TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VAS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-VA
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-VA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-VA
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d'Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-VA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SI-185
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Slovenia.

OBS

SI-185: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SI-185
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipalité de la Slovénie.

OBS

SI-185 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vas sanguineum
latin
A12.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A vessel ... in which blood circulates.

OBS

blood vessel: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vas sanguineum
latin
A12.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit qui véhicule le sang.

OBS

vaisseau sanguin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vas sanguineum
latin
A12.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte de una red de canales en todo el cuerpo que transporta la sangre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ampulla ductus deferentis
latin
A09.3.05.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The enlarged and tortuous distal end of the ductus deferens.

OBS

ampulla of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ampulla ductus deferentis
latin
A09.3.05.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion terminale dilatée du conduit déférent.

OBS

ampoule du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A form of terminal blood channel consisting of a large, irregular anastomosing vessel, having a lining of reticuloendothelium but little or no adventitia.

OBS

Sinusoids are found in the liver, adrenals, heart, parathyroid, carotid gland, spleen, hemolymph glands, and pancreas.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Type de capillaire de calibre irrégulier, possédant une tunique endothéliale complète, mais une tunique adventice incomplète ou absente.

OBS

Le sinusoïde se rencontre dans certains organes : le foie, le pancréas, les glandes suprarénales, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Vaso sanguíneo terminal que ocupa la misma posición en relación con los vasos arteriales y venosos que los capilares en la mayor parte del cuerpo, [...] es mucho más ancho que los capilares y sus células de revestimiento no se hallan tan bien adaptadas unas a otras.

OBS

Están revestidos de túnica endotelial completa con poca o ninguna adventicia y se encuentran en ciertos órganos como el hígado, bazo, etcétera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

L'abréviation reste VAS (comme pour les noms de satellites).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

Ce sont simplement des anémomètres (enregistreurs de force et de direction des vents) mais disposés non pas seulement au-dessus de la tour de contrôle mais dans le prolongement des pistes d'un aéroport.

Terme(s)-clé(s)
  • anémomètre de piste

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any vessel that conveys the lymph.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Le système lymphatique n'est pas réellement une entité indépendante dans l'organisme. Il est considéré comme faisant partie du système circulatoire, dans la mesure où il est constitué de lymphe, liquide provenant du sang, qui retourne dans le sang par l'intermédiaire des vaisseaux lymphatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Cualquier conducto lleno de linfa que une los ganglios linfáticos.

OBS

Los vasos linfáticos forman una red de canales en todo el cuerpo, similar a los vasos sanguíneos, que transportan linfa al tejido linfático y al torrente sanguíneo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
CONT

On parle de Services à valeur ajoutée pour désigner l'ensemble des services offerts sur réseaux publics ou privés.

OBS

Service complémentaire, particularisé ou "extra" qui donne plus de valeur à un service déjà assuré, en vue d'accroître la clientèle dans un segment de marché donné. Ex. : échange électronique de données, accès aux systèmes CN par les clients, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A nonsurgical procedure to induce sterility in human males.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Very small thin-walled vessel through which the blood flows from the arteries to the veins.

Terme(s)-clé(s)
  • blood capillary

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Vaisseau sanguin très ténu qui relie les artérioles aux veinules.

Terme(s)-clé(s)
  • capillaire sanguin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

Al réves de las arterias, las venas reciben la sangre a través de los capilares, sus vasos más delgados, llamados vénulas. Capilares arteriales y venosos se traspasan la sangre y las venas la llevan al corazón, aumentando de grosor a medida que se acercan a él.

PHR

Capilar arterial, venoso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Research has shown that children do experience pain. Describing the amount of pain they are experiencing is a difficult task for many children. Studies have demonstrated that several tools: FACES Scale, Oucher Scale, and Visual Analog Scale help children quantify the intensity of their pain.

Terme(s)-clé(s)
  • visual analogue scale
  • visual analogue pain scale

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'intensité des lombalgies était évaluée à 24, 48 et 72 heures après l'intervention à l'aide d'une échelle visuelle analogue (EVA).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la santé] SRT 820, p. 69.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

Sensor on GOES satellites providing imagery which shows cloud distribution and temperature and the vertical distribution of temperature and water vapour.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Détecteur à bord des satellites GOES générant des images de la nébulosité, du profil de température et de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :