TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPORISER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vaporizer
1, fiche 1, Anglais, vaporizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vape 2, fiche 1, Anglais, vape
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that vaporizes a raw material ... for inhalation without requiring the product to be combusted to activate its cannabinoids. 3, fiche 1, Anglais, - vaporizer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Two examples of raw materials are dried flowers and concentrates. 4, fiche 1, Anglais, - vaporizer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vaporiser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaporisateur
1, fiche 1, Français, vaporisateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil de consommation qui consiste à chauffer une matière brute [...] pour en vaporiser les ingrédients actifs, ne nécessitant pas la combustion du produit pour activer les cannabinoïdes. 1, fiche 1, Français, - vaporisateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les fleurs séchées et les concentrés sont deux exemples de matières brutes. 2, fiche 1, Français, - vaporisateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vaporizer - plastic manufacturing
1, fiche 2, Anglais, vaporizer%20%2D%20plastic%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vaporiser-plastic manufacturing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé à la pulvérisation - plasturgie
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pulv%C3%A9risation%20%2D%20plasturgie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée à la pulvérisation - plasturgie 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pulv%C3%A9risation%20%2D%20plasturgie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nebulizer
1, fiche 3, Anglais, nebulizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- atomizer 2, fiche 3, Anglais, atomizer
correct
- vaporizer 3, fiche 3, Anglais, vaporizer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use. 4, fiche 3, Anglais, - nebulizer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic. 5, fiche 3, Anglais, - nebulizer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nebuliser
- atomiser
- vaporiser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nébuliseur
1, fiche 3, Français, n%C3%A9buliseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atomiseur 2, fiche 3, Français, atomiseur
correct, nom masculin
- vaporisateur 3, fiche 3, Français, vaporisateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes. 4, fiche 3, Français, - n%C3%A9buliseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur. 5, fiche 3, Français, - n%C3%A9buliseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaporizador
1, fiche 3, Espagnol, vaporizador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nebulizador 2, fiche 3, Espagnol, nebulizador
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vaporizer
1, fiche 4, Anglais, vaporizer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vaporiser 2, fiche 4, Anglais, vaporiser
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device used to convert liquids or solids, especially medicine, into a vapor. 3, fiche 4, Anglais, - vaporizer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vaporisateur
1, fiche 4, Français, vaporisateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à transformer un liquide en vapeur. 2, fiche 4, Français, - vaporisateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vaporizador
1, fiche 4, Espagnol, vaporizador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :