TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIATION PH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Electrochemistry
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pH variation
1, fiche 1, Anglais, pH%20variation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pH change 2, fiche 1, Anglais, pH%20change
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the effects of pH variation on the in vitro oxygen affinity of whole blood from persons with sickle cell anemia ... 3, fiche 1, Anglais, - pH%20variation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Électrochimie
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- variation du pH
1, fiche 1, Français, variation%20du%20pH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les variations du pH du sang sont donc très importantes en physiologie et en pathologie; toutefois sa mesure est délicate, et on se contente en général, en clinique, de la mesure de la réserve alcaline. 1, fiche 1, Français, - variation%20du%20pH
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Electrólisis (Electrocinética)
- Electroquímica
- Química analítica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cambio de pH
1, fiche 1, Espagnol, cambio%20de%20pH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- modificación del pH 2, fiche 1, Espagnol, modificaci%C3%B3n%20del%20pH
correct, nom féminin
- variación del pH 2, fiche 1, Espagnol, variaci%C3%B3n%20del%20pH
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pH change
1, fiche 2, Anglais, pH%20change
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- change in pH 2, fiche 2, Anglais, change%20in%20pH
correct
- change of pH 3, fiche 2, Anglais, change%20of%20pH
correct
- variation in the pH 4, fiche 2, Anglais, variation%20in%20the%20pH
correct
- pH shift 5, fiche 2, Anglais, pH%20shift
correct
- pH variation 6, fiche 2, Anglais, pH%20variation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Precipitation ... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions ... 2, fiche 2, Anglais, - pH%20change
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits. 7, fiche 2, Anglais, - pH%20change
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling. 7, fiche 2, Anglais, - pH%20change
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ... 8, fiche 2, Anglais, - pH%20change
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic. 9, fiche 2, Anglais, - pH%20change
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- variation du pH
1, fiche 2, Français, variation%20du%20pH
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- variation de pH 2, fiche 2, Français, variation%20de%20pH
correct, nom féminin
- oscillation de pH 3, fiche 2, Français, oscillation%20de%20pH
correct, nom féminin
- modification de pH 4, fiche 2, Français, modification%20de%20pH
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH. 3, fiche 2, Français, - variation%20du%20pH
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH (SO2 et NOx et de la quantité d'oxygène dissous (eutrophisation, NOx et NH3 ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...] 4, fiche 2, Français, - variation%20du%20pH
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7,5. 5, fiche 2, Français, - variation%20du%20pH
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Geoquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cambio de pH
1, fiche 2, Espagnol, cambio%20de%20pH
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- modificación del pH 2, fiche 2, Espagnol, modificaci%C3%B3n%20del%20pH
correct, nom féminin
- variación del pH 3, fiche 2, Espagnol, variaci%C3%B3n%20del%20pH
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones. 4, fiche 2, Espagnol, - cambio%20de%20pH
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción. 3, fiche 2, Espagnol, - cambio%20de%20pH
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :