TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPOR LINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapor return line
1, fiche 1, Anglais, vapor%20return%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor-return line 2, fiche 1, Anglais, vapor%2Dreturn%20line
correct
- fuel vapor recovery line 2, fiche 1, Anglais, fuel%20vapor%20recovery%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank. 2, fiche 1, Anglais, - vapor%20return%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - vapor%20return%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vapour return line
- fuel vapour recovery line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canalisation de retour des vapeurs
1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shore vapour return line 1, fiche 2, Anglais, shore%20vapour%20return%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shore vapor return line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur de retour de gaz à terre
1, fiche 2, Français, collecteur%20de%20retour%20de%20gaz%20%C3%A0%20terre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vapor line
1, fiche 3, Anglais, vapor%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau de dégagement de gaz
1, fiche 3, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9gagement%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyau d'évacuation des gaz 1, fiche 3, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fuel vapor line
1, fiche 4, Anglais, fuel%20vapor%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de vapeurs d'essence
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20vapeurs%20d%27essence
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :