TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPOUR PHASE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

GC is a common type of chromatography often used in chemical separations and analysis. GC can be defined as a chromatographic method in which the mobile phase is a gas.

OBS

In gas chromatography, the stationary phase can either be liquid or solid.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour-phase chromatography
  • vapor-phase chromatography

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La CPG est une méthode de séparation sur colonne de substances volatiles (ou rendues volatiles) véhiculées par un gaz inerte appelé gaz vecteur.

OBS

Dans la chromatographie en phase gazeuse, la phase stationnaire peut être liquide ou gazeuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A process for obtaining thin films on substrates (vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.

OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour phase deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A crystal growth process for producing successive epitaxial layers of known composition and thickness, particularly for optoelectronic devices.

Terme(s)-clé(s)
  • metal organic vapour phase epitaxy

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

ew.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure in the pure phase with respect to water

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.

OBS

ew.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

e[indíce w].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.

OBS

ei.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure in the pure phase with respect to ice

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.

OBS

ei.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.

OBS

e[indíce i].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A substance existing in the gaseous state.

CONT

Phases may be either solid, liquid, or gaseous(vapor).

Terme(s)-clé(s)
  • vapour phase

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Toute substance homogène [...] peut être considérée comme une phase : phase liquide, phase gazeuse, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aerodinámica y teoría de los gases
CONT

Temperatura a la cual la presión de vapor de la fase sólida de un compuesto es igual a la presión total de la fase gaseosa en contacto con ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics
  • Brazing (Metals)
Terme(s)-clé(s)
  • vapor phase soldering

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel les pièces, garnies d'un métal ou d'un alliage d'apport, sont portées à la température de brasage par introduction dans une atmosphère saturée de vapeur d'un composé approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Upon heating, biomass materials undergo solid phase pyrolysis at relatively low temperature (300°C), forming reactive volatile matter, a few permanent gas species and solid char. Unlike the various coals and peats, biomass materials typically lose 70% or more of their weight by the solid phase pyrolysis reactions. This transformation of the bulk of the biomass material from the solid to the vapor phase suggests the important role of vapor phase chemistry in the pyrolysis of biomass materials. Recognizing the highly reactive nature of the major constituents of the volatile matter, the significance of the vapor phase chemistry becomes even more apparent.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The order of suppression was considered to be the result of vapor phase interferences.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour phase interference

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Interactions chimiques. On distinguera en général deux types d'interférences : les interférences en phase vapeur dans la flamme, les interférences en phase condensée. (...) En phase vapeur, une part importante des modifications d'équilibre proviendra des constituants de la flamme : comburant, combustible et leur produit de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • continuous vapour phase epitaxy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :