TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

two stars revolving about their common centre of mass in an orbit whose plane passes through or very near the Earth. An observer on the Earth thus sees one star pass periodically over the face of another and diminish its light through an eclipse. The star Algol was the first eclipsing binary to be discovered.  3, fiche 1, Anglais, - eclipsing%20binary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étoile qui se révèle double par l'existence d'une courbe de lumière périodique particulière due à des effets géométriques.  2, fiche 1, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des binaires, telle Algol, dites à éclipse ont de courtes périodes de révolution, souvent moins de dix jours. On connaît cependant des exceptions: il existe des systèmes dont les périodes sont supérieures à un an. La binaire à éclipse VV Cephei a quant à elle une période de plus de vingt ans.  1, fiche 1, Français, - binaire%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One whose brightness varies periodically for reasons other than "twinkling" due to the earth's atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - variable%20star

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Stars which regularly appear brighter and fainter. They are used to determine distances of stars.  2, fiche 2, Anglais, - variable%20star

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the total light reaching the earth's surface from a variable star is plotted as a light curve, the result might show quite a number of irregular variations.  2, fiche 2, Anglais, - variable%20star

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles variables sont caractérisées par des variations de leur éclat apparent qui peuvent être accompagnées ou non de variations dans leur spectre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20d%27%C3%A9clats%20variables

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étoiles d'éclats variables [...] Un très grand nombre d'étoiles ont des éclats variables, les unes de façon très régulière, les autres de façon irrégulière. Les premières, dont le type est l'étoile [delta] Céphée (d'où le nom de céphéides) présentent en astronomie, un extraordinaire intérêt [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20d%27%C3%A9clats%20variables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Estrella] cuyo brillo varía cíclicamente.  1, fiche 2, Espagnol, - estrella%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ciertos casos, cuando las reacciones termonucleares se propagan del centro hacia la periferia y la temperatura de la estrella aumenta, la situación de la estrella se hace inestable y pasa a ser una variable, cuyo brillo se halla sujeto a oscilaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - estrella%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Variable stars" are stars that vary in brightness and frequently in other respects as well. (...) All variable stars (...) may be divided into three main classes: eclipsing, pulsating, and eruptive variables, each of which is subdivided into several types.  1, fiche 3, Anglais, - intrinsically%20variable%20star

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle variables intrinsèques les étoiles dont la luminosité varie sous l'action des processus physiques au sein de l'étoile elle-même.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9toile%20variable%20intrins%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol