TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARNISHING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- varnishing machine tender
1, fiche 1, Anglais, varnishing%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la vernisseuse - transformation du papier
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20vernisseuse%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la vernisseuse - transformation du papier 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20vernisseuse%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spot coating
1, fiche 2, Anglais, spot%20coating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spot varnishing 2, fiche 2, Anglais, spot%20varnishing
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vernissage sélectif
1, fiche 2, Français, vernissage%20s%C3%A9lectif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vernissage par endroits 2, fiche 2, Français, vernissage%20par%20endroits
correct, nom masculin
- vernissage repéré 3, fiche 2, Français, vernissage%20rep%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full varnishing
1, fiche 3, Anglais, full%20varnishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flood coating 1, fiche 3, Anglais, flood%20coating
correct
- all over varnishing 1, fiche 3, Anglais, all%20over%20varnishing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vernissage intégral
1, fiche 3, Français, vernissage%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vernissage total 1, fiche 3, Français, vernissage%20total
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vernis appliqué uniformément sur des imprimés. 1, fiche 3, Français, - vernissage%20int%C3%A9gral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Language (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in-line varnishing 1, fiche 4, Anglais, in%2Dline%20varnishing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vernissage par canalisation
1, fiche 4, Français, vernissage%20par%20canalisation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lacquering
1, fiche 5, Anglais, lacquering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- varnishing 2, fiche 5, Anglais, varnishing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Particularly valuable or heavily retouched negatives can be given extra protection against scratches or other injury by varnishing. 2, fiche 5, Anglais, - lacquering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laquage
1, fiche 5, Français, laquage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traitement consistant à appliquer une couche protectrice de vernis à la surface d'un phototype. 2, fiche 5, Français, - laquage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- laqueado
1, fiche 5, Espagnol, laqueado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Película de materia transparente que se aplica sobre un impreso para proteger la impresión y hacerla más brillante. 1, fiche 5, Espagnol, - laqueado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in line varnishing
1, fiche 6, Anglais, in%20line%20varnishing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In line varnishing applies varnish on the same press as colors while the ink is still wet. As a result, the varnish and ink combine, minimizing the visual effect. 1, fiche 6, Anglais, - in%20line%20varnishing
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- in-line varnishing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vernissage en ligne
1, fiche 6, Français, vernissage%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à étendre une couche de vernis sur une impression, en un seul passage machine, pour la protéger et lui donner un aspect brillant ou mat. 2, fiche 6, Français, - vernissage%20en%20ligne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- varnishing 1, fiche 7, Anglais, varnishing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lacquering 2, fiche 7, Anglais, lacquering
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[The action of] applying fixative to reproduction copy or to a completed printed sheet for protection or appearance. [1--] 1, fiche 7, Anglais, - varnishing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 7, Français, vernissage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but d'étendre sur une surface imprimée ou non un vernis. 2, fiche 7, Français, - vernissage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Litografía, offset y fototipia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- laqueado
1, fiche 7, Espagnol, laqueado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- barnizado 1, fiche 7, Espagnol, barnizado
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- varnishing
1, fiche 8, Anglais, varnishing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The action of applying varnish or of coating anything with varnish. 1, fiche 8, Anglais, - varnishing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 8, Français, vernissage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Action de vernir ou de vernisser. 2, fiche 8, Français, - vernissage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'application des vernis, suivant leur finesse et leur degré d'adhérence, se fait par trois procédés : au tampon, au pinceau, au pistolet [...] 2, fiche 8, Français, - vernissage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Pulido de la madera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- barnizado
1, fiche 8, Espagnol, barnizado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- varnishing machine
1, fiche 9, Anglais, varnishing%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A machine which applies an overall coating of varnish to printed or unprinted sheets of paper. 1, fiche 9, Anglais, - varnishing%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vernisseuse
1, fiche 9, Français, vernisseuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à appliquer une couche régulière de vernis sur des feuilles de papier, imprimées ou non. 1, fiche 9, Français, - vernisseuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-09-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- opening
1, fiche 10, Anglais, opening
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- varnishing day 1, fiche 10, Anglais, varnishing%20day
correct, vieilli
- vernissage 2, fiche 10, Anglais, vernissage
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A private showing of an exhibition of works of art, usually held on the day prior to its opening to the public. 1, fiche 10, Anglais, - opening
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 10, Français, vernissage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Réception qui a lieu à la veille d'une exposition et qui réunit artistes, critiques et autorités. 2, fiche 10, Français, - vernissage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Printing Processes - Various
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- overall varnishing
1, fiche 11, Anglais, overall%20varnishing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Procédés d'impression divers
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vernissage sur surface entière
1, fiche 11, Français, vernissage%20sur%20surface%20enti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-02-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Museums and Heritage
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- varnishing booth 1, fiche 12, Anglais, varnishing%20booth
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Muséologie et patrimoine
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chambre à vernis
1, fiche 12, Français, chambre%20%C3%A0%20vernis
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- varnishing
1, fiche 13, Anglais, varnishing
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Varnishing ... a picture is the final operation in restoration. 1, fiche 13, Anglais, - varnishing
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
The effectiveness of varnishing ... is, bringing about a cohesive film of resin ... 2, fiche 13, Anglais, - varnishing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 13, Français, vernissage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à étendre un vernis protecteur sur la couche picturale. 1, fiche 13, Français, - vernissage
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le but du vernis final est de rester transparent, d'assurer la stabilité de la retouche, de protéger la peinture (...) 2, fiche 13, Français, - vernissage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemistry
- Metal Finishing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- metal varnishing 1, fiche 14, Anglais, metal%20varnishing
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chimie
- Finissage des métaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- vernissage sur métaux 1, fiche 14, Français, vernissage%20sur%20m%C3%A9taux
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :