TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIABLE VALVE-TIMING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable valve-timing
1, fiche 1, Anglais, variable%20valve%2Dtiming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- variable valve timing 1, fiche 1, Anglais, variable%20valve%20timing
correct
- VVT 1, fiche 1, Anglais, VVT
correct
- VVT 1, fiche 1, Anglais, VVT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distribution à programme variable
1, fiche 1, Français, distribution%20%C3%A0%20programme%20variable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de distribution des gaz permettant de faire varier l'instant d'ouverture et de fermeture des différentes soupapes. 1, fiche 1, Français, - distribution%20%C3%A0%20programme%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Variable Valve Timing and Lift Electronic Control
1, fiche 2, Anglais, Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VTEC 1, fiche 2, Anglais, VTEC
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions. 1, fiche 2, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft. 2, fiche 2, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A design found in Honda engines. 3, fiche 2, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle électronique du calage et du degré d'ouverture variables des soupapes
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VTEC 2, fiche 2, Français, VTEC
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime». 3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle. 3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control
- Variable Valve Timing and Lift Electronic Control
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :