TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] seed mixture that contains two or more varieties of the same kind or species.  1, fiche 1, Anglais, - varietal%20blend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] de semences qui contient deux ou plusieurs variétés du même type ou de la même espèce.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A variety trial entails growing different varieties of a crop alongside each other in order to directly compare their performance across any number of characteristics. It can be highly controlled and scientific or very informal.  6, fiche 2, Anglais, - variety%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wine made primarily from or exclusively from a single variety of grape ...  4, fiche 3, Anglais, - single%2Dvariety%20wine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A French single-variety wine must be 100 per cent from the variety in question; but in many other countries there are regulated tolerances (75 or 85 per cent), or indeed no regulation at all.  1, fiche 3, Anglais, - single%2Dvariety%20wine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vin entièrement ou principalement issu d'un même cépage.  3, fiche 3, Français, - vin%20monoc%C3%A9page

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vino elaborado a partir de una sola variedad de uva o en el que sólo interviene en una proporción mínima del 85 %.  1, fiche 3, Espagnol, - vino%20varietal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade: herbage (grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 4, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 4, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Varietal purity is determined by the percentage of other varieties of the same grain within the grade. By eliminating varieties of inferior quality, varietal purity standards ensure that a class of grain maintains its high quality. Any variety not equal to the standard will qualify only for the lowest grade of a class of wheat.  2, fiche 5, Anglais, - varietal%20purity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a crop variety, freedom from all foreign genetical material.  3, fiche 5, Anglais, - varietal%20purity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[État d'une population] ne contenant aucun individu qui ne répond pas aux normes de la variété.  2, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pureté variétale est établie d'après le pourcentage de grains d'autres variétés présents dans chaque grade. Les variétés de qualité inférieure étant éliminées, l'application des normes de pureté variétale assure ainsi l'agréage de grain de haute qualité. Toute variété inférieure à la norme se voit attribuer le grade de blé le moins élevé.  3, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de calidad de la semilla que certifica que pertenece a la especie y cultivar deseados, asegurando en la muestra su presencia y no la de otros, o de mezclas de diferentes cultivares.  1, fiche 5, Espagnol, - pureza%20varietal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crop variety registration (Agriculture Canada)  1, fiche 6, Anglais, - application%20for%20varietal%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

homologation des variétés de plantes cultivées (Agriculture Canada)  1, fiche 6, Français, - demande%20d%27appellation%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If there are varietal impurities in addition to plants of other species, the inspector should add these together and apply the appropriate varietal purity standard only, the procedures for which are given below.  3, fiche 7, Anglais, - varietal%20impurity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir d'éventuelles impuretés variétales, il est tentant de rechercher des distances d'isolement supérieures à celles requises par la convention-type.  2, fiche 7, Français, - impuret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade: herbage (grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 8, Anglais, - varietal%20certification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognized schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, fiche 8, Anglais, - varietal%20certification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences Certifiées.  2, fiche 8, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 8, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 9, Anglais, - varietal%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection - a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.  2, fiche 10, Anglais, - varietal%20selection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d'améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d'une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9lection%20vari%C3%A9tale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this project are to develop a new specialty flax/solin variety that will increase producer options, and to develop double haploid techniques for a new variety creation for various pulse crops.  1, fiche 11, Anglais, - variety%20creation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, très peu de clones possèdent un niveau de résistance suffisant pour un usage en pépinière; les espèces ou cultivars les plus résistants aux attaques du feu bactérien sont des plantes à petite végétation qui, si elles ne sont pas apomictiques, pourraient convenir comme géniteurs dans un programme de création variétale.  1, fiche 11, Français, - cr%C3%A9ation%20vari%C3%A9tale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Varietal Test Marketing Committee was formed to facilitate the planning and execution of the Wheat Board's varietal test marketing program, particularly with regard to the producer contract programs. The Committee is made up of representatives from the Canadian Wheat Board and the primary elevator companies who together plan, administer and implement the producer contract programs. The Committee usually meets semi-annually - once early in the spring and once in the fall.  1, fiche 12, Anglais, - Varietal%20Test%20Marketing%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de commercialisation sur essais de variétés a été constitué pour faciliter la planification et l'exécution du programme de commercialisation sur essais de variétés de la Commission canadienne du blé, particulièrement en ce qui concerne les programmes de contrats aux producteurs. Le Comité est constitué de représentants de la Commission canadienne du blé et des compagnies de silos de collecte qui ensemble planifient, administrent et exécutent les programmes de contrats au producteurs. Le Comité se réunit habituellement deux fois par année - au début du printemps et à l'automne.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20de%20commercialisation%20sur%20essais%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 14, Anglais, - varietal%20identification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 14, Français, - identification%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 15, Anglais, - varietal%20purity%20not%20guaranteed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 15, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale%20non%20garantie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Breeding aimed at developing new crop varieties.  1, fiche 16, Anglais, - varietal%20breeding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[En phytotechnie,] sélection aboutissant à la création de variétés nouvelles.  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9lection%20cr%C3%A9atrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proper name adapted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 20, Anglais, - Varietal%20Development%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - agriculture (CULSEC).  2, fiche 20, Français, - Programme%20de%20cr%C3%A9ation%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The first generation resulting from the controlled crossing of two certified open-pollinated varieties.  1, fiche 22, Anglais, - varietal%20cross

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Première génération résultant du croisement contrôlé de deux variétés à pollinisation libre certifiées.  1, fiche 22, Français, - hybride%20intervari%C3%A9tal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Flavour or aroma characteristic of a particular variety of grape and which is evident in wines made from it.  1, fiche 23, Anglais, - varietal%20flavour

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Éléments du parfum spéciaux à certains cépages et que l'on retrouve dans le vin.  1, fiche 23, Français, - fumet%20vari%C3%A9tal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Yates-Darmois  1, fiche 24, Anglais, - varietal%20difference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol