TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD (modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.  1, fiche 1, Anglais, - modified%20CVD%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d'un tube de silice; il y a déposition d'une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for obtaining thin films on substrates (vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.  4, fiche 2, Anglais, - vapor%20deposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.  5, fiche 2, Anglais, - vapor%20deposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporation%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crystal growth process for producing successive epitaxial layers of known composition and thickness, particularly for optoelectronic devices.  1, fiche 3, Anglais, - metal%20organic%20vapor%20phase%20epitaxy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 4, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, fiche 4, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 4, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, fiche 4, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 4, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, fiche 4, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e_i.  3, fiche 5, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e_i.  4, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e[indíce i].  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase. ... Gas chromatographic separations are achieved by selective retardation exerted by the fixed phase ...  5, fiche 6, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil analysis involves three levels of laboratory activity: sample preparation and clean up, basic identification, and final comparison. ... Typical analyses include observation of solubility in organic solvents, ... [and] gas chromatography ... Oils and oil/water samples may be analysed to identify the type of spilled petroleum product or to establish similarity between samples collected from the environment and from suspected sources.  6, fiche 6, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term vapour phase chromatography is no longer used for what is now called gas chromatography.  7, fiche 6, Anglais, - gas%20chromatography

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Refers to] gas-liquid or gas-solid chromatography.  8, fiche 6, Anglais, - gas%20chromatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation dont les principes généraux sont les mêmes que ceux énoncés pour la chromatographie en général, c'est-à-dire fondés sur la migration différentielle des constituants du mélange à analyser au travers d'un substrat choisi. La particularité du procédé est d'opérer en totalité sur des produits volatilisés, ce qui implique de maintenir une température minimale convenable, mais sans qu'il y ait volatilisation du substrat, et de travailler en circuit étanche au gaz.  7, fiche 6, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse est une méthode de séparation des composés gazeux ou susceptibles d'être vaporisés par chauffage sans décomposition. Elle permet ainsi l'analyse de mélanges éventuellement très complexes dont les constituants peuvent différer d'une façon considérable par leur nature et leur volatilité. La chromatographie en phase gazeuse appartient à l'ensemble des techniques chromatographiques dont la chromatographie en phase liquide à hautes performances et la chromatographie en couche mince sont d'autres exemples importants.  8, fiche 6, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des différentes techniques chromatographiques utilisées pour l'identification des polluants pétroliers [...] [la] chromatographie gazeuse [...] s'est avérée la plus efficace.  9, fiche 6, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'expression «chromatographie en phase vapeur» est mauvaise. Condamnée par les bons auteurs depuis plus de vingt ans, elle est encore trop souvent rencontrée.  8, fiche 6, Français, - chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.  3, fiche 6, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20gases

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance existing in the gaseous state.  5, fiche 7, Anglais, - gaseous%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phases may be either solid, liquid, or gaseous(vapor).  6, fiche 7, Anglais, - gaseous%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute substance homogène [...] peut être considérée comme une phase : phase liquide, phase gazeuse, etc.  4, fiche 7, Français, - phase%20gazeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temperatura a la cual la presión de vapor de la fase sólida de un compuesto es igual a la presión total de la fase gaseosa en contacto con ella.  3, fiche 7, Espagnol, - fase%20gaseosa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel les pièces, garnies d'un métal ou d'un alliage d'apport, sont portées à la température de brasage par introduction dans une atmosphère saturée de vapeur d'un composé approprié.  2, fiche 8, Français, - brasage%20en%20phase%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Major modifications to Kamyr system .... Development of a two-vessel system employing a hydraulic impregnation vessel followed by a hydraulic digester ....  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dvessel%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Messing and Durkee [digester] ... design of inclined tube with conveyor flights .... By using two M & D tubes in series ... it is possible to maintain better control over the impregnation stage. It has been shown that, with complete impregnation, the cooking stage can be carried out very quickly in a high-temperature steam atmosphere. This technique [is] known as "rapid vapor phase cooking" ....  1, fiche 10, Anglais, - rapid%20vapor%20phase%20cooking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Upon heating, biomass materials undergo solid phase pyrolysis at relatively low temperature (300°C), forming reactive volatile matter, a few permanent gas species and solid char. Unlike the various coals and peats, biomass materials typically lose 70% or more of their weight by the solid phase pyrolysis reactions. This transformation of the bulk of the biomass material from the solid to the vapor phase suggests the important role of vapor phase chemistry in the pyrolysis of biomass materials. Recognizing the highly reactive nature of the major constituents of the volatile matter, the significance of the vapor phase chemistry becomes even more apparent.  1, fiche 11, Anglais, - vapour%20phase%20pyrolysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chip cooking process sometimes used in a sulfite pulp mill in which fully impregnated chips are separated from the excess impregnation liquor. Cooking subsequently takes place predominately in a vapor phase.  1, fiche 14, Anglais, - vapor%20phase%20pulping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A "vapor top" is a hole in the side of the body of the valve which allows a small amount of propellant to escape into the valve and mix with the product as it is dispensed. This helps to break up the spray into a fine mist.  2, fiche 15, Anglais, - vapor%20top%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le corps de la valve, très généralement en matière plastique (...), d'une excellente résistance mécanique et d'une bonne inertie chimique, comporte parfois une prise de gaz additionnelle qui augmente l'effet de dispersion ou qui, pour les aérosols fonctionnant tête en bas, permet une vidange plus complète.  2, fiche 15, Français, - valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Prise de phase vapeur.  3, fiche 15, Français, - valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The order of suppression was considered to be the result of vapor phase interferences.  1, fiche 16, Anglais, - vapor%20phase%20interference

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interactions chimiques. On distinguera en général deux types d'interférences : les interférences en phase vapeur dans la flamme, les interférences en phase condensée. (...) En phase vapeur, une part importante des modifications d'équilibre proviendra des constituants de la flamme : comburant, combustible et leur produit de réaction.  1, fiche 16, Français, - interf%C3%A9rence%20en%20phase%20vapeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol