TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOR RECOVERY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapor return line
1, fiche 1, Anglais, vapor%20return%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor-return line 2, fiche 1, Anglais, vapor%2Dreturn%20line
correct
- fuel vapor recovery line 2, fiche 1, Anglais, fuel%20vapor%20recovery%20%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank. 2, fiche 1, Anglais, - vapor%20return%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - vapor%20return%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vapour return line
- fuel vapour recovery line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canalisation de retour des vapeurs
1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- evaporation control system
1, fiche 2, Anglais, evaporation%20control%20system
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vapor recovery system 2, fiche 2, Anglais, vapor%20recovery%20%20system
correct, uniformisé
- evaporative emission control system 3, fiche 2, Anglais, evaporative%20emission%20control%20system
correct
- fuel evaporative emission control system 4, fiche 2, Anglais, fuel%20evaporative%20emission%20control%20system
correct
- fuel evaporation control system 5, fiche 2, Anglais, fuel%20evaporation%20control%20system
correct
- FEC system 5, fiche 2, Anglais, FEC%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fuel evaporative emission control system ... reduces the amount of raw fuel vapours that are emitted into the air from the fuel system. 4, fiche 2, Anglais, - evaporation%20control%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
evaporation control system; vapor recovery system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - evaporation%20control%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de récupération des vapeurs d'essence
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20d%27essence
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de récupération de vapeur 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- dispositif de recyclage des vapeurs du réservoir 3, fiche 2, Français, dispositif%20de%20recyclage%20des%20vapeurs%20du%20r%C3%A9servoir
nom masculin
- dispositif RVR 3, fiche 2, Français, dispositif%20RVR
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système de récupération des vapeurs d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20d%27essence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Environmental Code of Practice for Vapor Recovery in Gasoline Distribution Networks
1, fiche 3, Anglais, Environmental%20Code%20of%20Practice%20for%20Vapor%20Recovery%20in%20Gasoline%20Distribution%20Networks
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991. 1, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Code%20of%20Practice%20for%20Vapor%20Recovery%20in%20Gasoline%20Distribution%20Networks
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d'essence
1, fiche 3, Français, Code%20de%20recommandations%20techniques%20pour%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20applicable%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20distribution%20d%27essence
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1991. 1, fiche 3, Français, - Code%20de%20recommandations%20techniques%20pour%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20applicable%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20distribution%20d%27essence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vapor recovery
1, fiche 4, Anglais, vapor%20recovery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system or method by which vapors are retained and conserved. 2, fiche 4, Anglais, - vapor%20recovery
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vapour recovery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récupération de la phase gazeuse
1, fiche 4, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20phase%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :