TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VASCULAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Thoracic outlet syndrome (TOS) is a nonspecific label. When employing it, one should define the type of TOS as arterial TOS, venous TOS, or neurogenic TOS. Each type has different symptoms and physical findings by which the three types can easily be identified. ... The term "vascular" TOS is nonspecific. It implies arterial or venous compression but it also expresses uncertainty as to which structure is involved.

CONT

Sometimes, the venous and arterial syndromes are known together as vascular thoracic outlet syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le syndrome du défilé thoracique neurogène, avec atteinte du plexus brachial, est plus fréquent que le syndrome du défilé thoracique vasculaire, avec atteinte de la veine ou de l'artère sous-clavière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
  • The Eye
Universal entry(ies)
tunica vasculosa bulbi
latin
CONT

The uveal tract has 3 main parts: (1) the choroid (the tissue layer filled with blood vessels); (2) the ciliary body (the ring of tissue that contains muscles that change the shape of the lens and makes the clear fluid that fills the space between the cornea and the iris; and (3) the iris (the colored part of the eye).

OBS

The uvea is the middle of three layers that make up [the eye's] outer walls.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
tunica vasculosa bulbi
latin
CONT

La tunique uvéale, ou uvée, [comprend] trois éléments : l'iris en avant, le corps ciliaire [et] la choroïde en arrière, sous la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
G95.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
G95.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
G95.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G95.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

... a type of vascular dementia characterized pathologically by cerebral hemispheric white matter lesions and clinically by progressive dementia or other neurological disorders related to white matter damage, as well as episodes of acute focal symptoms.

OBS

Binswanger dementia; Binswanger's dementia; subcortical vascular dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-cortical arteriosclerotic encephalopathy
  • sub-cortical vascular dementia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La maladie de Binswanger est une leucoencéphalopathie liée à l'hypertension artérielle, caractérisée par la survenue d'infarctus lacunaires, de troubles de la marche et/ou de troubles cognitifs surtout de type dysexécutifs, et, à un stade ultime, par un syndrome pseudobulbaire et une démence. Le tableau en IRM [imagerie par résonance magnétique] révèle une atteinte diffuse de la substance blanche, des petits infarctus sous-corticaux, des microhémorragies et éventuellement des infarctus territoriaux liés à l'athérosclérose des grosses artères fréquemment associée chez les sujets hypertendus.

OBS

démence de Binswanger : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
H93.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H93.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
H93.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H93.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
H93.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H93.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Vessels (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.

OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.

OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
plexus cavernosi concharum
latin
plexus vasculosi cavernosi concharum
latin
OBS

cavernous plexuses of conchae; plexus cavernosi concharum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
plexus cavernosi concharum
latin
plexus vasculosi cavernosi concharum
latin
OBS

plexus caverneux des cornets : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

plexus cavernosi concharum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

A cerebrovascular accident (CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain (i.e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis (death) and infarct (area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply) ... Ischemia can be caused by: cerebral thrombosis ...; an embolus ...; intracerebral hemorrhage ...; pressure on a blood vessel ...

Terme(s)-clé(s)
  • cerebro-vascular accident
  • cerebral vascular accident
  • cerebro-vascular stroke
  • cerebral vascular stroke

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire
  • accident cérébral vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The carotid control technique is not a chokehold.

OBS

The technique, when applied properly and per training, does not restrict breathing and does not put any pressure on the windpipe. It applies pressure to both sides of a person's neck, without restricting the airway. It may cause, but not always, a very brief period of unconsciousness that allows the police officer to safely place the individual in handcuffs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technique de contrôle carotidien; contrainte vasculaire du cou; technique de contrainte vasculaire du cou : termes à privilégier retenus par le client.

OBS

technique d'étranglement carotidien : terme à éviter, car «étranglement» est plutôt l'équivalent de «choke».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow (ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.

Terme(s)-clé(s)
  • ischemic cerebro-vascular accident
  • ischemic cerebral vascular accident

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire ischémique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa (trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • hemorrhagic cerebro-vascular accident
  • hemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic cerebrovascular accident
  • haemorrhagic cerebro-vascular accident
  • haemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic CVA
  • haemorrhagic stroke

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
plexus vasculosus
latin
A12.0.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular network formed by frequent anastomoses between the blood vessels (arteries or veins) of a part.

OBS

vascular plexus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
plexus vasculosus
latin
A12.0.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Lacis formé par de nombreux vaisseaux anastomosés entre eux.

OBS

plexus vasculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
circulus vasculosus
latin
A12.0.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

A complete or incomplete circle of anastomosing blood vessels.

OBS

vascular circle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
circulus vasculosus
latin
A12.0.00.007
code de système de classement, voir observation
OBS

cercle vasculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
rete vasculosum articulare
latin
A12.0.00.014
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular rete in the vicinity of a joint, where such arrangements are common, enabling a collateral circulation by which blood will be supplied distal to the joint regardless of compromises resulting from joint position.

OBS

articular vascular plexus; articular vascular network: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rete vasculosum articulare
latin
A12.0.00.014
code de système de classement, voir observation
OBS

réseau vasculaire articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La manifestation hémorragique la plus fréquemment rencontrée lors d'un traumatisme vasculaire est l'apparition d'un hématome.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound.

OBS

G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit.

OBS

G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G43
code de système de classement, voir observation
DEF

Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura".

OBS

Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

The International Society for Vascular Behavioural and Cognitive Disorders was founded to bring diverse scientific and clinical research interests together for the study of vascular causes of various brain disorders, and serve as an organization for the dissemination of this information, patient advocacy and the training of researchers.

Terme(s)-clé(s)
  • International Society for Vascular Behavioral and Cognitive Disorders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Troubles mentaux
Terme(s)-clé(s)
  • International Society for Vascular Behavioral and Cognitive Disorders

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d'augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d'une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis (MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech (San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d'hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The resistance against which the left ventricle must eject to force out its stroke volume with each beat.

CONT

Compensatory mechanisms in both acute and chronic heart failure include increased systemic vascular resistance and redistribution of blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

À la naissance, les artérioles pulmonaires ont conservé leur structure fœtale. Les résistances vasculaires pulmonaires sont élevées, avoisinant la résistance vasculaire systémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cardiovascular System
  • Health Institutions
OBS

Mission: To be the national advocate for excellence in vascular access and infusion therapy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Système cardio-vasculaire
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system (xylem and phloem) and its associated ground tissue (e.g. pericycle, interfascicular regions and pith).

CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem (...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.

CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d'autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle: le xylème forme un cylindre plein axial entouré d'un manchon de phloème; la siphonostèle: les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle: les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle: le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés (Monocotylédones, Dicotylédones).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

National Museum of Natural Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Musée national des sciences naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Blood
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Sang
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Vessels (Medicine)
DEF

A dilation of superficial capillaries with a central red dot from which blood vessels radiate.

OBS

spider naevus: The plural form is "spider naevi."

Terme(s)-clé(s)
  • spider naevi

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Lésion vasculaire bénigne de la peau ayant la forme d'un point central qui se ramifie par de nombreuses petites branches capillaires, comme une étoile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

The formation of organized multicellular assemblies of endothelial cells into neovascular structures has been induced by a variety of soluble differentiation factors. These multicellular assemblies are dependent on both cell-cell and cell-substrate interactions. This process, angiogenesis, has important implications in tumorigenesis and vascular implant material development.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'Inde pourrait bientôt disposer de sa propre technologie de fabrication d'implants vasculaires [...] Des greffes vasculaires de 10 à 26 mm de diamètre, basées sur l'utilisation de polyester tissé, ont été fabriquées en collaboration avec la South Indian Textile Research Association de Coimbatore.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus vasculosus nervi optici
latin
OBS

An arterial circle about the optic nerve within the sclera, formed by anastomoses of a few short posterior ciliary arteries.

Terme(s)-clé(s)
  • Zinn’s circle
  • Zinn’s circlet

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus vasculosus nervi optici
latin
OBS

Cercle d'anastomose des artères ciliaires courtes qui ont pénétré la sclérotique au niveau du nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus vasculosus nervi optici
latin
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Any plant containing conducting tissue, i.e. xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Plante qui, outre le tissu cellulaire, renferme des vaisseaux [et qui possède des tissus vasculaires organisés].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Especie vegetal que tiene tejidos vasculares organizados.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
CONT

Vascular tissue: Specialized conducting tissue in plants, forming a vascular system - in woody plants comprising the whole of the xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble comprenant le bois et le phloème d'une plante et marqué particulièrement par un réseau de vaisseaux dont la fonction est d'acheminer la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Sistema de tejidos vasculares en plantas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only ... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only ...

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A unit strand of the vascular system of a higher plant consisting usually of vessels and sieve tubes commonly in association with elongated parenchyma cells and fibers that may surround the strand as a sheath.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Assemblage de tissu vasculaire formé de xylème et de phloème primaires, généralement entouré de parenchyme.

OBS

libéroligneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Cordón de tejido que contiene xilema primario y floema primario (y procámbium si todavía existe), frecuentemente rodeado por una vaina de parénquima o fibras.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Cambium that produces secondary phloem on its outer side and secondary xylem on its inner side.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Cambium vasculaire, chez les plantes biannuelles et pluriannuelles, le cambium donnant naissance au phloème secondaire et xylème secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

Cambium vascular, en plantas bianuales o perennes, el cambium origina el floema y el xilema secundarios.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Plante n'ayant pas de vaisseaux conducteurs de sève.

OBS

avasculaire (adj.) : Privé de vaisseaux.

OBS

Sur une fiche annulée, le module d'édition française [7JWT] disait avoir trouvé «plante avasculaire» dans les sources suivantes : 1. Cahier «Anhydride sulfureux» 6.5, collection Enviroguide [EN-48-10-48F, 1985]; 2. Dictionnaire encyclopédique Quillet, tableau Botanique [ENQUI, 1965,2,704-786 (35 planches avec illustrations].

OBS

La plante avasculaire est à l'opposé de la plante vasculaire, ou trachéophyte (nom fém.), qui, elle, est dotée de vaisseaux conduisant la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Surgery
CONT

Another monkey died as a result of a kidney blockage, while two others died at eight days from acute vascular rejection, a form of rejection kept at bay in human-to-human transplants with drugs that suppress the patient's immune system.

CONT

... - acute vascular rejection: immunoglobulin deposition occurs in small arteries and produces a vasculitis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Chirurgie
OBS

Le rejet pulmonaire aigu peut être vasculaire ou bronchiolaire; le rejet vasculaire, qui est parfois appelé rejet parenchymateux, concerne les vaisseaux alvéolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

The tension of the wall is called "vascular tone".

OBS

vascular: Pertaining to blood vessels or indicative of a copious blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terminologie utilisée par un professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.

CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.

CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw (e.g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation ... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Debakey Vascular Clamp [is] the most standard of vascular clamps. The jaw of the clamp is designed to clamp veins and arteries without causing damage.

OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Debakey forceps are vascular forceps specially designed to grasp vascular tissue with minimal damage to the vessel. The design that minimizes the potential of damage is often described as atraumatic (meaning non-traumatic) and is used in other instruments as well.

OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

[La] pince de DeBakey [...] est la pince d'usage général. Elle permet de manipuler les tissus sans les traumatiser tout en réduisant le glissement des mors sur leur surface. Il en existe de toutes les longueurs et de diverses épaisseurs. Elle permet de suturer confortablemnt avec des fils de 2/0 à 6/0.

OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The surgeon places a 3-0 polypropylene suture with a Teflon pledget in the proximal myocardial fat to allow the proximal aorta to be exposed and to establish the location of the coronary ostia. The surgeon cross-clamps the ascending aorta as close to the distal end as possible using an 35-degree-angled DeBakey peripheral vascular clamp.

OBS

There are other types of peripheral vascular clamps: MeisterHand Debakey peripheral vascular clamp ; Dale peripheral vascular clamp; Husfeldt peripheral vascular clamp; Leland-Jones peripheral vascular clamp; Martin Leland-Jones peripheral vascular clamp; etc.

OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The blood vessels that conduct blood to and away from a flap.

OBS

All flaps used in autologous tissue-based breast reconstruction, including the LD [latissimus dorsi] flap, have a vascular pedicle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Les lambeaux musculo-cutanés libres sont prélevés avec leur pédicule vasculaire, totalement séparés du site donneur et réimplantés au niveau du site de mastectomie avec des anastomoses microchirurgicales et veineuses, celles-ci se faisant au niveau du pédicule thoracodorsal (généralement préféré en reconstruction immédiate) ou du pédicule mammaire interne (plutôt utilisé en reconstruction différée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Los hongos que causan la enfermedad denominada como "marchitez vascular" tapan los conductos internos de conducción de agua de las plantas y como consecuencia se observan síntomas de marchitez.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to or having specialized conducting tissues, in which the xylem elements transport water and mineral salts, and phloem elements transport sugar and other organic substance.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit des plantes qui renferment des vaisseaux, c'est-à-dire des tubes destinés à la circulation des liquides.

OBS

Composé de vaisseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are no neurologic symptoms, bowel or bladder symptoms or features to suggest neurogenic vascular claudication.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le canal lombaire étroit se révèle à la marche par des douleurs ou des troubles sensitivomoteurs de topographie radiculaire soulagées assez rapidement par l'arrêt. Il doit être distingué de la claudication vasculaire des membres inférieurs se manifestant par des crampes du mollet souvent unilatérale après une certaine distance de marche et qui disparaît immédiatement au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
Terme(s)-clé(s)
  • cardio-vascular disease
  • cardio vascular disease

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source : Santé mentale des autochtones - mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • maladies cardiovasculaires
  • affections cardiovasculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Cardiovascular System
  • Genetics
DEF

A [protein hormone] that promotes blood vessel formation.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système cardio-vasculaire
  • Génétique
CONT

Le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF) est un mitogène spécifique aux cellules endothéliales (CE) impliqué dans les premières étapes de l'angiogenèse induite par les tumeurs.

OBS

Essais cliniques en thérapie génique.

OBS

mitogène : Substance qui favorise la mitose et la reproduction cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A plant or plant like organism, not reproduced by seeds ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Plantes présentant des tiges, des racines, et des feuilles proprement dites, c'est-à-dire pourvues d'un système de faisceaux libéroligneux, mais non des fleurs [...]. Ex. : une fougère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Planta vascular con raíz, tallo y hojas diferenciados, en la que el aparato vegetativo corresponde al esporofito diploide, con un gametofito muy reducido, pero independiente del esporofito.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Pertaining to blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Se rapporte aux vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Méthode d'exploration permettant l'examen des artères par l'injection intraveineuse d'un produit de contraste et qui repose sur le renforcement du contraste et le traitement du signal vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

La angiografía digital es un método de generar imágenes de estructuras vasculares basado en la técnica de sustracción, la cual trata de "sustraer" determinados elementos o componentes de una imagen que dificultan la visualización de algunos detalles concretos. Básicamente, el sistema consiste en una imagen basal de la que se obtiene un negativo o máscara, que es la imagen inversa de la basal. Si sobre la imagen basal añadimos un nuevo elemento, como el contraste intravascular, la superposición de éste con la máscara permitirá borrar o sustraer todos los elementos de la imagen basal, dejando únicamente el elemento añadido nuevo. Así, mínimos detalles de vasos pequeños, difícilmente visibles por la superposición de estructuras óseas, pueden ser claramente visibles al borrar o "sustraer" el hueso.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Another threat to the blood vessels is intensified shear stress - the pulling or tearing force exerted on the vessel wall by the flow of blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The total mass of the vessels, arterial, capillary, and venous, supplying an organ or the whole body.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'expérience montre que même si des cas avancés s'améliorent, la nylidrine donne des résultats thérapeutiques d'autant plus satisfaisants que l'état du réseau vasculaire est meilleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Specialized conducting tissue in plants, forming a vascular system - in woody plants comprising the whole of the xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu végétal dont la fonction est de conduire la sève; [ils] participent à la formation du système vasculaire qui comprend l'ensemble du bois et du phloème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Surgery of the blood vessels.

OBS

The contrary: non-vascular surgery.

Terme(s)-clé(s)
  • non-vascular surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Chirurgie intéressant les vaisseaux sanguins (artères, veines, capillaires).

OBS

Le contraire : une chirurgie non vasculaire (qui ne touche pas ou ne concerne pas les vaisseaux sanguins). Ne pas utiliser «avasculaire», cet adjectif signifiant «qui n'a pas de vaisseaux».

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie non vasculaire
  • chirurgie avasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The part of the circulatory system composed of the vessels of the human body: arteries, veins and capillaries.

CONT

Imaging the continuously moving heart and vascular system is more difficult than imaging stationary structures.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Partie de l'appareil circulatoire formée de l'ensemble des vaisseaux de l'organisme : artères, veines et lymphatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Sistema formado por los vasos del organismo, especialmente por los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3218 - Electroencephalographic and Other Diagnostic Technologists, n.e.c.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3218 - Technologues en électroencéphalographie et autres technologues du diagnostic, n.c.a.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cardio-vascular Disease Division
  • Cardio Vascular Disease Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Division des maladies cardio-vasculaires

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant Biology
OBS

Canadian Museum of Nature, 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biologie végétale
OBS

Résumés en français.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

This includes head-only and whole-body CAT scanners, an oncology treatment planning simulator, a cobalt radiation unit, a high energy linear accelerator, digital vascular imaging, cardiac catheterization equipment, and nuclear magnetic resonance imaging.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

On entrevoit également le développement d'autres applications dans les domaines de l'imagerie vasculaire et cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
OBS

Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Appareil d'exploration des veines et des artères composé d'un matériel de radioscopie assisté d'un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heart Surgery
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie cardiaque
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant Biology
OBS

Ottawa: Canadian Museum of nature, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biologie végétale
OBS

Ottawa : Museé canadien de la nature, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Botany
  • Plant Biology
OBS

Agriculture Canada. By William J. Cody.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Botanique
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source : Mario Gagné, terminologue à la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Water hyacinth (Eichhornia crassipes) is a perennial, freshwater aquatic vascular plant with rounded, upright, shiny green leaves and spikes of lavender flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Marin (1993) a présenté une revue des modes d'utilisation des plantes aquatiques vasculaires (ou macrophytes) pour le traitement des eaux usées des petites municipalités.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by David J. White and Karen L. Johnson. Ottawa, Natural Museum of National Sciences, 1980

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by John M. Gillett and David J. White. Ottawa, National Museum of Natural Sciences, 1978

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the potato (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la pomme de terre (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Each condition classified as a collagen disease has a nonspecific pattern of renal, cardiovascular, gastrointestinal, pulmonary, musculoskeletal, and cutaneous involvement that establishes its specific clinical designation.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Par analogie avec «manifestations cardio-vasculaires des collagénoses».

OBS

Manifestations cardio-vasculaires des collagénoses [...] L'abord des collagénoses sous l'angle des manifestations cardio-vasculaires suggère que celles-ci sont fréquentes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

... a surgical instrument used to occlude a blood vessel temporarily.

OBS

Patent ductus and vascular clamp

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Emphysème pulmonaire. (...) Examen radiologique. (...) Les formes les plus discrètes peuvent n'entraîner qu'une raréfaction vasculaire, visible en périphérie, les opacités augmentées.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Source : Canadian Journal of Botany, 68, p. 979 (résumés anglais et français d'article en français rédigé par deux francophones).

OBS

Histologie des conifères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The vascular flora, enriched in the south by introductions, especially from Eurasia (27%), diminishes northward, dropping from about 1500 species in the OTTAWA regions to less than 450 species in the Kuujjvarapik region ....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

[...] la flore vasculaire s'appauvrit vers le nord, passant de 1500 espèces environ dans la région d'OTTAWA, à moins de 450 espèces dans la région de Kujjvarapik où seulement 2,3% des espèces sont introduites.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Thromboangiitis obliterans is an obliterative vascular disease or syndrome, probably inflammatory in type, affecting chiefly the peripheral arteries and veins.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Amélioration de la flexibilité des globules rouges (...) : Il n'a pas été possible d'établir un lien entre cette propriété et l'amélioration clinique des malades atteints d'affections vasculaires périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Hydralazine exerts its hypotensive action by reducing vascular resistance through direct relaxation of vascular smooth muscle.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'hydralazine exerce son action antihypertensive en réduisant la résistance vasculaire par relaxation directe des muscles lisses des parois vasculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Information obtenue du Centre de recherches biosystématiques d'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Diagnostic d'un médecin de l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :