TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIETY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Patents (Law)
OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders' certificate. To be protected by a plant breeders' certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders' rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
  • Patentes de invención (Derecho)
DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Agriculture - General
  • Silviculture
CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Agriculture - Généralités
  • Sylviculture
CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d'automne et plus récemment, la venue d'un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d'un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d'automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A cultivated plant clearly distinguished by specific characters that originate and persist under cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée qui est bien caractérisée par diverses propriétés (d'ordre morphologique, physiologique, cytologique, chimique, etc.) et qui, après reproduction sexuée ou asexuée, conserve ses caractères distinctifs.

OBS

Les cultivars ne doivent pas être confondus avec les variétés botaniques, qui représentent généralement des populations naturelles caractérisées par leur distribution géographique ou leurs caractères morphologiques et bien adaptées aux conditions de milieux locales.

OBS

cultivar : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Horticultura
DEF

Planta cultivada [que] debe poder distinguirse de otras variedades de su especie por [tener] determinadas características y retener sus caracteres.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A category of biological classification ranking immediately below the species or subspecies level.

OBS

Varieties often occur in nature and most varieties are true to type.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

[...] groupe d'organismes similaires au sein d'une espèce, qui visiblement diffèrent des autres membres de cette espèce avec un rang taxonomique inférieur.

OBS

La variété est un rang secondaire entre les sous-espèces et les formes (forma) et est utilisée pour les populations qui ne diffèrent que légèrement du type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
  • Plant Biology
DEF

[The] description of the inheritable characteristics of a variety ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
  • Biologie végétale
CONT

La description de la variété (DV) fournit des renseignements sur les jours de floraison de chacune des variétés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
  • Experimental Farms
CONT

A variety trial entails growing different varieties of a crop alongside each other in order to directly compare their performance across any number of characteristics. It can be highly controlled and scientific or very informal.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
  • Fermes expérimentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agricultura - Generalidades
  • Granjas experimentales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
  • Milling and Cereal Industries
CONT

An unregistered variety is a [grain] variety [that is] not registered under the authority of the Canada Seeds Act. It is sometimes referred to as a non-registered variety.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
  • Minoterie et céréales
DEF

Variété [de grain] qui n'est pas enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A variety of grain registered under the authority of the Canada Seeds Act.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Variété de grain enregistrée aux termes de la Loi sur les semences du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
DEF

A variety that has not been hybridized industrially.

CONT

It was in the 1970s that hybrid seeds began to proliferate in the commercial seed trade. Some heirloom varieties are much older; some are apparently pre-historic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
DEF

Variété qui n'a pas été hybridée de façon industrielle.

OBS

[...] pour qu'une variété soit reconnue comme patrimoniale, elle doit avoir été introduite sur le marché il y a plus de 50 ans, ou avant 1940 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
CONT

Las variedades antiguas o tradicionales son el resultado del proceso de selección del agricultor que durante años ha seleccionado las variedades que mejor se adaptan a las características de su territorio.

CONT

... un porcentaje de consumidores que conoce y valora el sabor caracterí­stico del tomate ha optado y está dispuesto a pagar más por variedades de herencia (heirloom), usualmente producidas a nivel local y en temporada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Note that registered, licensed varieties like Amarillo and Citra cannot be grown in BC [British Columbia] at this time but are included in the list as these varieties may become available in the future.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

La loi n'autorise à la commercialisation que les semences certifiées des variétés homologuées inscrites dans un catalogue officiel […]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Performing Arts
OBS

The American Guild of Variety Artists (AGVA) is an AFL-CIO-affiliated [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations] labor union founded in 1939 to represent performing artists and stage managers for live performances in the variety field. The variety area of performance includes singers [and] dancers in touring shows and in theatrical revues, ... theme park performers, skaters, circus performers, comedians [and] stand-up comics, cabaret [and] club artists, lecturers/poets/monologists/spokespersons, and variety performers working at private parties [and] special events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Where an indistinguishable variety of small grain of the same kind was grown between the previous 12 and 24 month period, a seedling inspection is necessary on all new cereal plantings ...

OBS

indistinguishable variety: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Il se pourrait que les variétés indistinguables à l'œil nu ne satisfassent pas aux critères de qualité de la classe à laquelle elles ressemblent et puissent ainsi compromettre la qualité si elles sont incluses dans une cargaison.

OBS

variété indistinguable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Animal innards and extremities that can be used in cooking.

OBS

Called offal in Great Britain variety meats are ... brains, feet and ankles ... heart, kidneys, liver, sweetbreads, tongue and tripe. Some of the more obscure variety-meat trimmings are used for sausage.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Abats rouges : ceux vendus directement au consommateur sans préparation préalable : foie, rate, poumons, [cœur, rognon, langue]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Conjunto de órganos torácicos y abdominales representados por el corazón, pulmones, hígado, páncreas, bazo y riñones.

CONT

En ovino se procesa despojo blanco (tripa), en vacuno se procesa despojo blanco (panza, morro, careta, patas) y despojo rojo (carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

despojo rojo, víscera roja: términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

An edible part of a slaughter animal that is cut away when the carcass is dressed including liver, kidney, brain, spleen, pancreas, thymus, tripe, and tongue.

CONT

But as we've grown further away from the farm, our food tastes have become more homogenized and pickier. The meat cases of sleek supermarkets reflect this: You may find a few lonely packages of liver. Brains, kidneys and other innards are seldom seen except at ethnic markets and specialty butcher shops. Most restaurant menus are likewise almost bereft of what the French call abats de boucherie, the British "offal" and Americans, somewhat euphemistically, "variety meats," which include one of the most luscious delicacies of all, sweetbreads.

Terme(s)-clé(s)
  • variety meat
  • fancy meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des parties comestibles du cinquième quartier des animaux de boucherie.

OBS

On distingue les abats blancs [tête, pieds, panse], et les abats rouges [foie, cœur, rate, langue].

OBS

En France, les termes «abats» et «abats comestibles» sont synonymes. Par contre, au Canada, on distingue entre les abats comestibles et les abats non comestibles (nommés «issues» en France), le terme «abats» étant plus général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Todas aquellas partes comestibles [destinadas al consumo humano] que se extraen de los animales destinados a carne y que no están comprendidas dentro del término canal, salvo alguna excepción como los riñones, patas y cabeza.

OBS

despojo: No confundir con menudencias o vísceras comestibles ya que estas solo comprenden los órganos internos y no partes como las patas, que sí se consideran despojos.

OBS

despojo de matadero; despojo de carnicería: No son despojos destinados al consumo humano, sino que a veces se utilizan para elaborar harina de carne para alimentación de animales. Algunos de ellos se consideran materiales especificados de riesgo ya que pueden causar epizootias tales como la encefalopatía espongiforme bovina.

OBS

canal: Cuerpo de los animales de las especies citadas para carne, desprovistos de vísceras torácicas, abdominales y pelvianas.

OBS

despojo; despojo comestible: términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Genetics
  • Agricultural Engineering
CONT

In agricultural systems, pest resistant varieties generally have a significant advantage over non-resistant varieties, and this advantage typically translates into a rapid spread of the resistant variety at the expense of the non-resistant varieties.

OBS

pest-resistant variety; pest resistant variety: terms usually used in the plural.

OBS

pest-resistant variety: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • pest resistant varieties
  • pest-resistant varieties

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Génétique
  • Génie agricole
CONT

Des entreprises canadiennes de biotechnologie mènent des travaux de R.-D. sur les techniques de biogestion des espèces nuisibles; ces travaux portent notamment sur les nématodes, les levures, les virus, les champignons et les bactéries qui s'attaquent à certaines espèces d'insectes ravageurs; l'altération génétique de végétaux visant à produire des variétés résistantes aux parasites et au gel; les insectes parasites; les phéromones (substance chimique produite naturellement) déréglant les processus biologiques d'organismes nuisibles; les trousses de diagnostic en vue de l'identification rapide d'espèces nuisibles; et les régulateurs de croissance pour insectes et plantes parasites.

OBS

variété résistante aux parasites : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • variétés résistantes aux parasites

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Genética
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Ptelea trifoliata variety
latin
OBS

A small tree of the family Rutaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Ptelea trifoliata variety
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rutacées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Malus baccata variety
latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Malus baccata variety
latin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Farming Techniques
DEF

The specific type of the commodity (where applicable), such as Macintosh apples, 1/a pears.

OBS

variety: The quality or state of having different forms or types.

Terme(s)-clé(s)
  • variety of the product

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Techniques agricoles
DEF

Type spécifique du produit, le cas échéant, c'est-à-dire, pommes Macintosh, poires 1/a.

CONT

Quand des pommes ou poires fraîches préemballées sont emballées de telle sorte que le nom de la variété du produit est visible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

The F 1 cross of an inbred line with a variety.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

Les méthodes modernes d'amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale (croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Botany
CONT

A plant variety denomination is a right that is granted to the owner for the control over the multiplication and sale of reproductive material for a particular plant variety.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Botanique
CONT

Une dénomination de variété végétale est un droit qui est concédé au propriétaire en ce qui concerne le contrôle de la multiplication et de la vente de matières reproductives pour une variété végétale particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
CONT

In the French-language market, TVA is the only private broadcaster to invest heavily in producing quality drama series and variety programming.

OBS

Variety programming has remained one of the dominant genres of television programming.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Émission de divertissement léger composée d'une suite de numéros : chansons, sketchs, magie, etc.

CONT

Dans le marché francophone, TVA est le seul diffuseur privé à investir massivement dans la production de séries dramatiques et d'émissions de variétés de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Corn is the highest energy-containing cereal and is widely used around the world as a feed grain. In Canada, more corn is being planted each year as newer lower-heat-unit varieties are developed ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
OBS

Day-neutral plants, such as cucumbers, roses and tomatoes, do not initiate flowering based on photoperiodism at all; they flower regardless of the night length.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
OBS

indifférente : par analogie avec le syntagme «plante indifférente».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... refers to coal components originating from a definite source and characterized by a certain type and structure ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des micro-constituants individualisés, dérivés d'une matière primaire spécifique et dotés d'un type et d'une structure définis.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A theatre for singing, dancing, variety shows, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Établissement où sont donnés des numéros de variétés ou d'attractions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
OBS

A variety of grapes that produces premium quality wines.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

Variété de vigne donnant des vins de grande qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Coffee or coffee beans from the most widely grown species of coffee plant.

Terme(s)-clé(s)
  • arabica coffee
  • arabica variety

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Café produit par l'arabica.

Terme(s)-clé(s)
  • café arabica
  • variété arabica

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
CONT

Pese a que existen dos grandes variedades de café, la arábica y la robusta, cada día aparecen nuevas preparaciones con sabores y aromas distintos. [...] La variedad arábica representa aproximadamente el 70% de la producción mundial de café y se considera como el de más alta calidad, por eso es generalmente más caro. [...] Es un café apreciado por sus calidades aromáticas y por su sabor suave y profundo. El contenido en cafeína del grano es relativamente bajo, entre un 0,9% y un 1,5%.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Dans la langue soignée ou simplement correcte, on évitera l'expression «un variétés», forme elliptique de «spectacle de variétés», dont on se sert familièrement pour désigner une émission de variétés. Cette ellipse est doublement choquante puisqu'elle accole un article masculin singulier à un substantif féminin pluriel. Le mot «variétés» employé seul avec l'article pluriel désigne correctement le genre de ces émissions. Exemple : Le Service des Variétés; travailler aux variétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
CONT

Los espectáculos de variedades y las primeras exhibiciones del arte de la fotografía en movimiento: las primeras proyecciones de espectáculos de vistas animadas, en el país, fueron fotográficas, como se ha podido documentar.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
OBS

Canadian grains regulations

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
OBS

Blé sur échantillon en raison de la variété : terme du "Règlement sur les grains" (réglementation canadienne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
DEF

Certificado que expide la autoridad competente al titular de la obtención.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Official Documents
  • Plant and Crop Production
DEF

A [...] patent [that] provides the patent owner [...] the right to exclude others from asexually reproducing the plant or selling or using the plant.

CONT

The application for a plant variety patent must refer to a single variety and must contains, as minimum conditions, the data regarding the applicant(s), the proposed denomination of the variety (hybrid), the botanical taxon, the latin and vulgar denomination ...

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Documents officiels
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les États-Unis sont peut-être le seul grand pays dont la législation sur les brevets comporte des dispositions particulières relatives aux variétés végétales à reproduction asexuée. La Plant Patent Act de 1930 permet en effet la délivrance de brevets pour des variétés à reproduction asexuée (sauf les variétés à reproduction par tubercule), à condition que celles-ci soient originales («distinctes»), nouvelles et non évidentes, et accompagnées d'une description aussi raisonnablement complète que possible. La protection conférée par le brevet d'obtention végétale s'applique non seulement aux inventions mais encore aux découvertes.

Terme(s)-clé(s)
  • brevet d'obtentions végétales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Documentos oficiales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • variedad vegetal nueva
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
CONT

The basic requirement of a plant variety rights (PVR) scheme is simply that a new variety and its name shall be registered and the breeder legally permitted to control its multiplication for his own reasonable profit.

CONT

Plant Breeders' Rights Act: An act respecting plant breeders' rights.

OBS

Any legislation protecting the rights of plant breeders (a type of intellectual property).

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

La protection des obtentions végétales (POV) repose sur le simple enregistrement de la nouvelle variété et de son nom afin de permettre au sélectionneur d'en contrôler la multiplication dans son intérêt personnel ou celui de son organisation.

CONT

La loi sur la protection des obtentions végétales.

OBS

L'expression «droit des obtenteurs des nouvelles variétés» est rare; en fait, en français c'est l'obtention qui est protégée, tandis qu'en anglais c'est l'obtenteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Producción vegetal
  • Genética
DEF

Forma de derecho de propiedad intelectual que se concede al obtentor de una nueva variedad vegetal. En virtud de este derecho, ciertos actos relativos a la explotación de la variedad protegida requieren la autorización previa del obtentor.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

In Canada, a cereal crop variety recommended for a specific soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Au Canada, variété de céréales recommandée pour des zones de sol particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

A potato variety which has been specifically exempted from registration or for which registration has been cancelled because of minimal production and exclusively intended for personal consumption by home gardeners.

OBS

garden variety: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Variété de pomme de terre qui a été expressément exemptée de l'enregistrement ou dont l'enregistrement a été annulée parce que leur production était minimale, et qui est exclusivement destinée à la culture par des jardiniers amateurs pour leur consommation personnelle.

OBS

variété potagère : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant Breeding
  • Grain Growing
CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.

CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Amélioration végétale
  • Culture des céréales
CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d'évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Mejora vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Breeding
DEF

A variety used as a control in [crop] variety trials.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Amélioration végétale
DEF

Variété servant de base de comparaison dans les essais de variétés de plantes cultivées.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A variety of lower-grade coffee.

Terme(s)-clé(s)
  • robusta coffee
  • robusta blend
  • robusta variety

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Variété de café de qualité inférieure.

Terme(s)-clé(s)
  • café robusta
  • variété robusta
  • mélange robusta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Variedad de café de calidad inferior.

CONT

El precio mundial del café es básicamente una media ponderada de los precios de varios tipos de café. Se distingue, por ejemplo, el robusta del arábica.

Terme(s)-clé(s)
  • café robusta
  • variedad robusta
  • mezcla robusta
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A variety tested for virus infection and found free of viruses.

Terme(s)-clé(s)
  • virus tested variety

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

The string finally comes to rest after transmitting its energy to the soundboard and, to a lesser extent, to the air surrounding the string. (Multiple jacks on a key allow for greater tonal variety...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Con varios martinetes para cada tecla, se logra mayor variedad tímbrica.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
  • Special Education
OBS

Variety Village is much more than a fitness and life skills facility. It is a place where everyone of all abilities can develop independence, self-confidence and a feeling of belonging. It is also a place that inspires dreams... and gives everyone the tools to help achieve them.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
  • Éducation spéciale
OBS

Depuis près de 20 ans, Variety Village constitue l'une des meilleures installations sportives couvertes en Amérique du Nord pour les enfants atteints d'invalidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Educación especial
DEF

Centro deportivo para jóvenes con necesidades especiales situado en Scarborough.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • non-hulless varieties of barley

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Terme utilisé en général au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • variétés d'orge à grains vêtus

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Chemistry
CONT

The Indians often distinguish "kinds" of a plant that appear indistinguishable, even to the experienced taxonomic botanist. One would suppose that for plants used as foods, medicines or hallucinogens, the Indians are probably distinguishing between chemovars, or chemical varieties of a species.

CONT

... botanists ... have collected specimens of different varieties [of yoco], but none ... has been able to find any morphological differences between them. They may be forms that vary by age or by ecosystem, or they may be chemovars.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Horticulture
  • Crop Conservation and Storage
CONT

A variety that has been granted rights under the PBR Act [Plant Breeders' Right Act] is known as a protected variety. The current PBR Act does not prevent plant breeders from using a protected variety for further plant breeding nor does it prohibit farmers from producing and using seed of a protected variety.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Horticulture
  • Conservation des récoltes
DEF

Cultivar faisant l'objet d'une protection légale de l'obtenteur qui perçoit des droits à l'occasion de sa commercialisation par un autre producteur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The mutant clone variety known as Pinot Meunier is widely planted around the world under several alias names and is used to produce the main blending wine for so-called "Blanc de Noir" sparkling wines.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Variété obtenue par multiplication végétative d'un individu initial.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
OBS

A term used particularly with cross-pollinated plants to refer to a variety produced by the combination of selected lines or plants and subsequent normal pollination.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
DEF

Variété issue de l'intercroisement, en isolement, d'un nombre limité et fixe de lignées qui ne sont pas obligatoirement des lignées stables.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Variété constituée d'individus qui ont en commun un certain nombre de caractères, mais qui diffèrent l'un de l'autre par une série d'autres caractères, souvent mineurs, dont les fréquences sont en équilibre stable des conditions écologiques bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

plant breeding

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Variété constituée d'un ensemble de lignées stables, que leurs propriétés génétiquement très proches les unes des autres au moins pour les caractères culturaux (par exemple cycles de développement sensiblement identiques, même type de grain), permettent de cultiver en mélange, mais qui diffèrent l'une de l'autre, pour quelques caractéristiques telles que la réaction à une population pathogène, chacune possédant un gène particulier de résistance au parasite.

OBS

amélioration des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Horticulture
DEF

Variété constituée de plantes hybrides issues directement d'un même croisement, entre deux lignées stables entre deux hybrides simples ou entre un hybride simple et une lignée stable.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Plant variety protection ensures the legal protection of improved plant varieties (hybrids, lines, clones, etc.). Plant variety protection may be granted for varities of all botanical genera and species.

OBS

... "plant variety" means any cultivar, clone, breeding time or hybrid of a prescribed category of plant that can be cultivated.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

L'UPOV [L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales] est un organisme s'occupant de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la protection des variétés végétales.

OBS

«variété végétale» Tout cultivar, clone, lignée ou hybride d'une catégorie végétale réglementaire susceptible d'être cultivé.

OBS

Est appelée «obtention végétale» la variété végétale nouvelle qui réunit les conditions suivantes [...]. b) elle est stable dans ses caractères essentiels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Also known as Variety Club. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to raise funds throughout the province of B.C. for the benefit of B.C.'s children with special needs; to provide funds for capital costs; to create new centres or improve existing facilities and purchase specialized equipment.

OBS

Title confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Variety Club of British Columbia
  • Variety Club of BC
  • BC Variety Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Aussi connu sous le nom de Variety Club.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Subdivision of cloud genera and their species, determined by taking into account one of the two following characteristics: (1) Their transparency (allowing the Sun or Moon to appear or masking them altogether); (2) The arrangement of their macroscopic elements.

OBS

The varieties of a given genus or species are not mutually exclusive, except the varieties translucidus and opacus.

OBS

Not to be confused with the singular form "cloud variety" which refers to one of the different varieties such as : duplicatus (du), intortus (in), lacunosus (la), opacus (op), perlucidus (pe), radiatus (ra), translucidus (tr), undulatus (un), vertebratus (ve).

Terme(s)-clé(s)
  • variety of clouds
  • cloud variety
  • cloud varieties

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Subdivision des genres des nuages et de leurs espèces, déterminée en prenant en considération l'une des deux caractéristiques ci-après : 1) leur transparence (selon qu'ils laissent voir ou masquent complètement le Soleil ou la Lune); 2) l'agencement de leurs éléments macroscopiques.

OBS

Les variétés d'un même genre ou d'une même espèce ne s'excluent pas mutuellement, sauf les variétés translucidus et opacus.

OBS

Ne pas confondre avec le singulier «variété de nuages» qui signifie une variété parmi les différentes variétés existantes, telles : duplicatus (du), intortus (in), lacunosus (la), opacus (op), perlucidus (pe), radiatus (ra), translucidus (tr), undulatus (un), vertebratus (ve).

Terme(s)-clé(s)
  • variété de nuages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Subdivisión de los géneros de nubes y de sus especies teniendo en cuenta una u otra de las siguientes características: 1) Transparencia (nubes que permiten ver el Sol o la Luna o los ocultan completamente); 2) Disposición de sus elementos macroscópicos.

OBS

Las variedades de un género o de una especie dados no son mutuamente excluyentes, excepto las variedades translucidus y opacus.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The different varieties are: duplicatus (du), intortus (in), lacunosus (la), opacus (op), perlucidus (pe), radiatus (ra), translucidus (tr), undulatus (un), vertebratus (ve).

Terme(s)-clé(s)
  • varieties of clouds
  • cloud varieties

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Les diverses variétés [de nuages] sont : intortus (in), vertebratus (ve), undulatus (un), radiatus (ra), lacunosus (la), duplicatus (du), translucidus (tr), perlucidus (pe), opacus (op).

Terme(s)-clé(s)
  • variétés de nuages

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

Program description. Music Entertainment ... Drama ... Music and dance ... Variety ... Game shows ...

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Catégorie d'émissions comprenant des éléments de divertissement composés surtout de musique populaire et de numéros de music-hall.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Le Courrier, déc. 1967)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Unité de classification. Désigne des vignes cultivées présentant des caractères communs et appartenant à un même type (ou variété) multiplié par voie végétative.

CONT

Il existe plusieurs milliers de variétés de vignes ou cépages, appartenant à l'espèce européenne vitis vinifera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The objectives of this project are to develop a new specialty flax/solin variety that will increase producer options, and to develop double haploid techniques for a new variety creation for various pulse crops.

Terme(s)-clé(s)
  • variety-creation

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Pratiquement, très peu de clones possèdent un niveau de résistance suffisant pour un usage en pépinière; les espèces ou cultivars les plus résistants aux attaques du feu bactérien sont des plantes à petite végétation qui, si elles ne sont pas apomictiques, pourraient convenir comme géniteurs dans un programme de création variétale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Genética
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Breeding
OBS

With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Amélioration végétale
OBS

Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s'est développée parallèlement à l'accroissement de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
CONT

Physiologic races (of rust) are identified by their reaction to a group of varieties known as differential hosts.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Nous pouvons donc classer les lignées de rouille suivant les réactions de résistance d'un certain nombre de variétés bien connues de blé, dites variétés réactifs, à l'égard de ces lignées.

OBS

Pour l'évaluation de la sensibilité des variétés de plantes cultivées à l'égard des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Nouvelles variétés végétales (droits de propriété intellectuelle).

OBS

Source(s) : Internet - site de l'OCVV.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A versatile type of dimension saw that both crosscuts and rips, having its arbor or its sawbench arranged so as to cant towards the workpiece.

OBS

variety saw: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire d'ébéniste pouvant exécuter soit du sciage en long, soit du sciage en travers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Canadian Food Inspection Agency, Plant Health and Production Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la santé et de la production des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • The New Brunswick Retail Variety & Convenience Stores Association
  • The Retail Variety & Convenience Stores Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-98-02 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-98-02 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to benefit handicapped, underprivileged and needy children; to support research for below the knee amputee children; to provide assistance and bursaries to children in special situations.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Alberta Variety Club
  • Variety Club of Southern Alberta
  • Southern Alberta Variety Club, Tent 61

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The objective of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, is to raise funds for the immediate, tangible needs of the disabled and disadvantaged children of Manitoba, by mobilizing volunteer initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Variety Club of Manitoba
  • Variety Club of Manitoba Inc.
  • Variety Club of Manitoba Incorporated
  • Variety Club of Manitoba, Tent 58
  • Variety Club of Manitoba, Tent 58 Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to respond to the special needs of Ontario's kids; to allocate funding to organizations reaching out to physically or mentally challenged, or the economically disadvantaged kids.

Terme(s)-clé(s)
  • Variety The Children's Charity
  • Variety/The Children's Charity
  • Ontario Variety Club, Tent 28
  • Ontario Variety Club
  • Variety Club of Ontario

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)
DEF

One [retail store] selling a wide variety or assortment of consumer goods usually in a low and limited price range. It is characterized by a high degree of self-service, and open counter display of merchandise. Most variety stores are now members of chains of limited price variety stores ...

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
DEF

Magasin de vente au détail offrant en des rayons multiples et vendant en libre service ou en pré-sélection un assortiment large et peu profond de biens de consommation dans une basse gamme de prix avec un service réduit.

DEF

«diverserie» : Magasin de détail qui offre une très grande variété d'articles se vendant facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Tienda minorista que maneja un amplio surtido de mercancías, generalmente de precios bajos o limitados.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

A variety which is like the parental type, without change.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A specific combination of seed stocks from inspcted Breeder or Foundation of Brassica campestris used in the production of Certified seed crop.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Combinaison spécifique de semences souches qui proviennent de Brassica campestris Sélectionneur ou Fondation inspecté et utilisé dans la production de semence Certifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

Chromosome 5B of bread wheat is known to carry two major genes giving rise to genetic disorders. Nel for hybrid necrosis and Vg for winter variegation. Additionally, in many european winter wheat varieties this chromosome is represented in a translocated form, with 5BL-7BL, 5BL-7BS chromosomes rather than the normal 5B and 7B forms of the standard variety Chinese Spring. Genetic analysis has been carried out to map these genes and the translocation break point, and to investigate their pleiotropic effects or those of linked quantitative trait loci (qtl) for economically important characters ... from an abstract found on Dialog.

OBS

"Standard" referring to a product that conforms to an established specification or standard.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

Caractéristiques qualitatives et quantitatives de 5 lignées hybrides et de la variété standard. Sept carotenoïdes ont été isolés et caractérisés. Toutes les variétés étudiées et leurs hybrides se rattachent, par la composition de leurs pigments, à des types génétiques déterminés. [Dialog].

OBS

Sélection variétale.

OBS

Les variétés (varietas) qui résultent d'une transformation naturelle à ne pas confondre avec les variétés obtenues par la sélection horticole, généralement désignées sous le nom de cultivars.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

'AC Juniper' has a shorter and narrower flag leaf than the reference varieties. 'AC Juniper' has a slightly earlier heading date and is shorter in height. The culm of 'AC Juniper' is thinner and the panicle is narrower than the reference varieties. The kernel shape is less plump for 'AC Juniper' than for 'Cascade' and 'Derby'.

CONT

To identify QTLs associated with horticultural yield it is necessary to conduct replicated plot trials of the tested genotypes. The first step in the utilization of an introgression-line (IL) population of Lycopersicon pennellii in a processing-tomato variety (M82) for mapping such QTLs was to screen 51 ILs in a non-replicated plot trial. The results of this survey were compared to those obtained in a replicated trial of the same genotypes grown as single plants at wide spacing. Fruit characteristics were similar between the two stands, but yield was generally different. (From an abstract found in Dialog).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Chez les mutants précoces les taux des amino-acides dans les feuilles supérieures sont plus faibles que chez la variété de référence alors que c'est le contraire chez les mutants tardifs. Dans les feuilles âgées il y a moins d'amino-acides quelques soit la précocité du mutant. Individuellement certains amino-acides subissent des variations différentes. (Dialog).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Commercialisation
OBS

Un des sept segments de motivation.

OBS

Source(s) : Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Variety (Cave-in-Rock): - Ignatius Farm (1994 - 8.1), (1995 - NA) - Seed Farm (1994 - 9.7), (1995 - 11.0) - Ecomuseum (1994 - 7.6), (1995 - 9.2). [Source: ethanol project - Reapwks.en p. 4].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Variété (Cave-in-Rock): - Ferme IgS/Otius (1994 - 8,1), (1995 -S/O) - Ferme semencière (1994 - 9,7), (1995 - 11,0) - Écomusée (1994 - 7,6), (1995 - 9,2). [Source: projet éthanol - Reapwks.fr p. 4].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Variety (Pathfinder): - Ignatius Farm 1994 - 8.5), (1995 - NA) - Seed Farm (1994 - 9.9), (1995 - 10.9) - Ecomuseum (1994 - 6.9), (1995 - 8.8). [Source: ethanol project - Reapwks.en p. 4].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Variété (Pathfinder): - Ferme IgS/Otius 1994 - 8,5), (1995 - S/O) - Ferme semencière (1994 - 9,9), (1995 - 10,9) - Écomusée (1994 - 6,9), (1995 - 8,8). [Source: projet éthanol - Reapwks.fr p. 4].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Variety (Sunburst): - Ignatius Farm (1994 - 7.5), (1995 - NA) - Seed Farm (1994 - 8.8) (1995 - 9.5) - Ecomuseum (1994 - 6.3) (1995 - 7.9). [Source: ethanol project - Reapwks.en p. 4].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Variété (Sunburst): - Ferme IgS/Otius (1994 - 7,5), (1995 - S/O) - Ferme semencière (1994 - 8,8) (1995 - 9,5) - Écomusée (1994 - 6,3) (1995 - 7,9). [Source: projet éthanol - Reapwks.fr p. 4].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Variety (Shelter): - Ignatius Farm (1994 - 6.8), (1995 - NA) - Seed Farm (1994-1995) - Ecomuseum (1994-1995). [Source: ethanol project - Reapwks.en p. 4].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Variété (Shelter): - Ferme IgS/Otius 1994 - 6,8), (1995 - S/O) - Ferme semencière (1994-1995) - Écomusée (1994-1995). [Source: projet éthanol - Reapwks.fr p. 4].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Introduced species and varieties. Introductions of exotic species of both animals and plants have had varying impacts upon Canada's native species and ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Espèces et variétés introduites. L'introduction d'espèces exotiques animales ou végétales a eu un impact variable sur les écosystèmes et les espèces indigènes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An orderly, classified group of coins considered as varieties that have been assembled by a collector, usually with completeness as a goal.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Réunion de pièces de monnaie considérées comme des variétés, pour la valeur ou la signification qu'elles représentent pour la personne qui les rassemble.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or partime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

OBS

See related term: variety.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismate».

OBS

Voir le terme variété qui représente un complément d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :