TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARY LINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vary off line
1, fiche 1, Anglais, vary%20off%20line
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vary off-line 2, fiche 1, Anglais, vary%20off%2Dline
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To change the status of a device from on line to off line. When a device is off line, no data set may be opened on that device. 1, fiche 1, Anglais, - vary%20off%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre hors ligne
1, fiche 1, Français, mettre%20hors%20ligne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passer hors ligne 1, fiche 1, Français, passer%20hors%20ligne
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- variar fuera de línea 1, fiche 1, Espagnol, variar%20fuera%20de%20l%C3%ADnea
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cambiar el estado de un dispositivo de en línea a fuera de línea. Cuando el dispositivo está fuera de línea no se puede abrir ningún conjunto de datos en ese dispositivo. 1, fiche 1, Espagnol, - variar%20fuera%20de%20l%C3%ADnea
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vary on line
1, fiche 2, Anglais, vary%20on%20line
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vary on-line 2, fiche 2, Anglais, vary%20on%2Dline
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to restore a device to a state where it is available for use by the system. 1, fiche 2, Anglais, - vary%20on%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre en ligne
1, fiche 2, Français, mettre%20en%20ligne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passer en ligne 1, fiche 2, Français, passer%20en%20ligne
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :