TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPOUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

HAWC (High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.

Terme(s)-clé(s)
  • HAWC mission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
OBS

AVENIR (Aérosols, vapeur d'eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • mission AVENIR

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

GC is a common type of chromatography often used in chemical separations and analysis. GC can be defined as a chromatographic method in which the mobile phase is a gas.

OBS

In gas chromatography, the stationary phase can either be liquid or solid.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour-phase chromatography
  • vapor-phase chromatography

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La CPG est une méthode de séparation sur colonne de substances volatiles (ou rendues volatiles) véhiculées par un gaz inerte appelé gaz vecteur.

OBS

Dans la chromatographie en phase gazeuse, la phase stationnaire peut être liquide ou gazeuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
CONT

The nerve agent vapour detector (NAVD) ... is a single-use, disposable device used to confirm the absence of vapour nerve agents.

Terme(s)-clé(s)
  • nerve agent vapor detector

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
CONT

Le détecteur de vapeurs d'agent neurotoxique (DVAN) [...] est un dispositif jetable servant à confirmer l'absence de vapeurs d'agent neurotoxique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
DEF

All chemical agents present a vapour or aerosol hazard to personnel downwind of the release area.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

Tous les agents chimiques entraînent un danger vapeur ou aérosol pour le personnel situé sous le vent par rapport à l'aire de rejet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The atmospheric water vapor in the regions below the tropopause.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il y a absorption vraie par l'ozone (longueurs d'onde inférieures à 0,3 micromètres) dès quinze km d'altitude, par le gaz carbonique et la vapeur d'eau dans la troposphère et par d'autres gaz [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
OBS

low pressure sodium vapor lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure sodium vapour lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
OBS

lampe à vapeur de sodium à basse pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

vaporproof enclosure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vapourproof enclosure
  • vapour proof enclosure
  • vapor proof enclosure

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

boîtier étanche à la vapeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

The sodium vapor lamp generates an intense (6 candela/cm2) source of monochrome radiation. 99.5% of the visible output is in the 5889 and 5895 angstrom spectral lines.

OBS

sodium vapor lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
OBS

lampe à vapeur de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
811.21
code de profession
OBS

811.21: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
811.21
code de profession
OBS

811.21 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.

OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vapour separator
  • liquid-vapour separator

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.

OBS

vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vapour return line
  • fuel vapour recovery line

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petrochemistry
DEF

A measure in a test bomb of the vapor pressure in pounds pressure of a sample of [a petroleum product] at 100 °F (37.8 °C).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] pression exprimée en millibars développée par les vapeurs d'un produit pétrolier contenu dans une bombe normalisée, dans des conditions définies, la température de l'essai étant de 37,8 °C et le rapport entre le volume de gaz et celui du liquide étant d'environ 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Petroquímica
CONT

La presión de vapor de Reid se mide en una bomba de ensayo de la presión de vapor, en libras, en una muestra de gasolina a 100°F (37.8°C).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.

Terme(s)-clé(s)
  • dry saturated vapour
  • dry vapour

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Coating (Metals)
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Recouvrement des métaux
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Revestimiento de metales
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.

OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • vapour dome tank

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A substance in the gaseous state that is capable of being liquified by compression or cooling.

DEF

The gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.

OBS

Often confused with vapor, steam should not be used as a synonym for "vapor" unless the said vapor is generated from water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] corps gazeux qu'on trouve habituellement dans la nature ou dans l'industrie, à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état.

CONT

La vapeur est la forme gazeuse d'un produit qui est normalement solide ou liquide à une température et à une pression atmosphérique normale de la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Gas procedente de un cuerpo que, a la temperatura ordinaria, es líquido.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

The vapour barrier property of a film depends on factors such as the coating components and the film-forming mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La propriéte de coupe-vapeur d’un feuil depend de facteurs comme les composants du revêtement et le procédé de formation du feuil.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

In an atomic vapor laser separation process, a laser spectroscopy system comprising a first wide bandwidth reference laser for generating a first wide bandwidth laser beam having a first reference laser frequency; a second wide bandwidth tunable laser for generating as an output a plurality of second laser beams having a wide bandwidth range of laser frequencies …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

As the liquid fuel poured out onto the roadway, some fuel vapour mixed with the ambient air and ignited. In order for any fuel vapour to ignite and sustain burning, the ratio of the fuel to the air in the mixture must lie within the limits of flammability, which vary from fuel to fuel.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The process of lowering the concentration of vapors by spreading them out.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

La dispersion des vapeurs consiste à diriger les matières dangereuses dispersées dans l'air vers un point donné ou à influer sur leur trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

The garment portion of chemical-protective ensemble that is designed and configured to protect the wearer against chemical vapors or gases.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les vêtements de protection contre les vapeurs sont conçus pour protéger l'utilisateur contre les vapeurs et les gaz chimiques, et procurent un niveau de protection supérieur à celui offert par les vêtements de protection contre les projections de produits chimiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The process of controlling vapors given off by hazardous materials, thereby preventing vapor ignition, by covering the product with foam or other material or by reducing the temperature of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation containing one or more volatile ingredients, the vapours of which are released into the air.

OBS

Evaporation rate normally is controlled by using suitable preparations and/or dispensers.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor releasing product

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation contenant une ou plusieurs substances volatiles dont les vapeurs sont libérées dans l'air.

OBS

La vitesse d'évaporation dépend des propriétés de la préparation et du dispositif d'application.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.]

CONT

With vapor lock, the engine doesn't get enough gasoline.

OBS

vapour lock: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d'alimentation d'un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.

CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d'alimentation et dans la chambre d'aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s'est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]

OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
DEF

In collective chemical, biological, radiological and nuclear protection, that part of contamination-control area between the liquid-hazard area and the airlock, where only chemical-vapour hazards exist.

OBS

vapour-hazard area; VHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

vapour hazard area; VHA: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

vapour hazard area; VHA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor hazard area

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
DEF

En protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective, partie de la zone de contrôle de la contamination entre le sas et la zone de danger liquide, où seul le danger vapeur subsiste.

OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

zone de danger vapeur; VHA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.

OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.

OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure(intensity) mercury vapour lamp
  • low-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • low-pressure mercury vapor lamp
  • low-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.

OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d'une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.

OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe basse pression à vapeur de mercure

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube exceeding 104 kPa.

OBS

To achieve this, it is necessary to reduce the arc length.

OBS

very-high-pressure mercury vapour lamp; very-high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • very-high-pressure(intensity) mercury vapour lamp
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • very-high-pressure mercury vapor lamp
  • very-high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube supérieure à 104 kPa.

OBS

Pour ce faire, il est nécessaire de réduire la longueur de l’arc.

OBS

lampe à vapeur de mercure à très haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube of approximately 200 to 1 500 kPa.

OBS

high-pressure mercury vapour lamp; high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure(intensity) mercury vapour lamp
  • high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • high-pressure mercury vapor lamp
  • high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube d'environ 200 à 1 500 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with an operating pressure of approximately 20 kPa.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: These discharge lamps are usually specified within the range of high-intensity lamps. Therefore, the term ["medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp"] might become obsolete.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • medium-pressure(intensity) mercury vapour lamp
  • medium-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • medium-pressure mercury vapor lamp
  • medium-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure dont la pression de service est d'environ 20 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : Ces lampes à décharge sont généralement classées parmi les lampes à haute pression et, de ce fait, le terme peut être obsolète.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Optics
DEF

A mercury vapour lamp doped generally with a mixture of iodides of certain metals.

OBS

halogen metal vapour lamp: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • halogen metal vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Optique
DEF

Lampe à vapeur de mercure comportant la plupart du temps un mélange d'iodures de métaux déterminés.

OBS

lampe aux halogénures métalliques : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Water vapor imagery is used to analyze the presence and movement of water vapor moisture in the upper and middle levels of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

Ottawa, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Ottawa, Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1991

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Hydrology and Hydrography
  • Oil Production
DEF

Vapor condition which will result in condensation into droplets of liquid if vapor temperature is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Hydrologie et hydrographie
  • Production pétrolière
DEF

Vapeur dont la pression, à une température donnée, atteint la valeur maximale qu'elle peut prendre à cette température.

CONT

Dans des conditions particulières; la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée [...] La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche et, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía geotérmica
  • Hidrología e hidrografía
  • Producción petrolera
DEF

Vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
81.A9
code de profession
OBS

81.A9: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
81.A9
code de profession
OBS

81.A9 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
311.08
code de profession
OBS

311.08: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Vapor Clarkson Boiler Auto Control Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
311.08
code de profession
OBS

311.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
512.39
code de profession
OBS

512.39: trade specialty qualification code.

OBS

For record purposes only.

Terme(s)-clé(s)
  • CC 137 Boeing - Air Conditioning and Pressurization
  • Boeing Vapor Cycle Air Conditioning and Pressurization
  • Boeing Vapour Cycle Air Conditioning and Pressurisation System

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
512.39
code de profession
OBS

512.39 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Pour archivage seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • CC 137 Boeing - Systèmes de pressurisation et de climatisation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Soil Vapor Extraction (SVE) has become the most widespread and effective choice for soils treatment when the geology is favorable and the contaminants are volatile. An ideal application is the removal of volatile organic compounds (VOCs) which include gasoline contaminants from permeable soils. Horizontal or vertical slotted pipes are placed in the soils and a vacuum is applied, thus volatilizing the contaminants. The volatile organics are either directly discharged to the atmosphere ... or treated before discharged ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Un [...] système de dépollution du sol largement utilisé est l'extraction des contaminants volatils du sol. Ce système est généralement préféré si les composés organiques concernés sont volatils, si le sous-sol est poreux, et s'il existe un risque d'inhalation des vapeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3864
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3864: STANAG 1203: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3864
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3864 : STANAG 1203 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3946
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3946: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3946
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3946 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-extinguishing method whereby steam is used as the extinguishing agent.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Procédé d'extinction selon lequel on utilise de la vapeur comme agent d'extinction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.

OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.

OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour mixing ratio

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec avec lequel la vapeur d'eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d'air sec.

OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d'air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.

OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s'il peut désigner d'autres mélanges que la vapeur et l'air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A vacuum pump in which a vapor jet (or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour pump
  • vapor pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à jet de vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Small body of gas within a liquid.

CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...

CONT

... fluid with an air bubble.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor bubble

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.

CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.

CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]

CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.

CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is an organic vapour.

Terme(s)-clé(s)
  • organic vapour quenched counter tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d'une vapeur organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.

OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.

OBS

dv.

OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport entre la masse de vapeur d'eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d'eau et d'air sec.

OBS

L'humidité absolue s'évalue généralement en grammes par mètre cube d'air humide.

OBS

dv.

OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s'emploie couramment au sens de «vapeur d'eau».

OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l'ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Compressors
OBS

suction vapor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • suction vapour

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Compresseurs
OBS

vapeur d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

liquid-vapor spray method: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • liquid-vapour spray method
  • liquid vapor spray method
  • liquid vapour spray method

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

méthode de pulvérisation liquide-vapeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de pulvérisation liquide vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • residual vapour detector
  • residual-vapor detector

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Vapor-tight box, gasket, housing, seal.

PHR

Vapor tight cap, cover.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour tight
  • vapour-tight
  • vaportight
  • vapourtight

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

étanche à la vapeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformistion de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A temperature transducer for which the pressure of vapour in a closed system of gas and liquid is a function of temperature.

CONT

Vapour Pressure Thermometer [is] a closed system of bulb, capillary & bourdon tube fitted partially with a vapourisable liquid volume sensitive bourdon tube [that] winds - unwinds depending on temperature variations.

CONT

A vapor pressure thermometer [contains] a solvent encased in metal attached to a pressure gauge. As the temperature rises, the vapor pressure of the liquid inside rises. Since vapor pressure is independent of the length of the metal tube connected to the pressure gauge, this type of sensor is good for remote places. The bulb is located at the remote site, but the operator reads the pressure gauge at a more convenient area.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] détermination de la température. [...] Capteurs basés sur le changement d'état : ce sont des thermomètres à tension de vapeur qui sont le plus couramment utilisés; mais dans certains cas, pour déterminer des températures difficiles à atteindre, il est fait appel aux températures de sublimation ou de fusion de certains corps.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A process for obtaining thin films on substrates (vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.

OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour phase deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The process of applying a thin film to a substrate using chemically reactive gasses controlled by temperature and/or formation of a plasma.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Méthode de préparation de couches minces par dépôt en phase vapeur formé par réaction chimique à partir d'un milieu gazeux de composition différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
OBS

Aplicable a aceros de alta y media aleación y a aceros rápidos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Chemical vapor deposition (CVD) deposits atoms or molecules by reducing the decomposition of a chemical-vapor precursor species that contains the material to be deposited. The reduction is normally accomplished using hydrogen at an elevated temperature. Decomposition is accomplished by thermal activation. The use of a plasma allows the reduction or decomposition to be done at a lower temperature than using temperature alone.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma-enhanced chemical vapour deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt chimique de couches minces en présence d'un gaz partiellement ionisé, appelé plasma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La deposición de películas delgadas de materiales dieléctricos para separar eléctricamente partes de los dispositivos electrónicos a realizar es inevitable en la mayor parte de los casos. Una de las técnicas mejor establecidas para ello es la deposición en fase vapor asistida por plasma [...], que permite obtener dieléctricos con baja porosidad y uniformes en tallas laterales de sustrato grandes, conformes con la topología del sustrato, y con velocidades de depósito altas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as ... low-pressure CVD when the pressure is less than ambient ...

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure chemical vapour deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces sur un substrat, dans laquelle les réactions chimiques ont lieu dans une enceinte à faible pression reliée à une pompe à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

CVD [chemical vapor deposition] processes have numerous other names, such as ... metalorganic CVD when a plasma is used to induce or enhance decomposition and reaction ...

Terme(s)-clé(s)
  • metalorganic chemical vapor deposition
  • organometallic chemical vapor deposition
  • metalorganic chemical vapour deposition
  • metal-organic chemical vapour deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A crystal growth process for producing successive epitaxial layers of known composition and thickness, particularly for optoelectronic devices.

Terme(s)-clé(s)
  • metal organic vapour phase epitaxy

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Scientific Research Equipment
CONT

A vector low-field helium magnetometer, not to be confused with the rubidium vapor or helium vapor magnetometer, was used to measure the interplanetary magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • helium-vapour magnetometer
  • helium-vapor magnetometer

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature (i.e., boiling point) at the existing pressure.

CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
  • Energía geotérmica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.

CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.

CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor trap
  • vapour trap

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d'eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.

CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur (sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l'eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d'eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l'eau, mais s'opposent à la sortie de vapeur].

OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d'eau, purgeur d'eau condensée, purgeur d'eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n'ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Calefacción
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • steam-dominated field
  • dry hyperthernal field
  • vapour-dominated field
  • dry-steam field
  • vapor-dominated field
  • vapour-dominated reservoir
  • hyperthermal dry field

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».

Terme(s)-clé(s)
  • champ à vapeur dominante
  • champ sec

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Telecommunications
DEF

An electric discharge lamp in which the major portion of the radiation is produced by the excitation of mercury atoms.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Télécommunications
DEF

Lampe à quartz contenant une petite quantité de mercure qui passe à l'état gazeux sous l'action de décharges électriques et émet une lumière intense presque cohérente et de couleur verte.

CONT

[...] l'inventeur américain Cooper Hewitt [...] construisit la première des lampes à vapeur de mercure fonctionnant en courant alternatif. L'étude de la décharge électroluminescente dans la vapeur de mercure montre que l'efficacité lumineuse augmente et que la composition spectrale [...] s'enrichit [...] à mesure que la pression croît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
  • Fotografía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gas-filled tube in which the active gas is mercury vapour.

Terme(s)-clé(s)
  • mercury vapour tube
  • mercury-vapors tube
  • mercury vapor tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à gaz dans lequel le gaz actif est de la vapeur de mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To minimize D2O losses, vapour recovery and special collection systems are employed. The areas where vapour losses are most likely have closed loop ventilation systems containing vapour recovery driers, which reclaim most of the vapour.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin de minimiser les pertes de D2O, on utilise des circuits particuliers de récupération et de collection de la vapeur. Les zones où les pertes de vapeur sont les plus probables sont équipées de systèmes de ventilation fermés dotés de dessiccateurs à récupération de vapeur qui recouvrent la majorité de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • CBRNE Weapons
CONT

Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Armes CBRNE
CONT

Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • CBRNE Operations
CONT

Ampoules were opened as needed to prepare external standards or to be used as neat agent for vapor dissemination.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour dissemination

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Blasting with a liquid medium or slurry containing abrasive to clean delicate parts of close dimensional tolerances and to enhance the fatigue resistance of hardened parts.

OBS

wet blasting is the preferred term.

OBS

wet blasting: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Projection d'un liquide ou d'une bouillie contenant des grains abrasifs pour nettoyer des pièces délicates à faibles tolérances dimensionnelles et pour augmenter la résistance à la fatigue de pièces durcies.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geothermal Energy
CONT

The working pressure of a steam collection system will usually be a fraction of the shut-in pressure of the bore, and although the bores and wellhead valves will be designed to withstand that shut-in pressure, all equipment beyond will be designed for a lower pressure than the bore and its valving.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Énergie géothermique
CONT

La pression de marche d'un système de récupération de vapeur correspondra généralement à une fraction de la pression statistique du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form. ... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic vapor

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d'un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d'origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure exerted by the molecules of a given vapor.

OBS

For a pure, confined vapor, it is that vapor's pressure on the walls of its containing vessel; and for a vapor mixed with other vapors of gases, it is that vapor's contribution to the total pressure (i.e., its partial pressure).

OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour pressure
  • vapour tension

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La pression de vapeur d'un liquide pur est la pression exercée par les molécules de gaz au-dessus du liquide. Elle se mesure dans un système fermé à l'équilibre. Un liquide est d'autant plus volatil que sa pression de vapeur est grande.

CONT

On appelle tension de vapeur d'un liquide pur, la pression sous laquelle ce liquide est en équilibre avec sa vapeur saturante. La tension de vapeur n'est fonction que de la température et de la nature du corps, c'est-à-dire que, pour un liquide déterminé, elle ne dépend que de la température. À une température donnée correspond pour le liquide considéré une tension de vapeur fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Presión que ejerce un vapor en equilibrio con el líquido o el sólido que lo genera.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

If the amount of heat applied to the water at the saturation temperature is Xl (where X is a fraction), only the fraction X (lb) of the water will be converted into steam. The steam in this case would be a mixture of saturated water and saturated steam. This steam is termed wet of quality X.

Terme(s)-clé(s)
  • wet vapour
  • moist vapour

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... the surface water vapour flux from a patchy natural covered surface is the sum of different contributions: the lakes and rivers, the bare ground, the wet fraction of the canopy, and plant transpiration from stems, leaves and trunks.

CONT

We propose studying horizontal and vertical transports of water vapor in continental and marine environments through the integration of field observations and cloud modeling studies. The approach will make use of available surface water vapor flux and rainfall data obtained ...

CONT

surface water vapor flux: kg/kg m/s.

Terme(s)-clé(s)
  • surface vapour flux
  • flux of water vapor at the surface
  • flux of water vapour at the surface

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

qfn = kg m-2 s-1 = flux de vapeur d'eau à la surface de la neige. qfs = kg-2 s-1 = flux de vapeur d'eau à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Flux towers for continuous measurement of carbon dioxide and water vapor exchange are being installed this spring on a grassland ... At each site, the total water vapor flux is the sum of water vapor flux from the soil ... and that from the plants ... Total water vapor flux at each site will be measured by the eddy covariance method ...

CONT

The flux of water vapor from ecosystems to atmosphere contains both evaporation from the soil and transpiration from plants. These fluxes are important parts of the global hydrological cycle that affect both climate and water quality and availability.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Dans l'oasis une tour météorologique permet de mesurer en continu les différents termes du bilan d'énergie au dessus du couvert végétal : rayonnement net, flux de vapeur d'eau, flux de chaleur sensible, ainsi que flux de chaleur dans le sol, flux supposés représentatifs de l'ensemble de l'oasis.

CONT

L'évapotranspiration est la somme du flux de vapeur d'eau provenant de la transpiration des feuilles ainsi que l'évaporation du sol et des feuilles mouillées.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Air Materiel Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • vapor tester

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Maintenance du matériel de l'air
CONT

Vérifiez s'il y a des odeurs de gaz au moyen d'un détecteur de vapeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A device] used to measure the rate at which water vapour diffuses through fabrics.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapor diffusion apparatus

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil] utilisé pour mesurer le rythme auquel la vapeur d'eau se diffuse au travers du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

water-vapour bands: Dark bands in the solar spectrum caused by the absorption of solar radiation by the water vapour contained in the Earth's atmosphere.

OBS

The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest.

Terme(s)-clé(s)
  • water-vapor band
  • water vapor band
  • water vapour absorption band
  • water vapor absorption band
  • water-vaper absorption band
  • absorption band of water vapour
  • band of water vapour

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

bandes de la vapeur d'eau : Bandes sombres dans le spectre solaire dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

bandas espectrales del vapor de agua: Bandas oscuras en el espectro solar causadas por la absorción de la radiación solar por el vapor de agua contenido en la atmósfera terrestre.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :