TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR DIFFUSION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water vapour diffusion apparatus
1, fiche 1, Anglais, water%20vapour%20diffusion%20apparatus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A device] used to measure the rate at which water vapour diffuses through fabrics. 1, fiche 1, Anglais, - water%20vapour%20diffusion%20apparatus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water vapor diffusion apparatus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diffuseur de vapeur d'eau
1, fiche 1, Français, diffuseur%20de%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Appareil] utilisé pour mesurer le rythme auquel la vapeur d'eau se diffuse au travers du tissu. 1, fiche 1, Français, - diffuseur%20de%20vapeur%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Business and Administrative Documents
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Evaluation of vapour diffusion ports on drying of wood-frame walls under controlled conditions
1, fiche 2, Anglais, Evaluation%20of%20vapour%20diffusion%20ports%20on%20drying%20of%20wood%2Dframe%20walls%20under%20controlled%20conditions
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003, 4 pages. 1, fiche 2, Anglais, - Evaluation%20of%20vapour%20diffusion%20ports%20on%20drying%20of%20wood%2Dframe%20walls%20under%20controlled%20conditions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Écrits commerciaux et administratifs
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Évaluation de l'effet des orifices de diffusion de la vapeur d'eau sur l'assèchement des murs à ossature de bois en milieu contrôlé
1, fiche 2, Français, %C3%89valuation%20de%20l%27effet%20des%20orifices%20de%20diffusion%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20sur%20l%27ass%C3%A8chement%20des%20murs%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20en%20milieu%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003, 4 pages. 1, fiche 2, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27effet%20des%20orifices%20de%20diffusion%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20sur%20l%27ass%C3%A8chement%20des%20murs%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20en%20milieu%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vapour diffusion 1, fiche 3, Anglais, vapour%20diffusion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vapor diffusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diffusion de vapeur
1, fiche 3, Français, diffusion%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- difusión de vapor
1, fiche 3, Espagnol, difusi%C3%B3n%20de%20vapor
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Textile Industries
- Industrial Standardization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Textile Test Methods : Resistance of Materials to Water Vapour Diffusion
1, fiche 4, Anglais, Textile%20Test%20Methods%20%3A%20Resistance%20of%20Materials%20to%20Water%20Vapour%20Diffusion
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Canadian General Standards Board, 1999. Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 49-99. Supersedes CAN/CGSB-4.2, No. 49-M91. 1, fiche 4, Anglais, - Textile%20Test%20Methods%20%3A%20Resistance%20of%20Materials%20to%20Water%20Vapour%20Diffusion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Resistance of Materials to Water Vapour Diffusion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Industries du textile
- Normalisation industrielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Méthodes pour épreuves textiles: résistance des textiles à la diffusion de vapeur d'eau
1, fiche 4, Français, M%C3%A9thodes%20pour%20%C3%A9preuves%20textiles%3A%20r%C3%A9sistance%20des%20textiles%20%C3%A0%20la%20diffusion%20de%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1997. Norme no CAN/CGSB-4.2, No. 49-99. Remplace CAN/CGSB-4.2, No. 49-M91. 1, fiche 4, Français, - M%C3%A9thodes%20pour%20%C3%A9preuves%20textiles%3A%20r%C3%A9sistance%20des%20textiles%20%C3%A0%20la%20diffusion%20de%20vapeur%20d%27eau
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Résistance des textiles à la diffusion de vapeur d'eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physics of Solids
- Waterproofing (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water vapour diffusion
1, fiche 5, Anglais, water%20vapour%20diffusion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water vapor diffusion 2, fiche 5, Anglais, water%20vapor%20diffusion
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vapor diffusion. The movement of water vapor between two areas caused by a difference in vapor pressure, independent of air movement. The rate of diffusion is determined by 1) the difference in vapor pressure, 2) the distance the vapor must travel, and 3) the permeability of the material to water vapor. Hence, the selection of materials of low permeability for use as vapor retarders in buildings. 3, fiche 5, Anglais, - water%20vapour%20diffusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique des solides
- Étanchéité (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diffusion de la vapeur d'eau
1, fiche 5, Français, diffusion%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé suivant lequel la vapeur d'eau se répand dans les matériaux perméables en raison d'une différence dans la pression de vapeur d'eau. 1, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Physics of Solids
- Waterproofing (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water vapor resistance
1, fiche 6, Anglais, water%20vapor%20resistance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water vapour diffusion resistance 2, fiche 6, Anglais, water%20vapour%20diffusion%20%20resistance
correct
- mu 2, fiche 6, Anglais, mu
correct
- mu 2, fiche 6, Anglais, mu
- water vapour resistance 2, fiche 6, Anglais, water%20vapour%20resistance
correct
- vapour resistance 3, fiche 6, Anglais, vapour%20resistance
correct
- vapor resistance 1, fiche 6, Anglais, vapor%20resistance
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Kaimannflex CC is the optimal solution for particularly critical conditions (high humidity percentage, high delta between i.t. and o.t.). Its excellent water vapour diffusion resistance µ, very low temperature conductivity value lambda, environmental and fire safety requirements make it the ideal insulation for any type of use in both civil and industrial air-conditioning systems... A flow of water vapour that tends to pass through the insulating material is created in air-conditioning systems as a result of the difference in pressure between the piping that is at a low temperature and the one of the surrounding air whose temperature is higher. The greater the water vapour resistance (µ), the longer the insulating material and its requirements last. 2, fiche 6, Anglais, - water%20vapor%20resistance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique des solides
- Étanchéité (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance à la vapeur
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- résistance à la vapeur d'eau 2, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Resistance of Materials to Water Vapour Diffusion
1, fiche 7, Anglais, Resistance%20of%20Materials%20to%20Water%20Vapour%20Diffusion
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 49-M91 1, fiche 7, Anglais, - Resistance%20of%20Materials%20to%20Water%20Vapour%20Diffusion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Résistance des textiles à la diffusion de vapeur d'eau
1, fiche 7, Français, R%C3%A9sistance%20des%20textiles%20%C3%A0%20la%20diffusion%20de%20vapeur%20d%27eau
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 49-M91 1, fiche 7, Français, - R%C3%A9sistance%20des%20textiles%20%C3%A0%20la%20diffusion%20de%20vapeur%20d%27eau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :