TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vaping shop
1, fiche 1, Anglais, vaping%20shop
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vape shop 2, fiche 1, Anglais, vape%20shop
correct, nom
- vaping store 3, fiche 1, Anglais, vaping%20store
correct, nom
- vape store 4, fiche 1, Anglais, vape%20store
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A store specializing in the sale of electronic cigarettes and accessories. 5, fiche 1, Anglais, - vaping%20shop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vapoterie
1, fiche 1, Français, vapoterie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boutique de vapotage 2, fiche 1, Français, boutique%20de%20vapotage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement spécialisé dans la vente de cigarettes électroniques et de leurs accessoires. 3, fiche 1, Français, - vapoterie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vape
1, fiche 2, Anglais, vape
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vape device 2, fiche 2, Anglais, vape%20device
correct
- vaping device 3, fiche 2, Anglais, vaping%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth. 4, fiche 2, Anglais, - vape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vapoteuse
1, fiche 2, Français, vapoteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif de vapotage 2, fiche 2, Français, dispositif%20de%20vapotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...] 1, fiche 2, Français, - vapoteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vape pen
1, fiche 3, Anglais, vape%20pen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vape 2, fiche 3, Anglais, vape
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The terms vape pen and e-cigarette are often used interchangeably ... but they are two distinctly different things. E-cigarettes, or electronic cigarettes, are devices that look similar to traditional cigarettes [that] consist of a one-piece [disposable] unit that you use until it runs out ... Vape pens [are reusable] devices that consist of a rechargeable battery and refillable tank. 2, fiche 3, Anglais, - vape%20pen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stylo vapoteur
1, fiche 3, Français, stylo%20vapoteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stylo de vapotage 2, fiche 3, Français, stylo%20de%20vapotage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vaporizer
1, fiche 4, Anglais, vaporizer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vape 2, fiche 4, Anglais, vape
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device that vaporizes a raw material ... for inhalation without requiring the product to be combusted to activate its cannabinoids. 3, fiche 4, Anglais, - vaporizer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Two examples of raw materials are dried flowers and concentrates. 4, fiche 4, Anglais, - vaporizer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vaporiser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vaporisateur
1, fiche 4, Français, vaporisateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil de consommation qui consiste à chauffer une matière brute [...] pour en vaporiser les ingrédients actifs, ne nécessitant pas la combustion du produit pour activer les cannabinoïdes. 1, fiche 4, Français, - vaporisateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les fleurs séchées et les concentrés sont deux exemples de matières brutes. 2, fiche 4, Français, - vaporisateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
- Smoker's Articles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vape
1, fiche 5, Anglais, vape
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inhale and exhale the vapour produced by an electronic cigarette or similar device. 1, fiche 5, Anglais, - vape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
- Articles de fumeur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vapoter
1, fiche 5, Français, vapoter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aspirer la vapeur émise par une cigarette électronique. 1, fiche 5, Français, - vapoter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
- Artículos para fumadores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vaporear
1, fiche 5, Espagnol, vaporear
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- vapear 1, fiche 5, Espagnol, vapear
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inhalar y exhalar el vapor de un cigarrillo electrónico. 2, fiche 5, Espagnol, - vaporear
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vaporear; vapear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "vaporear", mejor que "vapear", es la forma recomendada para referirse a la acción de aspirar y despedir el vapor de los cigarrillos electrónicos. 1, fiche 5, Espagnol, - vaporear
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :