TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR RECOVERY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapor return line
1, fiche 1, Anglais, vapor%20return%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor-return line 2, fiche 1, Anglais, vapor%2Dreturn%20line
correct
- fuel vapor recovery line 2, fiche 1, Anglais, fuel%20vapor%20recovery%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank. 2, fiche 1, Anglais, - vapor%20return%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - vapor%20return%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vapour return line
- fuel vapour recovery line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canalisation de retour des vapeurs
1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Task Force on Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks
1, fiche 2, Anglais, National%20Task%20Force%20on%20Vapour%20Recovery%20in%20Gasoline%20Distribution%20Networks
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991. 1, fiche 2, Anglais, - National%20Task%20Force%20on%20Vapour%20Recovery%20in%20Gasoline%20Distribution%20Networks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude national sur la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d'essence
1, fiche 2, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20national%20sur%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20distribution%20d%27essence
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1991 1, fiche 2, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20national%20sur%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20dans%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20distribution%20d%27essence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vapour recovery drier 1, fiche 3, Anglais, vapour%20recovery%20drier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vapour recovery dryer 1, fiche 3, Anglais, vapour%20recovery%20%20dryer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To minimize D2O losses, vapour recovery and special collection systems are employed. The areas where vapour losses are most likely have closed loop ventilation systems containing vapour recovery driers, which reclaim most of the vapour. 1, fiche 3, Anglais, - vapour%20recovery%20drier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dessiccateur à récupération de vapeur
1, fiche 3, Français, dessiccateur%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dessiccateur du circuit de récupération de la vapeur 1, fiche 3, Français, dessiccateur%20du%20circuit%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20vapeur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de minimiser les pertes de D2O, on utilise des circuits particuliers de récupération et de collection de la vapeur. Les zones où les pertes de vapeur sont les plus probables sont équipées de systèmes de ventilation fermés dotés de dessiccateurs à récupération de vapeur qui recouvrent la majorité de la vapeur. 1, fiche 3, Français, - dessiccateur%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
- Geothermal Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steam collection system
1, fiche 4, Anglais, steam%20collection%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vapour recovery system 2, fiche 4, Anglais, vapour%20recovery%20%20system
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The working pressure of a steam collection system will usually be a fraction of the shut-in pressure of the bore, and although the bores and wellhead valves will be designed to withstand that shut-in pressure, all equipment beyond will be designed for a lower pressure than the bore and its valving. 3, fiche 4, Anglais, - steam%20collection%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Énergie géothermique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de récupération de vapeur
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pression de marche d'un système de récupération de vapeur correspondra généralement à une fraction de la pression statistique du forage. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vapor recovery
1, fiche 5, Anglais, vapor%20recovery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A system or method by which vapors are retained and conserved. 2, fiche 5, Anglais, - vapor%20recovery
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vapour recovery
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récupération de la phase gazeuse
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20phase%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- D20 vapour recovery system
1, fiche 6, Anglais, D20%20vapour%20recovery%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A system for maintaining a dry atmosphere in areas subject to D20 leakage during operation or shutdown maintenance. 1, fiche 6, Anglais, - D20%20vapour%20recovery%20system
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Applies to CANDU nuclear reactors. 2, fiche 6, Anglais, - D20%20vapour%20recovery%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- heavy water vapour recovery system
- D20 vapour recovery
- heavy water vapour recovery
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de récupération de la vapeur de D20
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20vapeur%20de%20D20
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système qui maintient l'air ambiant à l'état sec dans les aires susceptibles d'avoir des fuites de D20 pendant l'exploitation ou l'entretien pendant l'arrêt de la centrale. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20vapeur%20de%20D20
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- système de récupération de la vapeur d'eau lourde
- récupération de la vapeur de D20
- récupération de la vapeur d'eau lourde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :