TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIABLE WORKING HOURS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1984-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pure flexible schedule 1, fiche 1, Anglais, pure%20flexible%20schedule
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- variable working hours 2, fiche 1, Anglais, variable%20working%20hours
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... schedule without a core period which leaves employees free to choose their own working hours. It allows the employee to determine ... when his presence is absolutely required and how long he will work. 1, fiche 1, Anglais, - pure%20flexible%20schedule
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- variable work hours
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horaire libre
1, fiche 1, Français, horaire%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
C'est le "super horaire variable". Il ne comporte pas de plage fixe et l'employé possède l'entière responsabilité de la gestion de son temps. Il peut travailler quand bon lui plaît, s'absenter à son gré sans demander de permission ou avertir qui que ce soit. La seule obligation : pourvoir à sa relève afin que son poste soit occupé durant son absence, s'assurer que les délais prescrits seront respectés, veiller à ce qu'aucun problème ne se pose en son absence. 1, fiche 1, Français, - horaire%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- variable working hours plan 1, fiche 2, Anglais, variable%20working%20hours%20plan
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- variable working hours system 1, fiche 2, Anglais, variable%20working%20hours%20%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in contrast to flexible hours, the variable-hours system does not specify a core time. (...) the employee may work whenever he wishes. 1, fiche 2, Anglais, - variable%20working%20hours%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- horaires flottants 1, fiche 2, Français, horaires%20flottants
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) pour les -- (...) le personnel n'a effectivement à rendre compte que d'un nombre d'heures de travail pour une durée déterminée (semaine ou mois) en disposant d'une complète liberté pour (...) ses temps de travail. 1, fiche 2, Français, - horaires%20flottants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :