TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR RESPIRATOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour respirator
1, fiche 1, Anglais, vapour%20respirator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - vapour%20respirator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque
1, fiche 1, Français, masque
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - masque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- organic vapor respirator
1, fiche 2, Anglais, organic%20vapor%20respirator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- organic vapour respirator 2, fiche 2, Anglais, organic%20vapour%20respirator
correct
- organic respirator 3, fiche 2, Anglais, organic%20respirator
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
3M Brand Organic Vapor Respirator 8712 .... Protects against organic vapors with good warning properties in concentrations up to 1,000 ppm. 1, fiche 2, Anglais, - organic%20vapor%20respirator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de protection respiratoire anti-vapeurs organiques
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20anti%2Dvapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil de protection respiratoire contre les vapeurs organiques 1, fiche 2, Français, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
- masque respiratoire pour vapeurs organiques 2, fiche 2, Français, masque%20respiratoire%20pour%20vapeurs%20organiques
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Masques respiratoires (...). Utilisations pour vapeurs organiques (faible concentration) : ammoniac, benzine, trichloréthylène, etc (...) 3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20anti%2Dvapeurs%20organiques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme français "respirateur" est acceptable pour désigner un appareil de protection respiratoire. La plupart du temps il se rapporte à un masque. 4, fiche 2, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20anti%2Dvapeurs%20organiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dual cartridge organic vapour respirator
1, fiche 3, Anglais, dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- twin cartridge organic vapour respirator 2, fiche 3, Anglais, twin%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dual cartridge respirators. ... When ordering your ... respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. ... Step 2: Filter Media-Chemical Cartridges ... Gases and vapors passing through cartridges are attracted and held to surface of the carbon ... Cartridge for organic vapors ... 3, fiche 3, Anglais, - dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil respiratoire à double cartouche contre les vapeurs organiques
1, fiche 3, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masque respiratoire à deux cartouches pour les vapeurs organiques 2, fiche 3, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
- masque respiratoire à double cartouche pour les vapeurs organiques 2, fiche 3, Français, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ou: "pour la protection contre les vapeurs organiques", ou encore: "anti-vapeurs organiques". 2, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :