TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIABLE RETENTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable retention harvesting
1, fiche 1, Anglais, variable%20retention%20harvesting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retention harvesting 2, fiche 1, Anglais, retention%20harvesting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A silvicultural system designed to retain individual trees or groups of trees to maintain structural diversity over the area of the cutblock. 3, fiche 1, Anglais, - variable%20retention%20harvesting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- variable-retention harvesting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe à rétention variable
1, fiche 1, Français, coupe%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupe avec rétention variable 2, fiche 1, Français, coupe%20avec%20r%C3%A9tention%20variable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime sylvicole que vise à conserver des arbres individuels ou des groupes d'arbres afin de maintenir la diversité structurale dans l'ensemble d'un bloc de coupe. 3, fiche 1, Français, - coupe%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- variable retention harvest system
1, fiche 2, Anglais, variable%20retention%20harvest%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- variable retention system 2, fiche 2, Anglais, variable%20retention%20%20system
correct
- variable retention silvicultural system 3, fiche 2, Anglais, variable%20retention%20silvicultural%20system
correct
- variable retention harvesting system 2, fiche 2, Anglais, variable%20retention%20harvesting%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An approach to harvesting based on the retention of structural elements or biological legacies (trees, snags, logs, etc.) from the harvested stand for integration into the new stand to achieve various ecological objectives. 4, fiche 2, Anglais, - variable%20retention%20harvest%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The major variables in the variable retention harvest system are types, densities, and spatial arrangement of retained structures ... 4, fiche 2, Anglais, - variable%20retention%20harvest%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- variable-retention harvest system
- variable-retention system
- variable-retention silvicultural system
- variable-retention harvesting system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime de coupes à rétention variable
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20de%20coupes%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régime sylvicole à rétention variable 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20sylvicole%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de récolte qui se base sur la rétention d'éléments structuraux ou de legs biologiques (arbres, chicots, grumes, etc.) du peuplement récolté, qui seront intégrés au nouveau peuplement pour réaliser divers objectifs de nature écologique 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20coupes%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- variable retention
1, fiche 3, Anglais, variable%20retention
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ... silvicultural system that follows nature's model by always retaining part of the forest after harvesting. 2, fiche 3, Anglais, - variable%20retention
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features (snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms. 2, fiche 3, Anglais, - variable%20retention
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rétention variable
1, fiche 3, Français, r%C3%A9tention%20variable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tention%20variable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d'organismes forestiers. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tention%20variable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :