TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Deschaillons%20varved%20clay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The St. Pierre sediments are overlain by the Lake Deschaillons varved clay, 70 feet thick, deposited in a proglacial lake; these in turn are overlain by Gentelly Till deposited by the advancing ice sheet.  3, fiche 1, Anglais, - Lake%20Deschaillons%20varved%20clay

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Located in Quebec.  4, fiche 1, Anglais, - Lake%20Deschaillons%20varved%20clay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 1, Français, - argile%20%C3%A0%20varves%20du%20lac%20Deschaillons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - argile%20%C3%A0%20varves%20du%20lac%20Deschaillons

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

De l'argile à varves du lac Deschaillons, de 70 pieds d'épaisseur, déposée dans un lac proglaciaire, recouvre les sédiments de Saint-Pierre.  3, fiche 1, Français, - argile%20%C3%A0%20varves%20du%20lac%20Deschaillons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distinctly laminated lacustrine sediment consisting of clay-rich varves; also the upper, fine-grained, "winter" layer of a glacial varve.  1, fiche 2, Anglais, - varved%20clay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts argileux qui s'accumulent dans les cuvettes lacustres recevant les eaux de fonte des glaciers, présentent une allure feuilletée due à l'alternance des couches de granulométrie différente. Le fait tient à ce qu'au printemps et pendant l'été, les crues résultant de la fusion des glaciers apportent des sédiments détritiques un peu plus grossiers (limons) tandis qu'en hiver où la fonte est minime ne se déposent guère que des sédiments argileux. De tels dépôts feuilletés ont reçu le nom d'"argiles à varves".  1, fiche 2, Français, - argile%20%C3%A0%20varves

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol