TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VASCULAR DISEASE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiovascular disease
1, fiche 1, Anglais, cardiovascular%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cardio-vascular disease
- cardio vascular disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie cardiovasculaire
1, fiche 1, Français, maladie%20cardiovasculaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affection cardiovasculaire 2, fiche 1, Français, affection%20cardiovasculaire
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - maladie%20cardiovasculaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source : Santé mentale des autochtones - mai 1995. 2, fiche 1, Français, - maladie%20cardiovasculaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maladies cardiovasculaires
- affections cardiovasculaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad cardiovascular
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20cardiovascular
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cardiovascular Diseases Division
1, fiche 2, Anglais, Cardiovascular%20Diseases%20Division
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Cardiovascular%20Diseases%20Division
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Cardio-vascular Disease Division
- Cardio Vascular Disease Division
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Division des maladies cardiovasculaires
1, fiche 2, Français, Division%20des%20maladies%20cardiovasculaires
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. 1, fiche 2, Français, - Division%20des%20maladies%20cardiovasculaires
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Division des maladies cardio-vasculaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- collagen vascular disease
1, fiche 3, Anglais, collagen%20vascular%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Each condition classified as a collagen disease has a nonspecific pattern of renal, cardiovascular, gastrointestinal, pulmonary, musculoskeletal, and cutaneous involvement that establishes its specific clinical designation. 2, fiche 3, Anglais, - collagen%20vascular%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collagénose avec manifestations vasculaires
1, fiche 3, Français, collag%C3%A9nose%20avec%20manifestations%20vasculaires
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «manifestations cardio-vasculaires des collagénoses». 1, fiche 3, Français, - collag%C3%A9nose%20avec%20manifestations%20vasculaires
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Manifestations cardio-vasculaires des collagénoses [...] L'abord des collagénoses sous l'angle des manifestations cardio-vasculaires suggère que celles-ci sont fréquentes. 2, fiche 3, Français, - collag%C3%A9nose%20avec%20manifestations%20vasculaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vascular disease
1, fiche 4, Anglais, vascular%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Thromboangiitis obliterans is an obliterative vascular disease or syndrome, probably inflammatory in type, affecting chiefly the peripheral arteries and veins. 2, fiche 4, Anglais, - vascular%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affection vasculaire
1, fiche 4, Français, affection%20vasculaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Amélioration de la flexibilité des globules rouges (...) : Il n'a pas été possible d'établir un lien entre cette propriété et l'amélioration clinique des malades atteints d'affections vasculaires périphériques. 1, fiche 4, Français, - affection%20vasculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- renal vascular disease 1, fiche 5, Anglais, renal%20vascular%20disease
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- troubles rénovasculaires 1, fiche 5, Français, troubles%20r%C3%A9novasculaires
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"rénovasculaire" relevé dans HANEP, 1980, p. 89. 1, fiche 5, Français, - troubles%20r%C3%A9novasculaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :