TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VASECTOMY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Preambles and schedule of benefits (medical specialists), Quebec.

CONT

Effect of bilateral vasectomy on the structure and function of the testes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.

CONT

L'estimation quantitative du tissu total sécrétant de la testostérone (cellules de Leydig) du testicule a révélé une augmentation nette bien que modérée après vasectomie bilatérale chez des chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure designed to make a man sterile by cutting or blocking both the right and left vas deferens, the tubes through which sperm pass into the ejaculate.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de stérilisation définitive (par section) ou plus souvent temporaire, par ligature des canaux déférents, destinée à empêcher le passage des spermatozoïdes et ainsi éviter une grossesse.

OBS

La continuité peut être rétablie par enlèvement de la ligature (en fait, il s'agit d'une vasectomie par ligature).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico en varones, que consiste en cortar la vía por la que el espermatozoide debe pasar durante la eyaculación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Surgery to "tie the tubes" (vas deferens) of a man to cause permanent sterility by preventing transport of sperm out of the testes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Si la vasectomie chirurgicale fut très populaire dans les années 1950-1960, son emploi est plus confidentiel aujourd'hui [...] les recherches s'orientent plutôt vers les inhibiteurs de la spermatogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Preambles and schedule of benefits (medical specialists), Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1984-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

(...) en attendant que la vasectomie soit parfaitement réversible (...) (Alfred Sauvy, La Fin des riches, Calmann-Lévy, 1975, p. 46.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :