TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARNISH REMOVAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partial cleaning
1, fiche 1, Anglais, partial%20cleaning
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- partial varnish removal 2, fiche 1, Anglais, partial%20varnish%20removal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... partial cleaning was sometimes attempted if complete cleaning was judged unsafe for the painting's structure ... when removal of the varnish might have revealed old overpaint or paint losses ... (restorers) tried to leave a vestige of old varnish ... 1, fiche 1, Anglais, - partial%20cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allégement
1, fiche 1, Français, all%C3%A9gement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allègement 2, fiche 1, Français, all%C3%A8gement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] amincissement ou [...] enlèvement partiel des vernis [...] 3, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'allégement supprime les couches superficielles de vernis et laisse subsister la couche originale du vernis [...] ou toute couche de protection proche de la peinture. [...] Les techniques de l'allégement du vernis sont [...] Le procédé ancien à sec, dit le déroulage [...] Le procédé dit humide au solvant [...] 4, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - all%C3%A9gement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaning
1, fiche 2, Anglais, cleaning
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- varnish removal 2, fiche 2, Anglais, varnish%20removal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The work of restorers in removing varnish ... 1, fiche 2, Anglais, - cleaning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Two methods are generally employed; the friction method and that employing solvents. 3, fiche 2, Anglais, - cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyage
1, fiche 2, Français, nettoyage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dévernissage 2, fiche 2, Français, d%C3%A9vernissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La couche picturale. (...) enlèvement du vernis (...) 1, fiche 2, Français, - nettoyage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nettoyage est dit "chimique" à l'aide des solvants, mais aussi "mécanique" à l'aide du scalpel; (...) 1, fiche 2, Français, - nettoyage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- removal of varnish 1, fiche 3, Anglais, removal%20of%20varnish
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévernissage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9vernissage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :