TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPOUR-PROOF MACHINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanics and Heat
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour-proof machine
1, fiche 1, Anglais, vapour%2Dproof%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor-proof machine 2, fiche 1, Anglais, vapor%2Dproof%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine constructed in such a manner that a specific ... vapour will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature. 1, fiche 1, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine." 2, fiche 1, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique et chaleur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine étanche à la vapeur
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine étanche aux vapeurs 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A9tanche%20aux%20vapeurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, [d'une vapeur] spécifiée sous des conditions spécifiées de pression et de température. 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «machine étanche aux vapeurs» et «machine étanche aux gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vapour-proof machine
1, fiche 2, Anglais, vapour%2Dproof%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vapor-proof machine 2, fiche 2, Anglais, vapor%2Dproof%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine where the entry of a specified ... vapour under prescribed conditions cannot interfere with operation of the machine. 1, fiche 2, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine." 2, fiche 2, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine protégée contre la vapeur
1, fiche 2, Français, machine%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine protégée contre les vapeurs 2, fiche 2, Français, machine%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20les%20vapeurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine pour laquelle la pénétration [...] d'une vapeur spécifiée, dans des conditions prescrites, ne peut nuire au fonctionnement de la machine. 2, fiche 2, Français, - machine%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20la%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «machine protégée contre les vapeurs» et «machine protégée contre les gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes. 1, fiche 2, Français, - machine%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20contre%20la%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- máquina protegida contra los vapores
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20vapores
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- máquina protegida contra el vapor 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20el%20vapor
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de [...] vapor [...] en condiciones prescritas. 1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20vapores
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :