TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A store specializing in the sale of electronic cigarettes and accessories.  5, fiche 1, Anglais, - vaping%20shop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans la vente de cigarettes électroniques et de leurs accessoires.  3, fiche 1, Français, - vapoterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance ..., whether or not it contains nicotine, that is produced to be used ... with a vaping device to produce emissions in the form of an aerosol.  2, fiche 2, Anglais, - vaping%20substance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vaping substances may be liquid or solid.  3, fiche 2, Anglais, - vaping%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance [...] contenant ou non de la nicotine, destinée à être utilisée avec un dispositif de vapotage pour produire des émissions sous forme d'aérosol.  2, fiche 2, Français, - substance%20de%20vapotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les substances de vapotage peuvent être liquides ou solides.  3, fiche 2, Français, - substance%20de%20vapotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth.  4, fiche 3, Anglais, - vape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...]  1, fiche 3, Français, - vapoteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ... practice of inhaling and exhaling the vapour produced by an electronic cigarette or similar device.  1, fiche 4, Anglais, - vaping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait d'aspirer [et d'exhaler] la vapeur produite par une cigarette électronique.  2, fiche 4, Français, - vapotage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[La práctica] de inhalar y exhalar el vapor que se genera mediante el dispositivo de un cigarrillo electrónico o un vaporizador personal.  2, fiche 4, Espagnol, - vapeo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vapeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal y como se muestra en el diccionario de Oxford, la traducción del término inglés empleado para referirse a la acción de usar un cigarrillo electrónico es "vapear", cuyo sustantivo correspondiente es "vapeo".  3, fiche 4, Espagnol, - vapeo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... coordinated vaping duty system means the system providing for the payment, collection and remittance of duty imposed under any of section 158.58 and subsections 158.6(2) and 158.61(2) [of the Excise Act].  1, fiche 5, Anglais, - coordinated%20vaping%20duty%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] régime coordonné des droits sur le vapotage s'entend du régime qui prévoit le paiement, la perception et le versement des droits imposés en vertu de l'article 158.58, des paragraphes 158.6(2) [de la Loi sur l'accise].  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20coordonn%C3%A9%20des%20droits%20sur%20le%20vapotage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in respect of a vaping product, that a vaping excise stamp, and all prescribed information in a prescribed format in respect of the vaping product, are stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the vaping product or its container in the prescribed manner to indicate that duty has been paid on the vaping product.  1, fiche 6, Anglais, - vaping%20excise%20stamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] se dit d'un produit de vapotage, ou de son contenant, sur lequel un timbre d'accise de vapotage ainsi que les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire relativement au produit de vapotage sont apposés, empreints, imprimés, marqués ou poinçonnés selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits afférents ont été acquittés.  1, fiche 6, Français, - timbre%20d%27accise%20de%20vapotage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vaping product marking means prescribed information that is required under [the Excise Act] to be printed on, or affixed to, a container of vaping products that are not required under [this act] to be stamped.  1, fiche 7, Anglais, - vaping%20product%20marking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mention obligatoire pour vapotage. Mention réglementaire que doit porter, en application de la [Loi sur l'accise], un contenant de produits de vapotage qui n'ont pas à être estampillés en vertu de [cette loi].  1, fiche 7, Français, - mention%20obligatoire%20pour%20vapotage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coordinated Vaping Product Taxation Agreement ... The Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement or arrangement with the government of a province respecting the taxation of vaping products ...  1, fiche 8, Anglais, - coordinated%20vaping%20product%20taxation%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accord de coordination de la taxation des produits de vapotage [...] Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, avec le gouvernement d'une province et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord ou un arrangement en matière de taxation des produits de vapotage [...]  1, fiche 8, Français, - accord%20de%20coordination%20de%20la%20taxation%20des%20produits%20de%20vapotage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Tobacco and Vaping Compliance and Enforcement Program was put in place by Health Canada] to ensure that manufacturers, importers and sellers of vaping products comply with the Tobacco and Vaping Products Act ... and the Canada Consumer Product Safety Act ....  3, fiche 9, Anglais, - Tobacco%20and%20Vaping%20Compliance%20and%20Enforcement%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada a mis en place [ce] programme [afin] que les fabricants, les importateurs et les vendeurs de produits de vapotage se conforment à la Loi sur le tabac et les produits de vapotage [...] et à la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation [...]  3, fiche 9, Français, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20et%20d%27application%20de%20la%20loi%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20de%20vapotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis ... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.  2, fiche 10, Anglais, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI ...; however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.  1, fiche 10, Anglais, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.  1, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20grave%20relacionada%20con%20el%20vapeo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As Canada's largest trade association representing the industry's manufacturers, importers, distributors and retailers, VITA is committed to working with stakeholders and governments to set and uphold regulations for vaping products in Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Vaping%20Industry%20Trade%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Vaping Industry Trade Association (VITA) was established in the summer of 2019 to replace the Electronic Cigarette Trade Association (ECTA). It was incorporated on September 19th.  4, fiche 11, Anglais, - Vaping%20Industry%20Trade%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étant la plus grande association commerciale du Canada représentant les fabricants, [les] importateurs, [les] distributeurs et [les] détaillants de l'industrie, ARIV est déterminée à travailler avec les intervenants et les gouvernements pour établir et faire respecter la réglementation sur les produits de vapotage au Canada.  3, fiche 11, Français, - Association%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20l%27industrie%20du%20vapotage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] ARIV assumera certaines des fonctions de l'Electronic Cigarette Trade Association (ECTA), aujourd'hui dissoute.  3, fiche 11, Français, - Association%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20l%27industrie%20du%20vapotage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a registered national, not-for-profit organization, established [in 2014] as the voice for the ... Canadian vaping industry.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Vaping%20Association

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of CVA is to ensure that government regulation is reasonable and practical, through the strategy of professional proactive communication and education supplied bilingually to health officers, media, and elected officials.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Vaping%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but premier [de la] CVA est de s'assurer que la réglementation gouvernementale soit raisonnable et réaliste par l'entremise d'une stratégie de communication proactive professionnelle et d'une campagne d'éducation bilingue auprès des médias, des élus et des agences de santé.  2, fiche 12, Français, - Association%20Canadienne%20de%20la%20Vape

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol