TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR LOCK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour lock
1, fiche 1, Anglais, vapour%20lock
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor lock 2, fiche 1, Anglais, vapor%20lock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 1, Anglais, - vapour%20lock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With vapor lock, the engine doesn't get enough gasoline. 4, fiche 1, Anglais, - vapour%20lock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vapour lock: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - vapour%20lock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon de vapeur
1, fiche 1, Français, bouchon%20de%20vapeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tampon de vapeur 2, fiche 1, Français, tampon%20de%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d'alimentation d'un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation. 3, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d'alimentation et dans la chambre d'aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s'est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...] 2, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchon de vapeur : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prevent vapour lock 1, fiche 2, Anglais, prevent%20vapour%20lock
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- release air 1, fiche 2, Anglais, release%20air
- prevent air lock 1, fiche 2, Anglais, prevent%20air%20lock
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - prevent%20vapour%20lock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- permettre à l'air de s'échapper 1, fiche 2, Français, permettre%20%C3%A0%20l%27air%20de%20s%27%C3%A9chapper
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - permettre%20%C3%A0%20l%27air%20de%20s%27%C3%A9chapper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :