TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIABILITY [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

Natural or anthropogenic variations in the mean state of the climate and other statistics spanning on all space and time scales beyond those of individual weather events.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Variations, d'origine naturelle ou anthropique, de l'état moyen du climat et d'autres variables statistiques qui s'étendent sur toutes les échelles spatiales et temporelles supérieures à celles des événements météorologiques individuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
CONT

El término "variabilidad climática" se utiliza a menudo para indicar desviaciones de las estadísticas climáticas a lo largo de un período de tiempo dado (por ejemplo, un mes, estación o año determinados) respecto a estadísticas climáticas a largo plazo relacionadas con el mismo período del calendario. (En este sentido, la variabilidad climática se mide por esas desviaciones, denominadas habitualmente anomalías.)

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability).

Terme(s)-clé(s)
  • externally forced variability

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

La variabilité peut être due à des processus naturels au sein du système climatique (variabilité interne) ou à des variations des forçages anthropiques ou naturels (variabilité externe).

Terme(s)-clé(s)
  • variabilité induite par un facteur externe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The intraseasonal variability (ISV) is an intermittent phenomenon with variable perturbation patterns. To assess the robustness of the simulated ISV in climate models, it is thus interesting to consider the distribution of perturbation patterns rather than only one average pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-seasonal variability
  • intra seasonal variability

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • variabilité intrasaisonnière
  • variabilité intra saisonnière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Variability may be due to natural internal processes within the climate system (internal variability), or to variations in natural or anthropogenic external forcing (external variability).

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

La variabilité peut être due à des processus naturels au sein du système climatique (variabilité interne) ou à des variations des forçages anthropiques ou naturels (variabilité externe).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The synoptic mode of variability (SMV) refers to changes in atmospheric conditions over periods ranging from 2 to 10 days. SMV is determined by a combination of remote atmospheric teleconnections, sub-seasonal patterns such as atmospheric waves, regional circulations, and local responses of the weather to the synoptic state perturbations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change
CONT

Decadal climate variability (DCV) – the variations in global and regional climate that distinguish one decade from another – is of relevance to our complex modern society. DCV can arise from internal interactions within the climate system, and in response to external forcing such as clusters of volcanic eruptions and changes in solar irradiance.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climatology
CONT

Many aspects of ocean-climate variability can be described in terms of the changes in position, strength, properties and interactions of ... gyres.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean climate variability

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Climatologie
CONT

De nombreux aspects de la variabilité climatique de l'océan peuvent être décrits en fonction des changements de position, de force, de propriétés et d'interactions [des] tourbillons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Reported as % coefficient of variation (%CV) = standard deviation/mean glucose[.]

Terme(s)-clé(s)
  • glycaemic variability

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Indiquée par le coefficient de variation (CV) = écart-type/moyenne glycémique[.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

A novel modelling approach (stmv [—] spatio-temporal modelling of variability) has been developed and implemented for the Scotian Shelf [snow crab] assessment ... This method incorporates relationships between [snow crab] habitat and abundance, with environmental (temperature, substrate and depth) and ecosystem (species composition and diversity) variables, while also accounting for spatial and temporal variation.

Terme(s)-clé(s)
  • spatio-temporal modeling of variability
  • spatiotemporal modeling of variability
  • spatiotemporal modelling of variability

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
CONT

Une nouvelle approche de modélisation (modélisation spatio-temporelle de la variabilité « stmv ») a été élaborée et mise en œuvre pour l'évaluation du crabe des neiges du plateau néo-écossais [...] Cette méthode intègre les relations entre l'habitat et l'abondance du crabe des neiges et des variables environnementales (température, substrat et profondeur) et écosystémiques (composition des espèces et diversité), tout en tenant compte des variations spatiales et temporelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

In damage assessment, a mathematical factor introduced to average the effects of orientation, minor shielding and uncertainty of target response to the effects considered.

OBS

variability: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

En matière d'évaluation des dommages, facteur mathématique introduit pour pondérer les effets attendus en tenant compte de l'influence de l'orientation, de la protection secondaire et de l'incertitude des effets sur l'objectif.

OBS

variabilité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Destrucción (Militar)
DEF

Forma en la que la probabilidad de daños respecto a un objetivo específico disminuye con la distancia al punto tierra cero; o en la estimación de daños, un factor matemático que se introduce para promediar los efectos de la orientación, disminución de la protección e incertidumbre de respuesta del blanco a los efectos del objetivo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise," with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d'observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

Stream restoration has many challenges including varying sources of pollution and high ecological variability associated with stream size and geographic region.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Il est essentiel de bien faire la distinction entre les changements qui surviennent dans les écosystèmes forestiers à cause de l'activité humaine et ceux qui sont dus à la variabilité écologique naturelle pour assurer le maintien et l'amélioration de l'état et de la productivité souhaitables des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The internal modes of the North Pacific can lead to climatic oscillations through ocean-atmosphere interactions and induce global climate responses. The best example is the Pacific decadal oscillation, but this fails to explain many climate phenomena. Here, another multidecadal variability over the North Pacific is described, found by analyzing reconstructed data covering the past 140 years. It is named the Pacific multidecadal oscillation (PMO), with anomalously high/low [sea surface temperatures] over the northeastern Pacific, and a quasi-60-year cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific multi-decadal oscillation
  • Pacific multi-decadal variability

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] underlying space-time structure with preferred spatial pattern and temporal variation that helps account for the gross features in variance and for teleconnections.

OBS

A mode of variability is often considered to be the product of a spatial climate pattern and an associated climate index time series.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Structure spatio-temporelle sous-jacente privilégiant une configuration spatiale et une variation temporelle, qui contribue à la prise en compte des grandes caractéristiques de la variance et des téléconnexions.

OBS

On considère souvent qu'un mode de variabilité constitue le produit d'une configuration spatiale du climat et d'une série chronologique d'un indice climatique associé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A multi-decadal ... fluctuation in the North Atlantic, in which sea surface temperatures showed warm phases during roughly 1860 to 1880 and 1930 to 1960 and cool phases during 1905 to 1925 and 1970 to 1990 with a range of approximately 0.4°C.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic multi-decadal oscillation
  • Atlantic multi-decadal variability

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation multidécennale [...] dans l'Atlantique Nord, au cours de laquelle les températures de la mer en surface indiquent la présence de phases chaudes approximativement de 1860 à 1880 et de 1930 à 1960 et de phases froides de 1905 à 1925 et de 1970 à 1990, avec une variation de l'ordre de 0,4 °C.

CONT

La modification des niveaux phréatiques des Grands Lacs a également été associée aux modèles de circulation océanique et atmosphérique, à savoir l'oscillation multidécennale de l'Atlantique, l'oscillation décennale du Pacifique et l'oscillation australe El Niño [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oscillation atlantique multi-décennale
  • variabilité atlantique multi-décennale
  • oscillation multi-décennale de l'Atlantique
  • variabilité multi-décennale de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si l'on se fie à la variabilité interdécennale, l'apport d'eaux plus chaudes dans l'estuaire [du Saint-Laurent] devrait exacerber les conditions hypoxiques puisque ces eaux sont généralement moins riches en oxygène dissous [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telephones
CONT

Speaker variability, such as gender, accent, age, speech rate, and phones realizations, is one of the main difficulties in speech signals.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Téléphones
CONT

L'apprentissage de ce modèle [statistique] consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs (plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d'utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A copy number variation (CNV) is when the number of copies of a particular gene varies from one individual to the next.

CONT

CNVs include both additional copies of sequence (duplications) and losses of genetic material (deletions). Because CNVs change the structure of the genome, such mutations, together with inversions and translocations, are collectively classified as forms of genome structural variation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme particulière de polymorphisme dans lequel le nombre de copies d'un même gène ou d'un segment chromosomique dans le génome est variable entre les individus de la même espèce.

CONT

La présence de plusieurs copies de même gènes dans le génome est due à des événements de duplication de gènes, qui peuvent affecter un gène, quelques gènes, ou l'intégralité du génome. La variabilité du nombre de copies d'un gène au sein d'une même espèce est en général due à des évènements de duplication (regroupement dans une même génération chromosomique de gènes dupliqués en tandem) et délétion locales (c'est-à-dire d'un ou de quelques gènes), souvent suite à un enjambement inégal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

A high level of uncertainty (30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Un degré d’incertitude élevé (30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

Cette variabilité de la hauteur des vagues est accentuée par l'agitation locale de la surface due à la mer du vent : aussi son évaluation requiert-elle l'adoption de critères statistiques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the standard deviation to the arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de l'écart quadratique moyen à la moyenne arithmétique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.

OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • solar variable and irradiance monitor

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.

CONT

[...] l'instrument SOVIM [...] mesure l'irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).

OBS

moniteur d'irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Measures of dispersion express quantitatively the degree of variation of dispersion of values in population or in a sample. Along with measures of central tendency, measures of dispersion are widely used in practice as descriptive statistics. Some measures of dispersion are the standard deviation, the average deviation, the range, the interquartile range.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Pour une série d'observations statistiques, indication ou indice établi pour exprimer leur éloignement les unes des autres.

OBS

Les principales mesures de dispersion sont l'écart type, la variance et l'étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.

OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]

OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.

OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Cardiovascular System
OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Système cardio-vasculaire
OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Climatology
OBS

This research network aims to clarify the physical mechanisms responsible for natural climate variability on various time scales and improve understanding of how much of the observed and predicted global warming is attributable to green house gases, as opposed to natural climate variability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Ce réseau de recherche vise à clarifier les mécanismes physiques responsables de la variabilité climatique naturelle, selon les diverses échelles de temps, et préciser davantage la part du réchauffement de la planète, observé et pévu, qui est attribuable au gaz à effet de serre et celle qui est due à la variabilité climatique naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

variation : manner in which two or more quantities change in relation to each other.

OBS

comments are invited apparently, "cyclic variation" comes closest here to the intent of the sentence.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Écart entre deux valeurs numériques d'une quantité variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Mean of the absolute values of the differences between the daily means of a climate element on two consecutive days.

Terme(s)-clé(s)
  • mean day to day variation
  • mean inter-diurnal variation
  • mean inter-diurnal variability
  • mean interdiurnal variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Moyenne des différences en valeur absolue entre les moyennes quotidiennes d'un élément climatique de deux jours consécutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Media de las diferencias, en valor absoluto, entre las medias diarias o entre los valores de un elemento climático en dos días consecutivos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Variabilité interdécennale du climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Variability in Irradiance and Gravity Oscillations (VIRGO) experiment on SOHO will use irradiance and radiance measurements to observe solar oscillations ... The main emphasis will be on the detection and identification of solar global g-modes. From these observations, the physical and dynamic conditions of the solar core may be deduced.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The Solar Constant and Variability Instrument (SOVA) is designed to investigate the solar constant, its variability and its spectral distribution, and measure: fluctuations of the total and spectral solar irradiance ... to determine the pressure and gravity modes of the solar oscillations which carry information on the internal structure of the sun ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

CLIVAR, is an international research programme addressing many issues of natural climate variability and anthropogenic climate change. As part of the wider World Climate Research Programme (WCRP) CLIVAR is giving insights into the working of the climate system and hence answers to important questions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude de la variabilité du système couplé océan-atmosphère et de la prévision du climat
  • Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

Baseline Studies. This term is currently used as a catchall phrase to include the entire range of pre-project studies. Unfortunately, the studies are normally limited to descriptive, one-time surveys of all various components of the environment. Seldom is it clear what the objectives are, what limitations there are on data interpretation or what use is made of the results. Few environmental impact statements were found in which an attempt was made to establish quantitatively the natural spatial and temporal variability of selected parameters ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Études des conditions de base. Cette expression est habituellement utilisée comme terme «fourre-tout» pour désigner la série complète des études pré-projet. Malheureusement, ces études se bornent en général à un inventaire descriptif de tous les éléments du milieu. Il est souvent difficile de saisir les objectifs, les limites en matière d'interprétation des données ou l'utilisation des résultats. Dans peu de cas seulement, nous avons trouvé des énoncés d'incidences où l'on avait essayé d'établir quantitativement la variabilité spatiale et temporelle naturelle des paramètres choisis et, qui plus est, l'importance de ce facteur a même été rarement reconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecosystems
DEF

An appropriate combination of genes corresponding to an adaptation to a given habitat.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écosystèmes
DEF

Combinaison appropriée de gènes correspondant à une adaptation pour un habitat donné.

CONT

La variabilité génétique peut s'apprécier à divers niveaux : au niveau du règne, par la variété des espèces; au niveau d'une espèce, par la variété des races et des populations; au niveau des races, par la variété des types et des individus; au niveau de l'individu, par la variété des allèles qu'il possède à chaque locus, et donc par son état d'hétérozygotie plus ou moins élevé. La variabilité génétique est à la base des progrès qu'il est possible d'obtenir par sélection; de même, la sélection, si elle n'est pas conduite avec discernement, peut contribuer à la réduire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Viral Diseases
DEF

The variability in expressivity of clinical and pathological features among individuals who share the same genetic mutations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies virales
DEF

Variabilité dans la possibilité d'expression des caractéristiques cliniques et pathologiques chez des individus partageant des mutations génétiques identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A measure of the extent to which a sample differs from a truly random sample which is estimated from the standard deviation.

Terme(s)-clé(s)
  • sample variability

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
Terme(s)-clé(s)
  • variabilité d'un échantillon

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian contractor report of hydrography and ocean sciences, No. 35.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

les matières premières sont sujettes à une certaine variabilité biologique [...]

OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 840, page 84.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Climatologie
OBS

Titre d'un rapport du Groupe de travail sur l'adaptation climatique du Programme climatologique canadien. Service de l'environnement atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Display Technology
OBS

sampling --

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

d'échantillonnage

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ampleur des variations auxquelles l'activité solaire est soumise.

OBS

On établit une corrélation entre l'activité solaire et la production d'énergie solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ampleur des variations saisonnières dans la mesure des quantités annuelles d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Most of the scientific and technical problems associated with environmental impact assessment can ultimately be traced back to the natural variability inherent in many physical and biological phenomena. Natural systems, and components of them, are highly dynamic, and patchiness in space and variation over time is common. Often superimposed on random variations are seasonal fluctuations and multi-year cycles. Also, some variables may be on non-horizontal trajectories in the long term, that is, 'moving baselines.' The field scientists involved in impact assessment face one of their greatest challenges in dealing with such dynamic environmental baselines.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Baseline Studies. This term is currently used as a catchall phrase to include the entire range of pre-project studies. Unfortunately, the studies are normally limited to descriptive, one-time surveys of all the various components of the environment. Seldom is it clear what the objectives are, what limitations there are on data interpretation or what use is made of the results. Few environmental impact statements were found in which an attempt was made to establish quantitatively the natural spatial and temporal variability of selected parameters....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Etudes des conditions de base. Cette expression est habituellement utilisée comme terme "fourre-tout" pour désigner la série complète des études pré-projets. Malheureusement, ces études se bornent en général à un inventaire descriptif de tous les éléments du milieu. Il est souvent difficile de saisir les objectifs, les limites en matières d'interprétations des données ou l'utilisation des résultats. Dans peu de cas seulement, nous avons trouvé des énoncés d'incidences où l'on avait essayé d'établir quantitativement la variabilité spatiale et temporelle naturelle des paramètres choisis et qui plus est, l'importance de ce facteur a même été rarement reconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... owing to the constraints of sampling density, confidence limits, behaviour and natural variability, adult mortality of less than 25 per cent in most off-shore fisheries would not be detectable using present baseline data and monitoring programmes.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The risk premium on foreign currency, when it exists, can be either positive or negative, and will by definition have associated with it a risk premium of opposite sign on the domestic currency. Since domestic and foreign residents therefore cannot mutually obtain a premium on each others' currencies, this premium cannot be related solely to exchange rate variability.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La prime de risque sur une devise étrangère, si prime il y a, peut être positive ou négative, et s'accompagne par définition d'une prime de signe opposé sur la monnaie nationale. Comme il est impossible que les résidents d'un pays donné et ceux de l'étranger obtiennent en même temps des primes positives sur la monnaie de l'autre pays, cette prime ne peut avoir pour seule origine la «variabilité» des taux de change.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

BTI 258, av 71, p. RA

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The variation in height along the crest. This is usually called "variation along the wave".

Terme(s)-clé(s)
  • variation along the wave

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The variation of heights and periods between individual waves within a wave train.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

The variation in direction of propagation of waves leaving the generating area.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il existe une série d'interrelations dynamiques entre les facteurs abiotiques qui amène une grande variabilité saisonnière (intra-inter-année(s] dans l'intensité de l'acidification et de l'intoxication des éléments biotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1984-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

BTI 258, av 72, p. 245-262 RA

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source : Procès-verbaux - Gestionnaires du SGS - Réunions.

OBS

Note : la variabilité s'applique à divers paramètres (perte de la transmission, etc.) dont la valeur dépend de la topographie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source : Procès-verbaux des réunions des gestionnaires du SGS

OBS

Note : La variabilité s'applique à divers paramètres (perte de transmission, etc.) dont la valeur dépend de la topographie, de la conductibilité de la terre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

(processing industries)

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :