un pulvérisateur, par exemple buse de pulvérisation avec diffuseur interne amovible produisant un jet en cône plein

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

A stage consists of an impeller, diffuser and housing. The diffuser consists of stationary vanes that have tapered sections similar to a venturi tube.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Chaque étage se compose d'une roue, d'un diffuseur et d'un logement. Le diffuseur comporte des ailettes fixes de forme conique, qui remplissent le rôle d'un tube de Venturi.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
CONT

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

... where a mixing intensity parameter has been identified based on the velocity of the combustion air at the burner throat, and a swirl level based on the air register or vane swirler type.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

Le brûleur à charbon proprement dit, réparti sur la périphérie de l'ensemble. Il est du type à turbulence : la dispersion du charbon pulvérisé s'opère sur un déflecteur circulaire réglable manuellement, et un mouvement circulaire de turbulence est impulsé à l'air secondaire par des ventelles orientables à partir de la salle de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Montage de la partie mobile d'un compresseur axial de grande capacité (150, 000 m3/h env.) avec aubes statériques réglables destiné à une installation chimique. Ce type de compresseur s'emploie principalement dans les installations de gaz nitreux, de séparation d'air et comme soufflante de hauts fourneaux. (Ch. et ind., gén. ch., vol. 104, no 17, oct. 71, p. 2104)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d'une rotation préalable de la veine d'air entrant dans la roue au moyen d'un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu'un tel dispositif de réglage, qui n'est qu'une application de la théorie générale des turbomachines s'applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l'aspiration. Il s'agit d'un jeu de pales directrices orientables placées devant l'ouïe d'aspiration et communiquant à l'air une prérotation de même sens (diminution de pression) ou de sens contraire (augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu'aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l'avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Terme(s)-clé(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A vane fitted upstream or downstream to the turbine or impeller of a fan in order to recover a part of the energy of the tangentially accelerated air; these vanes can be adjustable and used for controlling flow rate and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aube montée en amont, ou en aval de la roue d'un ventilateur, pour en améliorer le rendement; ces aubes, si elles sont réglables en position, permettant de modifier débit et pression du ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

[The fan surge] can be both felt and heard and occurs in nearly all fan types, to varying degrees, as block-tight static pressure is approached. The radial blade is a notable exception.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue: - aubes radiale - aubes couchées vers l'avant (dites à action) - aubes couchées vers l'arrière (dites à réaction). Nous ne prendrons pas en compte ici le cas des aubes radiales peu utilisées pour résoudre les problèmes des bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Coquille dont on voit le fond ou le creux, ce qui la fait ressembler au van.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Tests (Construction)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A device used in soil testing, consisting of flat blades affixed to the end of a rod. It is forced into the soil, and the torque required to shear the soil, in situ, is determined as a measure of the shear strength of the zone tested by rotating the device.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Essais du sol (Construction)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil de laboratoire et de chantier destiné à la mesure de la résistance au cisaillement non drainée du sol, à partir du couple développé par la rotation d'un moulinet.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

When the pump rotates, the oil between the vanes of the pump is thrown out by centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Lamelle longitudinale montée sur la pompe et la turbine d'un coupleur ou d'un embrayage hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

La source "a" est un texte traduit par la section Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :