TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIABLE GEOMETRY WING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable geometry aircraft
1, fiche 1, Anglais, variable%20geometry%20aircraft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- variable-geometry aircraft 2, fiche 1, Anglais, variable%2Dgeometry%20aircraft
correct
- variable sweep aircraft 3, fiche 1, Anglais, variable%20sweep%20aircraft
correct
- variable-sweep aeroplane 4, fiche 1, Anglais, variable%2Dsweep%20aeroplane
correct, normalisé
- swing-wing aircraft 5, fiche 1, Anglais, swing%2Dwing%20aircraft
correct
- variable-sweep wing aeroplane 4, fiche 1, Anglais, variable%2Dsweep%20wing%20aeroplane
- variable-sweep airplane 4, fiche 1, Anglais, variable%2Dsweep%20airplane
- variable-sweep wing airplane 4, fiche 1, Anglais, variable%2Dsweep%20wing%20airplane
- variable-geometry wing aircraft 6, fiche 1, Anglais, variable%2Dgeometry%20wing%20%20aircraft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aircraft in which the sweep of the main plane can be varied in flight. 7, fiche 1, Anglais, - variable%20geometry%20aircraft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
variable-sweep aeroplane: terme standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - variable%20geometry%20aircraft
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- variable sweep aeroplane
- swing wing aircraft
- variable sweep wing aeroplane
- variable sweepwing aeroplane
- variable sweep airplane
- variable sweep wing airplane
- variable sweepwing airplane
- variable geometry wing aircraft
- variable-sweepaircraft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avion à flèche variable
1, fiche 1, Français, avion%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aéronef à flèche variable 2, fiche 1, Français, a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
nom masculin
- aéronef à voilure à géométrie variable 2, fiche 1, Français, a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
nom masculin
- avion à géométrie variable 3, fiche 1, Français, avion%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
à éviter, nom masculin
- aéronef à géométrie variable 2, fiche 1, Français, a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avion dont la voilure peut pivoter en vol de façon à en faire varier la flèche dans certaines limites. 4, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avion à flèche variable : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- variable geometry wing
1, fiche 2, Anglais, variable%20geometry%20wing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- variable-geometry wing 2, fiche 2, Anglais, variable%2Dgeometry%20wing
correct
- variable-sweep wing 3, fiche 2, Anglais, variable%2Dsweep%20wing
correct, normalisé
- swing wing 4, fiche 2, Anglais, swing%20wing
correct
- variable wing 5, fiche 2, Anglais, variable%20wing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] wing ... presents an almost straight leading edge to the air at low-speed operation and a swept-back edge at supersonic speed. ... researchers have produced such a hybrid airfoil: the variable-sweep wing. 6, fiche 2, Anglais, - variable%20geometry%20wing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The aerofoil is pivoted so that sweep angle can be varied. Mainly applicable to main wings, where left/right wings are made separate from the rest of the structure and attached by large-diameter fatigue-free pivots so that both surfaces can be scheduled (either auto or by pilot command) by an actuator over a wide range of sweep angles, symmetrical about the axis of symmetry. 7, fiche 2, Anglais, - variable%20geometry%20wing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- variable sweep wing
- variable geometry wing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aile à flèche variable
1, fiche 2, Français, aile%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aile à géométrie variable 2, fiche 2, Français, aile%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
correct, nom féminin
- aile variable 3, fiche 2, Français, aile%20variable
nom féminin
- demi-voilure à flèche variable 3, fiche 2, Français, demi%2Dvoilure%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
nom féminin
- demi-voilure à géométrie variable 3, fiche 2, Français, demi%2Dvoilure%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable
nom féminin
- demi-voilure variable 3, fiche 2, Français, demi%2Dvoilure%20variable
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'avion à flèche variable possède une aile articulée capable de pivoter d'avant en arrière. En position avant, l'aile possède un grand allongement et une faible flèche indispensable pour un bon fonctionnement à basse vitesse, tandis que le pivotement vers l'arrière confère à l'aile de bonnes caractéristiques pour le vol à un nombre de Mach élevé. 4, fiche 2, Français, - aile%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure. 5, fiche 2, Français, - aile%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20variable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- demi voilure à flèche variable
- demi voilure à géométrie variable
- demi voilure variable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :