TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARIOLA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smallpox
1, fiche 1, Anglais, smallpox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- variola 2, fiche 1, Anglais, variola
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute, highly contagious, often fatal infectious disease caused by an orthopoxvirus, characterized by a biphasic febrile course and distinctive progressive skin eruption. 3, fiche 1, Anglais, - smallpox
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In 1980, the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification [in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] is maintained for surveillance purposes. 4, fiche 1, Anglais, - smallpox
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
B03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - smallpox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- variole
1, fiche 1, Français, variole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petite vérole 2, fiche 1, Français, petite%20v%C3%A9role
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie très contagieuse causée par un virus de la famille des orthopoxvirus caractérisée d'abord par l'apparition de symptômes grippaux comme la fièvre, puis par la disparition de la fièvre et l'apparition de l'éruption cutanée caractéristique. 3, fiche 1, Français, - variole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - variole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Piel
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viruela
1, fiche 1, Espagnol, viruela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Sheep Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sheep pox
1, fiche 2, Anglais, sheep%20pox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sheeppox 2, fiche 2, Anglais, sheeppox
correct
- Variola ovina 3, fiche 2, Anglais, Variola%20ovina
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly contagious disease of sheep caused by a poxvirus in the genus Capripoxvirus and characterized by the presence of typical pox lessons.... 2, fiche 2, Anglais, - sheep%20pox
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des ovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- variole ovine
1, fiche 2, Français, variole%20ovine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clavelée des moutons 2, fiche 2, Français, clavel%C3%A9e%20des%20moutons
correct, nom féminin
- clavelée 3, fiche 2, Français, clavel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado ovino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viruela ovina
1, fiche 2, Espagnol, viruela%20ovina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- variola major
1, fiche 3, Anglais, variola%20major
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The classic severe form of small pox, characterized by a very high case fatality rate (about 20 to 50%). 1, fiche 3, Anglais, - variola%20major
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- variole majeure
1, fiche 3, Français, variole%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- variola major 1, fiche 3, Français, variola%20major
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette affection [la variole], très contagieuse, se manifeste par une éruption vésiculo-pustuleuse généralisée à l'origine de cicatrices indélébiles (36, p.76). On distingue deux variétés de variole : la variole majeure (variola major) qui est une variole typique provoquant chez les personnes non vaccinées un taux de mortalité de 20 % ou plus et pouvant entraîner une cécité, et la variole mineure (variola minor), forme de la maladie responsable d'un taux de létalité inférieur à 1 %. 1, fiche 3, Français, - variole%20majeure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variola sine eruptione
1, fiche 4, Anglais, variola%20sine%20eruptione
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- variola sine variolis 1, fiche 4, Anglais, variola%20sine%20variolis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Smallpox which is aborted by existing immunity so that the patient experiences only the febrile prodromal illness. This form of the disease is probably noncontagious and develops only in vaccinated persons intensely exposed to smallpox. 1, fiche 4, Anglais, - variola%20sine%20eruptione
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- variolid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- variole sans éruption
1, fiche 4, Français, variole%20sans%20%C3%A9ruption
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Rapport technique OMS numéro 393 . 1, fiche 4, Français, - variole%20sans%20%C3%A9ruption
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flat variola 1, fiche 5, Anglais, flat%20variola
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- variole plate 1, fiche 5, Français, variole%20plate
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rapport technique OMS. 1, fiche 5, Français, - variole%20plate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pock
1, fiche 6, Anglais, pock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a pustule, especially one of the lesions of smallpox. 1, fiche 6, Anglais, - pock
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pock variola
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pustule
1, fiche 6, Français, pustule
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pustule de variole 2, fiche 6, Français, pustule%20de%20variole
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Élevure de la peau contenant du pus. 3, fiche 6, Français, - pustule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- haemorrhagic variola 1, fiche 7, Anglais, haemorrhagic%20variola
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- variole hémorragique
1, fiche 7, Français, variole%20h%C3%A9morragique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- modified variola 1, fiche 8, Anglais, modified%20variola
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- variole modifiée
1, fiche 8, Français, variole%20modifi%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :