TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low pressure sodium vapor lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - low%20pressure%20sodium%20vapor%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de sodium à basse pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F (37.8 °C).  5, fiche 2, Anglais, - Reid%20vapour%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d'un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37,8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d'environ 4.  4, fiche 2, Français, - pression%20de%20vapeur%20Reid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).  1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor%20Reid

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temperature transducer for which the pressure of vapour in a closed system of gas and liquid is a function of temperature.  3, fiche 3, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vapour Pressure Thermometer [is] a closed system of bulb, capillary & bourdon tube fitted partially with a vapourisable liquid volume sensitive bourdon tube [that] winds - unwinds depending on temperature variations.  4, fiche 3, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A vapor pressure thermometer [contains] a solvent encased in metal attached to a pressure gauge. As the temperature rises, the vapor pressure of the liquid inside rises. Since vapor pressure is independent of the length of the metal tube connected to the pressure gauge, this type of sensor is good for remote places. The bulb is located at the remote site, but the operator reads the pressure gauge at a more convenient area.  2, fiche 3, Anglais, - vapour%20pressure%20thermometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. [...] Capteurs basés sur le changement d'état : ce sont des thermomètres à tension de vapeur qui sont le plus couramment utilisés; mais dans certains cas, pour déterminer des températures difficiles à atteindre, il est fait appel aux températures de sublimation ou de fusion de certains corps.  2, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as ... low-pressure CVD when the pressure is less than ambient ...  2, fiche 4, Anglais, - low%20pressure%20chemical%20vapor%20deposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépôt de couches minces sur un substrat, dans laquelle les réactions chimiques ont lieu dans une enceinte à faible pression reliée à une pompe à vide.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur%20sous%20pression%20r%C3%A9duite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by the molecules of a given vapor.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For a pure, confined vapor, it is that vapor's pressure on the walls of its containing vessel; and for a vapor mixed with other vapors of gases, it is that vapor's contribution to the total pressure (i.e., its partial pressure).  3, fiche 5, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur d'un liquide pur est la pression exercée par les molécules de gaz au-dessus du liquide. Elle se mesure dans un système fermé à l'équilibre. Un liquide est d'autant plus volatil que sa pression de vapeur est grande.  1, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On appelle tension de vapeur d'un liquide pur, la pression sous laquelle ce liquide est en équilibre avec sa vapeur saturante. La tension de vapeur n'est fonction que de la température et de la nature du corps, c'est-à-dire que, pour un liquide déterminé, elle ne dépend que de la température. À une température donnée correspond pour le liquide considéré une tension de vapeur fixe.  2, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce un vapor en equilibrio con el líquido o el sólido que lo genera.  1, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Product of the mole fraction of the water vapour (N[substract v]) and the pressure of the moist air (p): e' = N[substract v]p = rp/(0.62197 + r), where r is the mixing ratio.  2, fiche 6, Anglais, - vapour%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit du titre molaire de la vapeur d'eau N_v par la pression totale p de l'air humide : e' = N_vp = rp/(0,62197 + r), où r est le rapport de mélange.  1, fiche 6, Français, - tension%20de%20vapeur%20d%27eau%20dans%20l%27air%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Producto de la fracción molar del vapor de agua N_v por la presión p del aire húmedo: e' = N_vp = rp/(0,62197 + r), en donde r es la relación de mezcla.  1, fiche 6, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pressure exerted by a vapour in a confined space.  1, fiche 7, Anglais, - vapour%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par la vapeur dans un espace clos.  1, fiche 7, Français, - tension%20de%20vapeur%20d%27eau%20dans%20l%27air%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presión ejercida por el vapor en un espacio cerrado.  1, fiche 7, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The partial pressure of water vapor in an air-water system.  5, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Glossary of Meteorology (HUMET, 1970), the term "vapor tension" in the sense of "vapor pressure" is considered obsolete.  6, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air.  4, fiche 8, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur.  5, fiche 8, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on l'exprime en hectopascals.  3, fiche 8, Français, - tension%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presión parcial del vapor de agua en el aire.  2, fiche 8, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.  7, fiche 9, Anglais, - saturation%20deficit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au moment considéré, à la température T, différence entre la tension de vapeur qui serait saturante à la température T et la tension de vapeur du moment.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la presión de vapor existente y la presión de vapor de saturación de una partícula de aire a una temperatura y una presión dadas.  2, fiche 9, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water (N_vw) and the pressure (p) of the moist air: e'_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0.62197).  2, fiche 10, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  3, fiche 10, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.  3, fiche 10, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  4, fiche 10, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (N_vw) por la presión (p) del aire húmedo: e'_w = N_vwp = pr_w/(r_w + 0,62197).  1, fiche 10, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 10, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 11, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e_w.  3, fiche 11, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 11, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e_w.  4, fiche 11, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 11, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e[indíce w].  2, fiche 11, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice (N_vi) and the pressure (p) of the moist air: e'_i = N_vip = pr_i/(r_i + 0.62197).  2, fiche 12, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  3, fiche 12, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.  3, fiche 12, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  4, fiche 12, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (N_vi) por la presión (p) del aire húmedo: e'_i = N_vip = pr_i/(r_i + 0,62197).  1, fiche 12, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e'_i.  2, fiche 12, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.  1, fiche 13, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 13, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.  1, fiche 13, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 13, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.  1, fiche 13, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e'_w.  2, fiche 13, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.  2, fiche 14, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e_i.  3, fiche 14, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20in%20the%20pure%20phase%20with%20respect%20to%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.  3, fiche 14, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e_i.  4, fiche 14, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20dans%20la%20phase%20pure%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.  1, fiche 14, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e[indíce i].  2, fiche 14, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20en%20la%20fase%20pura%20con%20respecto%20al%20hielo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The pressure of water vapour at a given temperature ...  5, fiche 15, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. Water vapour is supplied to the atmosphere by evaporation of water from oceans, lakes, wet land surfaces or from vegetation (transpiration). Water vapour absorbs the sun's radiation. As a result, the sunlight received at the earth's surface will be more intense in a drier atmosphere.  6, fiche 15, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'humidité absolue [...] est la masse de vapeur d'eau contenue dans une unité de volume d'air. Cette tension de vapeur d'eau, qui s'exprime souvent en grammes par m³, est affectée généralement du symbole f.  2, fiche 15, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima del vapor de agua en presencia de agua líquida.  1, fiche 15, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.  5, fiche 16, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Three facts are important to remember: (1) vapour pressure of a substance at 100°F (38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F (20°C). (2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14.7 pounds per square inch. (3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.  6, fiche 16, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...  7, fiche 16, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.  8, fiche 16, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.  9, fiche 16, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu'émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.  3, fiche 16, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d'un accroissement de pression.  4, fiche 16, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.  3, fiche 16, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A street lighting luminaire.  3, fiche 17, Anglais, - high%20pressure%20sodium%20vapor%20luminaire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Luminaires] à décharge [qui] émettent une lumière jaune-orange, plus éblouissante que les [luminaires] au sodium à basse pression, et [qui] donnent un rendu des couleurs un peu meilleur que ces derniers.  3, fiche 17, Français, - luminaire%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, c'est ce type de [luminaires] qui est le plus couramment installé pour l'éclairage public, bien que son efficacité lumineuse soit moins bonne que celles des [luminaires] au sodium à basse pression.  3, fiche 17, Français, - luminaire%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 18, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 18, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 18, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 18, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 18, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 18, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 18, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 18, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mercury vapour lamp, with or without a coating of phosphor, in which during operation the partial pressure of the vapour is of the order 10⁵ newtons per square metre (1 atmosphere) or more.  1, fiche 19, Anglais, - high%20pressure%20mercury%20lamp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lampe à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une substance fluorescente, dans laquelle la pression partielle de la vapeur est de l'ordre de 10⁵ newtons par mètre carré (1 atmosphère) et plus pendant le fonctionnement.  1, fiche 19, Français, - lampe%20%C3%A0%20mercure%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As the water comes to the surface and the partial vapor pressure drops, radon dissolves in water partitions into the air.  3, fiche 20, Anglais, - partial%20vapor%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur partielle [...] d'un composant i d'une solution solide ou liquide est la pression de vapeur partielle de ce composant dans la vapeur saturée en équilibre avec cette phase.  1, fiche 20, Français, - pression%20de%20vapeur%20partielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pressure exerted by the vapours emitted by a petroleum product in a suitable apparatus under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 21, Anglais, - vapour%20pressure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vapour pressure: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - vapour%20pressure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par les vapeurs émises par un produit pétrolier dans un appareil approprié et dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 21, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pression de vapeur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Graphic presentation of various pressures produced by refrigerant under various temperatures.  1, fiche 22, Anglais, - vapor%20pressure%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pression de vapeur : Pression exercée par une vapeur.  2, fiche 22, Français, - courbe%20de%20pression%20de%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On obtient cette valeur au moyen de la carte des phases des nuages en utilisant la température du point de rosée et la température du réservoir mouillé.  1, fiche 23, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression%20de%20vapeur%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace%20et%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Saturation deficit. Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.  1, fiche 24, Anglais, - actual%20vapour%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Déficit de saturation. Au moment considéré, à la température T, différence entre la tension de vapeur qui serait saturante à la température T et la tension de vapeur du moment.  1, fiche 24, Français, - tension%20de%20vapeur%20du%20moment

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the "partial vapor pressure" is usually the partial pressure of water vapor.  2, fiche 25, Anglais, - partial%20vapor%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poussée qu'exerce la vapeur d'une substance, en mélange avec d'autres substances, sur les parois d'un espace clos.  3, fiche 25, Français, - pression%20partielle%20de%20la%20vapeur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tension de vapeur d'eau est la pression partielle de la vapeur en millimètres de mercure ou en millibars.  2, fiche 25, Français, - pression%20partielle%20de%20la%20vapeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"reference pressure" means a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.325 kPa at measurement temperature ....  1, fiche 26, Anglais, - equilibrium%20vapour%20pressure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 26, Anglais, - equilibrium%20vapour%20pressure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«pression de référence» : a) pour les liquides dont la pression de vapeur d'équilibre est inférieure à 101.325 kPa à la température de mesurage [...]  1, fiche 26, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.  1, fiche 26, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The vapor pressure of a system in which two or more phases of a substance coexist in equilibrium.  3, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In meteorology the reference is to water substance unless otherwise specified. If the system consists of moist air in equilibrium with a plane surface of pure water or ice, the more specialized term saturation vapor pressure is usually employed, in which case the vapor pressure is a function of temperature only.  3, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "saturation vapor pressure" has a second meaning in meteorology.  2, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour un corps pur dont la vapeur est maintenue à pression constante, la température reste constante pendant toute la durée de la vaporisation. La vapeur en équilibre avec le liquide est appelée vapeur saturante. La pression d'équilibre de la vapeur et du liquide est la pression de vapeur saturante; pour un corps donné, elle croît rapidement avec la température.  1, fiche 27, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20vapeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because the external atmospheric pressure is counteracted by the atmospheric pressure initially present in the air chamber, the "Reid vapor pressure" is an absolute pressure at 100°F (37.8°C) in pounds-force per square inch (or kilo-pascals) (kPa =kN/m²). The "Reid vapor pressure" differs from the true vapor pressure of the sample due to some small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space.  1, fiche 28, Anglais, - true%20vapor%20pressure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In 1965, a high-pressure sodium lamp was introduced in the United States. It utilizes an amalgam of sodium and mercury inside an arc tube surrounded by an evacuated glass jacket. This arc tube is made of translucent aluminum oxide that withstands extremely high temperatures and the chemical attack of alkali metals.  2, fiche 29, Anglais, - high%20pressure%20sodium%20vapour%20lamp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lampes à vapeur de sodium à haute pression. Ces lampes utilisent un tube d'alumine frittée, inattaquable par le sodium, dont le pouvoir de transmission est de 90% dans le domaine visible; la décharge s'effectue sous une pression de l'ordre de 200 tours, ce qui améliore l'efficacité et donne un bon rendu des couleurs; ces tubes ne présentent aucun noircissement après 10 000 heures de fonctionnement. La présence de mercure permet d'atteindre un facteur d'efficacité élevé avec des intensités de courant comprises entre 2,5 et 5A. Un fonctionnement stable de la décharge est assuré par un réservoir d'amalgame de sodium liquide, ménagé dans le dispositif qui permet de faire le vide.  2, fiche 29, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mercury vapour lamp in which, during operation, the partial pressure of the vapour reaches a very high value (of the order 10⁶ newtons per square metre (10 atmospheres) or more).  1, fiche 30, Anglais, - extra%2Dhigh%20pressure%20mercury%20lamp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lampe à vapeur de mercure dans laquelle la pression partielle de la vapeur atteint une valeur très élevée (de l'ordre de 10⁶ newtons par mètre carré (10 atmosphères) et plus) pendant le fonctionnement.  1, fiche 30, Français, - lampe%20%C3%A0%20mercure%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mercury vapour lamp, with or without a coating of phosphor, in which during operation the partial pressure of the vapour does not exceed 10² newtons per square metre (0.001 atmosphere).  1, fiche 31, Anglais, - low%20pressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lampe à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une substance fluorescente, dans laquelle la pression partielle de la vapeur est inférieure à 10² newtons par mètre carré (0,001 atmosphère) pendant le fonctionnement.  1, fiche 31, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol