TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

In statistics, the variance inflation factor (VIF) is the quotient of the variance in a model with multiple terms by the variance of a model with one term alone.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le facteur d'inflation de la variance (FIV) indique dans quelle mesure la variance d'un coefficient est augmentée par les corrélations existant entre les prédicteurs du modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Because recombinant-DNA [deoxyribonucleic acid] animals containing NHCs [non-heritable constructs] may have an increased interanimal variance in the expression products of the recombinant-DNA constructs, there is a need to establish a guideline on statistically appropriate sampling strategies for assessing potential exposure and risks from eating food derived from recombinant-DNA animals with NHCs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

Friedman two-way analysis of variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

méthode d'analyse de la variance à deux facteurs de Friedman : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Sales (Marketing)
OBS

sales margin variance due to selling prices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vente
OBS

écart sur marge des ventes dû aux prix de vente : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

[The] difference in actual and budgeted variable overhead costs that results from inefficient use of indirect materials and indirect labor.

OBS

Variable overhead efficiency variance [is calculated as follows:] actual labor-hours [minus] standard labor-hours allowed for actual production [times] standard variable overhead rate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Dans la méthode du coût de revient standard, différence entre le nombre d'unités d'œuvre standard que requiert la production effectuée (par exemple, le nombre d'heures de main-d'œuvre directe ou le nombre d'heures-machines) et le nombre d'unités d'œuvre réel au niveau d'activité atteint, multipliée par le taux d'imputation standard des coûts indirects variables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The difference between total actual variable overhead and the budgeted amount of variable overhead based on actual input activity.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Différence entre les coûts indirects variables réels et les coûts indirects variables prévus au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The difference between the total actual fixed overhead and budgeted fixed overhead.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Différence entre les coûts indirects fixes réels et les coûts indirects fixes prévus au budget.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A variance in fixed overhead (production) cost [that] arises when the actual production level (volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d'activité réelle diffère du nombre d'unités d'œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli (le coefficient d'imputation déterminé d'avance) relativement aux coûts indirectes fixes.

OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d'unités d'œuvre réelles et la quantité préétablie d'unités d'œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d'imputation des coûts indirectes fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.

OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.

Terme(s)-clé(s)
  • direct labour variance
  • direct labor variances
  • direct labor variance
  • direct labor total cost variance
  • total direct labor cost variance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d'œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d'œuvre directe et l'écart sur temps de main-d'œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d'œuvre directe consommée dans une production donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • écart sur coûts de la main-d'oeuvre directe
  • écart sur main-d'oeuvre directe

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

[The] difference between standard direct labor hours allowed for the good units produced and actual direct labor hours worked, multiplied by the standard direct labor rate.

Terme(s)-clé(s)
  • direct labor efficiency variance
  • direct labor quantity variance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Différence entre le nombre réel d'heures de travail et le nombre standard prévu au budget de main-d'œuvre directe, multipliée par le taux horaire standard de main-d'œuvre directe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

overhead variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur frais généraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Financial and Budgetary Management
OBS

variable marketing cost variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur charges variables de commercialisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production (Economics)
OBS

variable production overhead variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Production (Économie)
OBS

écart sur charges indirectes variables de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

overhead price variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur prix d'engagement des frais généraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
OBS

variance drain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dérive de l'écart de rendement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

total sales margin variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

écart sur marge des ventes totales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

overhead utilisation variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart d'utilisation des frais généraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

minimum variance hedge ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

taux de couverture à écart minimum : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Financial and Budgetary Management
OBS

marketing cost variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur coûts de commercialisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

loss variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

écart sur pertes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

direct materials mix variance; direct materials mixture variance: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur dosage des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

direct materials price variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur prix des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production (Economics)
OBS

fixed production overhead volume variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Production (Économie)
OBS

écarts sur charges indirectes fixes de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • écart sur charges indirectes fixes de production

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

direct materials usage variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart sur utilisation des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

direct materials yield variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart de rendement des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

direct materials cost variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart de coût des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Investment
OBS

constant elasticity of variance model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Investissements et placements
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

modèle de l'élasticité constante de la variance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

capacity usage variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart d'utilisation des capacités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

calendar variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

écart de calendrier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
OBS

material price variance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
OBS

compte écarts sur les prix des matières premières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

... a technique whereby the total variation present in a set of data is partitioned into several components.

OBS

Associated with each of these components is a specific source of variation, so that in the analysis, it is possible to ascertain the magnitude of the contributions of each of these sources to the total variation.

OBS

analysis of variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode statistique pour séparer, dans la variance de la variable dépendante, ce qui revient aux différentes causes de variation.

OBS

analyse de la variance; analyse de variance : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The variation in the ability of different provinces to raise revenues as measured by the application of national average tax rates applied to tax bases defined in a representative way.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Variation de la capacité qu'ont les différentes provinces de produire des revenus, mesurée au moyen de l'application de taux d'imposition nationaux moyens aux assiettes fiscales définies de manière représentative.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments: ... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Travail et emploi
DEF

Pour différentes catégories de main-d'œuvre directe utilisées dans la production, écart égal à la somme des différences entre le nombre réel d'heures de travail et le nombre standard de chaque catégorie, multipliée par le salaire horaire standard moyen de l'ensemble de la main-d'œuvre directe utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Comptabilité
DEF

Pour différentes catégories de main-d'œuvre directe utilisées dans la production, écart égal à la somme des écarts calculés pour chaque catégorie de main-d'œuvre directe utilisée et déterminés par la différence entre le nombre réel d'heures de travail et le nombre standard, elle même multipliée par la différence entre le salaire horaire standard de la catégorie et le salaire standard moyen de l'ensemble de la main-d'œuvre directe utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • labour rate variance account

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • labor usage variance
  • direct labor usage variance
  • labor quantity variance
  • labor efficiency variance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Différence entre le nombre réel d'heures de travail et le nombre prévu lors de l'établissement des normes, multipliée par le salaire horaire standard de la main-d'œuvre directe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The difference between the standard cost of direct materials and/or labour and the actual cost, resulting from changes in the input quantities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Écart entre le coût standard (ou normalisé) des matières directes ou de la main-d'œuvre et le coût réel de ces éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.

OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.

OBS

variance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.

OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Analysis of Molecular Variance (AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e.g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Application for a variance in a zoning by-law.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Demande visant à obtenir la permission de déroger à un règlement de zonage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A measure of variation, calculated as the sum of the squares of the differences between the value of each individual and the mean of the population.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Varianza es un término estadístico que mide la dispersión de los datos respecto a la media total. Se utiliza para cuantificar la variabilidad de una población.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Technical innovations in barley breeding have resulted in the ability to reduce generation times. ... The present study indicates that estimates of D (the additive genetic variance) from DH [doubled haploid] and SSD [single seed descent] sampled did not differ significantly.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].

DEF

Is symbolized by sigma squared.

OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".

OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Caractéristique de dispersion d'une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.

DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.

OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.

OBS

variance : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Provenant de "communality" que reproduit l'auteur allemand. On donne aussi : «communauté» et «communalité» à ce dernier terme anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].

DEF

The square of the sample standard deviation ....

OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".

OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d'ordre 2.

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².

OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.

OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Variance d'un échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

In regression analysis and analysis of variance, that part of the variability of the dependent variable which is attributed to chance or experimental error, namely, that part of the variability of the dependent variable which is not attributed to specific sources of variation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[...] variations résiduelles, c'est-à-dire, [...] ce qui subsiste quand on a retranché de la dispersion totale la part provenant des f.c. [facteurs contrôlés]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations
  • Official Documents
DEF

Permission granted by a zoning authority for a specified difference to established zoning requirements.

DEF

A departure from any provision of the zoning requirements for a specific parcel, except use, without changing the zoning ordinance or the underlying zoning of the parcel.

OBS

Adjustment; zoning variance: The synonym "adjustment" is rarely used. As for the term "zoning variance", it is more specific in that variance can equally be granted from building or other by-laws; in practice, however, variances usually apply to the zoning by-law, and particularly to provisions regarding setback, yards, and coverage due to exceptional conditions of topography, size or shape of a lot. Finally, Ontario legislation is defined more explicitly in terms of "minor variances".

Terme(s)-clé(s)
  • minor variance

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Documents officiels
DEF

Autorisation donnée par l'autorité administrative compétente de ne pas respecter telle ou telle règle de construction et d'urbanisme applicable à un terrain.

CONT

Un effort pour limiter et réglementer les cas de dérogation admissibles a été entrepris par la jurisprudence et par le législateur. Désormais "les règles et servitudes définies par un plan d'occupation des sols ne pourront faire l'objet d'aucune dérogation à l'exception des adaptations mineures rendues nécessaires par la nature du sol, la configuration des parcelles ou le caractère des constructions avoisinantes" [...] Pour les plans en cours de modification, le préfet peut autoriser des dérogations lorsqu'elles sont compatibles avec les modifications projetées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Différence entre le coût unitaire réel des matières premières achetées et leur coût unitaire standard prévu au budget des matières premières, multipliée par la quantité réelle achetée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The dispersion measure of a probability distribution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Chaque variance traduit l'effet du facteur correspondant sur la dispersion de la bande du soluté.

PHR

Variance extérieure à la colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

[The] excess of standard or budgeted costs over actual cost ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

[...] excédent des charges prévues sur les charges réelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent des produits d'exploitation prévus sur les produits réels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

[The] excess of actual revenue over budgeted revenue ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent des produits réels d'exploitation sur les produits prévus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Finances
OBS

A Financial Managerial Accounting System (FMAS) function.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Finances militaires
OBS

Fonction du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The difference between total actual overhead and total applied overhead.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard relatifs aux coûts indirects, comprenant l'écart sur dépense (ou écart sur budget), l'écart sur rendement et l'écart sur volume (ou écart sur activité), et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts indirects réels d'une production donnée et les coûts indirects imputés à cette production.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The difference between total actual overhead and total budgeted overhead at actual hours.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Différence entre les coûts indirects réels et les coûts indirects prévus au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

The difference between actual volume and standard volume multiplied by the variable standard overhead rate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Différence entre la quantité d'intrants effectivement consommée et la quantité d'intrants standard que requiert la production réelle effectuée, multipliée par le coût standard préétabli d'un élément.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Vente
DEF

Lorsque plusieurs produits, services ou gammes de produits ou services sont vendus par l'entreprise, écart correspondant à la différence entre le volume réel des ventes totales pour tous les produits ou services et le volume prévu au budget, multipliée par la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Sales (Marketing)
DEF

[The] difference between the actual number of units sold and the budgeted number, multiplied by the budget selling price per unit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Vente
DEF

Différence entre un élément de résultat prévu au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint (budget flexible), et le résultat prévu pour le même élément au niveau d'activité préétabli au budget original (budget fixe) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Différence entre l'écart sur prix de vente et la somme des écarts sur coût des intrants (soit l'écart sur coût des matières premières, l'écart sur taux de main-d'œuvre directe et l'écart sur dépense ou sur budget des coûts indirects).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Market Prices
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] difference between actual selling price per unit and the budgeted selling price per unit, multiplied by the actual number of units sold.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Différence entre le prix de vente réel et le prix de vente prévu initialement au budget, multipliée par le volume de ventes réel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Market Prices
DEF

The difference between the standard cost of direct materials and labour and their actual cost resulting from changes in the input prices.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Différence entre le coût unitaire réel et le coût unitaire standard préétabli d'un élément du coût de production pour une unité d'intrants, multipliée par les quantités d'intrant effectivement acquises ou consommées.

OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie aussi «écart sur prix» en ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Market Prices
DEF

[The] price variance for labour.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Différence entre le taux horaire réel de main-d'œuvre directe et le taux horaire standard prévu au budget de main-d'œuvre directe, multipliée par le nombre réel d'heures de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The flexible budget variance is the difference between the actual results and the amount expected for the achieved level of activity (the flexible budget).

OBS

Commpare with "sales-volume variance."

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[...] globalement, différence entre le résultat net prévu au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint, et le résultat net réel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The difference between budgeted or expected performance and actual performance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Différence entre une prévision budgétaire et le résultat correspondant obtenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Diferencia, positiva o negativa, entre las cifras, o resultados que se previeron como alcanzables en un sector determinado y durante un período concreto y los que realmente se han producido.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

[The] budgeted market share percentage times the difference between the actual market size in units times the budgeted weighted average UCM [unit contribution margin].

OBS

The market size variance is one of the two components of the sales quantity variance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Écart correspondant à la différence entre la taille réelle du marché et la taille prévue au budget, multipliée par la part relative prévue de marché, et multipliée par la marge préétablie sur coûts variables.

OBS

L'écart sur taille de marché constitue l'une des composantes de l'écart total sur volume des ventes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

[The] difference between the actual market share percentage and the budgeted market share percentage times the actual market size in units times the budgeted weighted average unit contribution margin.

OBS

The market share variance is one of the two components of the sales quantity variance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Écart correspondant à la différence entre la part relative réelle de marché et la part relative prévue au budget, multipliée par la taille réelle du marché, et multipliée par la marge préétablie sur coûts variables.

OBS

L'écart sur part de marché constitue l'une des composantes de l'écart total sur volume des ventes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique : -la méthode du carré de la tension moyenne [...]; -la méthode du calcul de la variance [qui] consiste à calculer en ligne la variance du signal sur la base d'un échantillonnage rapide. Les amplitudes sont numérisées et un processeur calcule directement la moyenne et la variance des échantillons ainsi obtenus. C'est le principe du traitement numérique des fluctuations.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
CONT

We evaluated FEP[first-episode psychosis] patients ... treated in specialized programs in 2 medium-sized centres and 1 large urban centre with an identical protocol for demographic variables, diagnosis, and duration of untreated psychosis (DUP) at entry, and positive, negative, and general psychopathology symptoms at entry, 6 months, and 1 year. We used a mixed model analysis of variance, with time and centre and interaction between time and centre as fixed effects and sex and DUP as covariates, to analyze data.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

The variance between the gross weight of all grain, grain products and screenings (a) in store at an elevator as of the previous weighover plus that received at that elevator between the previous weighover and the current weighover; and (b) in store at the elevator as of the current weighover plus that shipped from the elevator since the previous weighover.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Différence entre les valeurs suivantes : a) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle précédente et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures reçus à l'installation depuis ce moment jusqu'à la pesée de contrôle actuelle; b) la somme du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures stockés dans l'installation au moment de la pesée de contrôle actuelle et du poids brut de tous les grains, produits céréaliers et criblures expédiés de l'installation depuis la pesée de contrôle précédente.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Pour une population, partie de la variance phénotypique traduisant l'influence du milieu dans l'expression de la variabilité génétique observée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Pour une population génétiquement diversifiée et pour un caractère quantitatif, ensemble des variances d'additivité, de dominance, d'épistasie et des leurs interactions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A method used, first, to estimate the contribution of each one of several factors to the total variance of a time series or set of observations; and second, to test the significance of these contributions, i.e., if they are real or have arisen from chance.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Méthode utilisée, en premier lieu, pour estimer la contribution de chacun de plusieurs facteurs à la variance totale d'une série temporelle ou d'un ensemble d'observations; et, en second lieu, pour tester la validité de ces contributions, c.-à-d. établir si elles sont réelles ou aléatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método utilizado, primero, para estimar la contribución de cada uno de varios factores a la varianza total de una serie temporal de observaciones; y segundo, para determinar la validez de esas contribuciones; esto es, si son auténticas o aleatorias.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A discrepancy or disagreement between allegations (in an information or indictment or count therein) and the evidence or proof thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Disparité ou contradiction entre les allégations (figurant dans une dénonciation, un acte d'accusation ou un chef d'accusation) et la preuve produite à l'appui de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Financial and Budgetary Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • Year End Expenditure Variance Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion budgétaire et financière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Phraseology
CONT

If a decision of a court of law or other authority is wholly or partly at variance with international law.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie
CONT

Si une décision d'une instance judiciaire [...] se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec le droit des gens. (Convention droit des gens, Chili-Arabie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Fraseología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Outstanding all rulings at variance with the foregoing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

toutes les décisions rendues qui ne concordent pas avec l'interprétation qui précède [...]

CONT

toutes les décisions antérieures qui ne concordent pas avec ce qui précède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This type of sampling on a smaller scale also makes it possible to measure intra-station variance, and to identify possibly "anomalous" samples.

Terme(s)-clé(s)
  • intrastation variance

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Études et analyses environnementales
CONT

Cet échantillonnage à plus petite échelle permet de plus de mesurer une variance intra-station et de détecter d'éventuels échantillons «aberrants».

Terme(s)-clé(s)
  • variance intrastation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

Of a judgment.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Percentage variance between the quantity of stock counted and book inventory.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Différence en pourcentage entre la quantité de stock dénombré et le stock théorique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Municipal Law
CONT

Approve an application for an order of variance.

Terme(s)-clé(s)
  • variance order

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit municipal
CONT

Approuver une demande d'ordonnance de dérogation.

Terme(s)-clé(s)
  • ordonnance de déroger

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
OBS

The extent that changes in variable X are explained by changes in variable Y.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

En dynamique complexe, nombre maximal de facteurs définissant l'état d'équilibre d'un système, que l'on peut varier arbitrairement sans détruire cet équilibre.

PHR

La variance devient infinie.

PHR

variance d'une variable aléatoire.

PHR

écart type d'une variance, racine carrée de la variance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Física
OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • lot size variance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistics
CONT

The relative variances and covariences of energy consumption are the primary information required for the development of RSE's. The constant dollar value of shipments and estimated change in energy intensity are additional information used in the calculations.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Variance analysis is used to measure stability (inter-temporal) and adaptability (over space) components of variance with multilocation-multiyear sorghum yield data from India.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Analyse statistique générale destinée à évaluer les variations d'un caractère constatées à l'intérieur d'un groupe (cellules, individus, populations ou parcelles d'une variété, etc.) et à comparer plusieurs groupes pour le même caractère en mettant en évidence le poids de certains facteurs de variation, facteur génétique, facteur du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie
OBS

du principe.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

This is the variability of subject's scores who being in different groups, receive different levels of the independent variable. The reason scores differ between groups is due to the influence of a treatment effect plus the influence of random error.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'importance de ces deux sources de variation est mesuré par deux quantités, qui sont appelées communément carrés moyens ou variances: ce sont le carré moyen factoriel ou entre échantillons, défini à partir des écarts entre les moyennes des différents échantillons et la moyenne générale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Organization Planning
DEF

Process or activity of calculating and explaining variance between actual cost and standard cost.

OBS

Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances: changes in volume of output; changes in quantity of resource input; and changes in price of resource input.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Planification d'organisation
DEF

Analyse dont l'objet est d'évaluer les écarts entre les prévisions ou les standards préétablis et les réalisations, et d'en déterminer les causes afin d'adopter les mesures de correction appropriées.

OBS

écarts : Le contrôle des budgets est réalisé par la comparaison entre les prévisions et les réalisations. Cette comparaison fait apparaître des écarts qui font l'objet d'une analyse détaillée. Il y a évidemment autant d'écarts que de lignes de budget. C'est pourquoi, toute la procédure de contrôle est fondée sur l'analyse par exception, c'est-à-dire sur l'examen des seuls écarts anormaux, appréciés, non pas à partir de leurs montants, mais en fonction de leur valeur relative par rapport au budget. L'explication des écarts met en lumière les problèmes à résoudre et sert de base aux actions tendant à corriger les conditions de fonctionnement de l'entreprise. On distingue généralement les écarts sur les prix et les écarts sur les quantités.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse par exception

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

One-way analysis is an analysis in which factors investigated as possible contributors to variances are classified under one general head, e.g. male and female under sex.

Terme(s)-clé(s)
  • one way analysis of variance
  • one way analysis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

«Analyse simple de la variance» : voir PIPSY 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • component of variance

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Pour différents produits, services ou gammes de produits ou de services vendus par une entreprise, écart mesurant la variation dans les résultats causée par une variation dans la proportion des différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus qui composent le chiffre d'affaires. L'écart sur composition des ventes correspond à la somme des écarts calculés pour chaque produit, service ou gamme de produits ou services vendus et déterminés par la différence entre le niveau réel d'activité commerciale et le niveau prévu au budget fixe, multipliée par la différence entre la marge préétablie sur coûts variables du produit, du service ou de la gamme de produits ou services et la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Two-way analysis is an analysis in which two major factors jointly classify the observed values, e.g., sex (male and female) and marital status (married, single).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

Méthode qui a pour but de comparer les moyennes de plusieurs populations qui sont distinguées suivant deux critères croisés. Voir LAEVA, 1979, pp. 15-16.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Group Dynamics
DEF

in analysis of variance, the estimate of variance that is based on variations within each of the several groups involved; almost invariably the denominator of the F ratio.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Dynamique des groupes
DEF

Estimation d'une variance basée sur les variations observées à l'intérieur de chacun des groupes étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :