TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VANES [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Ecology (General)
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alternate obstacle fishway
1, fiche 1, Anglais, alternate%20obstacle%20fishway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vanes fish ladder 1, fiche 1, Anglais, vanes%20fish%20ladder
correct
- staggered flow fish ladder 1, fiche 1, Anglais, staggered%20flow%20fish%20ladder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alternate obstacle fish way
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie civil
- Écologie (Généralités)
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passe à ralentisseurs
1, fiche 1, Français, passe%20%C3%A0%20ralentisseurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échelle à poissons à obstacles alternés 2, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20%C3%A0%20poissons%20%C3%A0%20obstacles%20altern%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d'eau vive. Elle s'adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir. 3, fiche 1, Français, - passe%20%C3%A0%20ralentisseurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straightening vanes
1, fiche 2, Anglais, straightening%20vanes
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- straightening vane 2, fiche 2, Anglais, straightening%20vane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Horizontal vanes mounted on the inside of fluid conduits to reduce the swirling or turbulent flow ahead of the orifice or the venturi meters. 1, fiche 2, Anglais, - straightening%20vanes
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A device placed in the approach channel to induce straightening of flow. 2, fiche 2, Anglais, - straightening%20vanes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tranquilliseur
1, fiche 2, Français, tranquilliseur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tranquilliseurs 2, fiche 2, Français, tranquilliseurs
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif placé dans le chenal d'approche en vue d'instaurer un écoulement parallèle. 1, fiche 2, Français, - tranquilliseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Scientific Research Equipment
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offset rod-type vanes
1, fiche 3, Anglais, offset%20rod%2Dtype%20vanes
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - offset%20rod%2Dtype%20vanes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ailettes en forme de tige placées chacune à une hauteur différente
1, fiche 3, Français, ailettes%20en%20forme%20de%20tige%20plac%C3%A9es%20chacune%20%C3%A0%20une%20hauteur%20diff%C3%A9rente
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - ailettes%20en%20forme%20de%20tige%20plac%C3%A9es%20chacune%20%C3%A0%20une%20hauteur%20diff%C3%A9rente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corner vanes 1, fiche 4, Anglais, corner%20vanes
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
beyond the working section follows the diffuser and the return duct with -- 1, fiche 4, Anglais, - corner%20vanes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aubage des coudes 1, fiche 4, Français, aubage%20des%20coudes
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
il faut prendre des précautions particulières pour le dépoussiérage (corps gras sur les --) 1, fiche 4, Français, - aubage%20des%20coudes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turning vanes
1, fiche 5, Anglais, turning%20vanes
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inlet vanes 2, fiche 5, Anglais, inlet%20vanes
correct, pluriel
- vanes 3, fiche 5, Anglais, vanes
pluriel
- air splitter 4, fiche 5, Anglais, air%20splitter
- splitter 5, fiche 5, Anglais, splitter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends. 5, fiche 5, Anglais, - turning%20vanes
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan. 6, fiche 5, Anglais, - turning%20vanes
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises: the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet... 3, fiche 5, Anglais, - turning%20vanes
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154. 7, fiche 5, Anglais, - turning%20vanes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pales directionnelles
1, fiche 5, Français, pales%20directionnelles
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aubage directeur 2, fiche 5, Français, aubage%20directeur
nom masculin
- système d'aubes orientables 3, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27aubes%20orientables
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes. 2, fiche 5, Français, - pales%20directionnelles
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge. 1, fiche 5, Français, - pales%20directionnelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pumps
- Turbines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upstream guide vanes
1, fiche 6, Anglais, upstream%20guide%20vanes
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An assembly of guide vanes placed upstream to an impeller. 1, fiche 6, Anglais, - upstream%20guide%20vanes
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pompes
- Turbines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- distributeur
1, fiche 6, Français, distributeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'aubes directrices placées à l'amont de la roue d'une turbomachine. 2, fiche 6, Français, - distributeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- downstream guide vanes
1, fiche 7, Anglais, downstream%20guide%20vanes
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- straightening vanes 2, fiche 7, Anglais, straightening%20vanes
pluriel
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An assembly of guide vanes placed downstream to an impeller. 1, fiche 7, Anglais, - downstream%20guide%20vanes
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- downstream guide vane
- straightening vane
- vane type straightener
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- redresseur
1, fiche 7, Français, redresseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aubage à redresseur 2, fiche 7, Français, aubage%20%C3%A0%20redresseur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif constitué par l'ensemble des aubes directrices lorsqu'elles sont placées à l'aval de la roue. 3, fiche 7, Français, - redresseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rotating vane type rotary compressor
1, fiche 8, Anglais, rotating%20vane%20type%20rotary%20compressor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sliding-vane rotary compressor 2, fiche 8, Anglais, sliding%2Dvane%20rotary%20compressor
correct
- rotary blade compressor 3, fiche 8, Anglais, rotary%20blade%20compressor
- rotary vanes compressor 3, fiche 8, Anglais, rotary%20vanes%20compressor
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type ... and the rotating vane type ... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing. 1, fiche 8, Anglais, - rotating%20vane%20type%20rotary%20compressor
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sliding vane compressor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compresseur à palettes
1, fiche 8, Français, compresseur%20%C3%A0%20palettes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- compresseur rotatif à palettes 2, fiche 8, Français, compresseur%20rotatif%20%C3%A0%20palettes
correct, nom masculin
- compresseur rotatif à palettes multiples 3, fiche 8, Français, compresseur%20rotatif%20%C3%A0%20palettes%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour (rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre (stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s'enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...] 1, fiche 8, Français, - compresseur%20%C3%A0%20palettes
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- compresseur à palette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- variable geometry vanes
1, fiche 9, Anglais, variable%20geometry%20vanes
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aubage à calage variable
1, fiche 9, Français, aubage%20%C3%A0%20calage%20variable
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- variable geometry vanes
1, fiche 10, Anglais, variable%20geometry%20vanes
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 10, Anglais, - variable%20geometry%20vanes
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- variable geometry vane
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aubage à géométrie variable
1, fiche 10, Français, aubage%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 10, Français, - aubage%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- variable inlet guide vanes
1, fiche 11, Anglais, variable%20inlet%20guide%20vanes
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- variable IGV 1, fiche 11, Anglais, variable%20IGV
correct, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 11, Anglais, - variable%20inlet%20guide%20vanes
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- variable inlet guide vane
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aubage directeur d'entrée orientable
1, fiche 11, Français, aubage%20directeur%20d%27entr%C3%A9e%20orientable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 11, Français, - aubage%20directeur%20d%27entr%C3%A9e%20orientable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- inlet guide vanes
1, fiche 12, Anglais, inlet%20guide%20vanes
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- inlet guide vane
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aubage directeur d'entrée
1, fiche 12, Français, aubage%20directeur%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
- IGV 1, fiche 12, Français, IGV
uniformisé
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 12, Français, - aubage%20directeur%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-11-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- inserted vanes 1, fiche 13, Anglais, inserted%20vanes
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aubes serties
1, fiche 13, Français, aubes%20serties
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(«Gas Turb. and Jet Prop.» G. Smith, p. 169) («Prop. par réaction», G. Smith p. 178) 1, fiche 13, Français, - aubes%20serties
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-10-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- inlet vanes 1, fiche 14, Anglais, inlet%20vanes
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Inlet guide vanes (Exam. on Turbine Engines - Feb. 1966) Aubes directrices d'entrée 1, fiche 14, Anglais, - inlet%20vanes
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aubes d'entrée
1, fiche 14, Français, aubes%20d%27entr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(«Gas Turb. and Jet Prop.», G. Smith, p. 169) («Prop. par réaction», G. Smith, p. 177) 1, fiche 14, Français, - aubes%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hp nozzle guide vanes 1, fiche 15, Anglais, hp%20nozzle%20guide%20vanes
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
rolls royce engine 1, fiche 15, Anglais, - hp%20nozzle%20guide%20vanes
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aubes de distribution de turbine hp
1, fiche 15, Français, aubes%20de%20distribution%20de%20turbine%20hp
nom féminin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
moteur Rolls Royce 1, fiche 15, Français, - aubes%20de%20distribution%20de%20turbine%20hp
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :