TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.  1, fiche 1, Anglais, - laboratory%20vane%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d'une tige métallique munie à son extrémité d'une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]  1, fiche 1, Français, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre%20de%20laboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.  4, fiche 2, Anglais, - vane%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.  4, fiche 2, Anglais, - vane%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.  5, fiche 2, Anglais, - vane%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.  5, fiche 2, Anglais, - vane%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]  4, fiche 2, Français, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol